Compare proclamation with translation

Other translations:

God's blessing on redemption work.... vineyard work....

Approach every work with God, then you will also succeed.... Whatever you want to do for Him and His kingdom is redemptive work and therefore also blessed by Him. And then you will also be assured of His support, His guidance and His strength. It is not the intellect that will guide you but the spirit, which is always active where the will to serve God is present. You will still receive a special assignment when the time comes. But first make use of every hour you can to do work for the spiritual kingdom, for you will do nothing without His support, without His blessing. Anyone who is called by Him will also no longer be able to sever his bond with Him and continue to offer his service to Him. And the willingness to serve is also the guarantee for constant contact with God and thus also for the necessary strength to carry out what God has given him. If you humans knew about the small number of servants in the vineyard of the lord who are willing to help, you would not doubt yourselves but be firmly convinced that God gives each of His servants the strength he needs to be able to work for Him. As long as your eyes and senses are only directed worldly, the thought of establishing a connection with the kingdom which you do not see will not occur to you.... But God wants to direct these thoughts of yours in order to give you strength which you can only receive from Himself.... But anyone who makes contact with Him of his own accord will truly receive an abundance of His strength in order to enable his soul to live and be blissfully happy in His kingdom one day. He distributes unmeasuredly, thus no-one need fear being so meagrely provided for that he would not be able to carry out a work intended by God.... God always and constantly gives, He lets His flow of grace flow into every open heart.... So you only need to open yourselves in order to be able to receive without restriction. He gives you strength and enlightens your spirit as soon as you want to work for Him, as soon as you want to take part in the work of redemption, in leading back to God what has fallen away from Him.... Believe that this work is so extremely important that every servant is blessed by his lord who offers to help Him, because this work of salvation can only be carried out by people on earth in the last days before the end. Yet these people, who serve as servants in the vineyard of the lord, will always find support in the spiritual kingdom, God Himself instructs His messengers of light to provide assistance, and God Himself fills people with His spirit, His strength and His grace who want to work for Him and His kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Segen zur Erlöserarbeit.... Weinbergsarbeit....

Gehet mit Gott an jedes Werk heran, dann wird es euch auch gelingen.... Was ihr tun wollet für Ihn und Sein Reich, ist Erlöserarbeit und darum auch gesegnet von Ihm. Und dann seid ihr auch Seines Beistandes sicher, Seiner Führung und Seiner Kraft. Nicht der Verstand wird euch dann lenken, sondern der Geist, der immer wirket, wo der Wille vorhanden ist, Gott zu dienen. Ihr werdet noch einen besonderen Auftrag bekommen, so es an der Zeit ist. Doch zuvor nützet jede Stunde aus, die euch möglich ist, Arbeit für das geistige Reich zu leisten, denn ihr tut nichts ohne Seinen Beistand, ohne Seinen Segen. Wer berufen ist von Ihm, der wird auch die Bindung zu Ihm nicht mehr lösen können und fortgesetzt Ihm seinen Dienst antragen. Und die Dienstwilligkeit ist auch die Gewähr für ständigen Kontakt mit Gott und somit auch für die nötige Kraft, um auszuführen, was ihm nun aufgetragen wird von Gott. Wüßtet ihr Menschen um die geringe Zahl hilfswilliger Knechte im Weinberg des Herrn, ihr würdet nicht zweifeln an euch selbst, sondern fest überzeugt sein, daß Gott jedem Seiner Knechte die Kraft schenkt, die er braucht, um für Ihn tätig sein zu können. Solange eure Augen und Sinne nur weltlich gerichtet sind, kommt euch nicht der Gedanke, eine Verbindung herzustellen mit dem Reich, das ihr nicht sehet.... Doch Gott will diese eure Gedanken Sich zulenken, um euch eine Kraft zuzuwenden, die ihr nur von Ihm Selbst beziehen könnet.... Wer nun aber von selbst mit Ihm in Verbindung tritt, den speiset Er wahrlich überreichlich mit Seiner Kraft, um seine Seele fähig zu machen, dereinst in Seinem Reich zu leben und glückselig zu sein. Er teilet ungemessen aus, also braucht niemand zu fürchten, so karg bedacht zu werden, daß er eine von Gott gewollte Arbeit nicht verrichten könnte.... Gott gibt stets und ständig, Er läßt Seinen Gnadenstrom einfließen in jedes geöffnete Herz.... Also brauchet ihr euch nur zu öffnen, um unbeschränkt empfangen zu können. Er gibt euch Kraft und erhellt euren Geist, sowie ihr für Ihn arbeiten wollet, sowie ihr euch beteiligen wollet an dem Erlösungswerk, an dem Zurückführen des von Ihm Abgefallenen zu Gott.... Glaubt es, daß diese Arbeit so überaus wichtig ist, daß ein jeder Knecht gesegnet ist von seinem Herrn, der sich Ihm anträgt, mitzuhelfen, weil dieses Erlösungswerk nur von Menschen auf der Erde ausgeführt werden kann in der letzten Zeit vor dem Ende. Doch Unterstützung finden diese Menschen, die sich als Knechte im Weinberg des Herrn verdingen, stets im geistigen Reich, Gott Selbst weiset Seine Lichtboten an, Beistand zu leisten, und Gott Selbst erfüllet die Menschen mit Seinem Geist, mit Seiner Kraft und Seiner Gnade, die arbeiten wollen für Ihn und Sein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde