Compare proclamation with translation

Other translations:

Otherworldly souls pursue spiritual work....

Wherever you are active in My name I am with you with My blessing. Just always pray under My guidance and then you will also walk the right path, then you will work in My will and with My strength. The struggle will become increasingly fierce, and light and darkness will increase the closer the end comes.... The light seeks to shine through everywhere, but the powers of darkness don't want to let any light in and they even build strong walls to close off their souls from the light of day. The struggle is becoming increasingly fierce, and strong fighters are needed who fight against the darkness and are not afraid of it. Every work done for the spiritual kingdom, for Me and My teaching, is a battle against the powers of darkness which will always bring a small success. For My blessing is upon it because it is My fighters who stand up for the truth, who thus carry the light out into the darkness.... And where My fighters fight I Myself am there, and no complete defeat can take place there either, because My bearers of light are endowed with strength and therefore can also tear down strong walls with My support. Therefore you should not slacken in your work for Me and My kingdom, even if success is not obvious to you.... There are rays of light which send their flashes into the dark night and yet let people recognize the path which leads into the bright morning. No spiritual work is done in vain, for it is valued in the kingdom beyond, even if there is no success on earth. But countless souls in the spiritual kingdom follow this work of yours and derive their benefit from it, for they cling to every ray of hope, they hunger for light, and every spark of light touches them beneficially. And therefore no ray of light will remain ineffective, no spiritual work will be done in vain.... Always put the spiritual kingdom first, don't let the earthly kingdom come to the fore, keep your distance from the world and send your thoughts to the spiritual world, from where light radiates towards you in abundance and only requires a receptacle to have an effect on you humans as light and strength. You will still be put to the test of faith, for you will have to decide for yourselves which kingdom, which lord you will choose. For this reason the world will also present itself to you with all its charms and temptations and strive to gain your attention. But the spiritual kingdom will also intrude into your thoughts, and then be strong and faithfully devoted to Me.... Call upon Me to enlighten your spirit, to order your thoughts, to open your eyes and ears for what is right and true, and then you cannot go astray, then it will be bright and light within you and you will only seek to attain My kingdom and its righteousness.... And then you will have won against him who wants to keep you in darkness and therefore fights against you with all means, but who fights for Me and therefore with Me and will also be victorious over the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jenseitige Seelen verfolgen die geistige Arbeit....

Wo immer ihr tätig seid in Meinem Namen, dort bin Ich mit Meinem Segen bei euch. Gebet euch nur stets unter Meine Führung, und ihr gehet dann auch die rechten Wege, ihr arbeitet dann in Meinem Willen und mit Meiner Kraft. Das Ringen wird immer heftiger werden, und Licht und Finsternis nehmen zu, je näher das Ende kommt.... Das Licht sucht überall durchzustrahlen, die Mächte der Finsternis aber wollen kein Licht einlassen, und sie bauen gar starke Mauern auf, um ihre Seelen abzuschließen vom Licht des Tages. Das Ringen wird immer heftiger, und es sind starke Streiter nötig, die gegen die Finsternis angehen und sich nicht vor ihr fürchten. Jede Arbeit, die für das geistige Reich, für Mich und Meine Lehre getan wird, ist ein Streitzug gegen die Mächte der Finsternis, der immer einen kleinen Erfolg bringen wird. Denn es liegt Mein Segen darauf, weil es Meine Streiter sind, die für die Wahrheit sich einsetzen, die also das Licht hinaustragen in die Dunkelheit.... Und wo Meine Streiter kämpfen, da bin Ich Selbst, und es kann dort auch keine gänzliche Niederlage stattfinden, weil Meine Lichtträger mit Kraft versehen sind und daher auch starke Mauern einreißen können mit Meiner Unterstützung. Ihr sollet darum nicht nachlassen in eurer Arbeit für Mich und Mein Reich, auch wenn euch selbst nicht der Erfolg ersichtlich ist.... Es sind Lichtstrahlen, die in die dunkle Nacht ihre Blitzlichter senden und doch Menschen den Weg erkenntlich werden lassen, der in den lichten Morgen führt. Keine geistige Arbeit ist umsonst geleistet, denn sie wird im jenseitigen Reich gewertet, selbst wenn auf Erden ein Erfolg ausbleibt. Aber unzählige Seelen im geistigen Reich verfolgen diese eure Arbeit und ziehen daraus ihren Nutzen, denn diese klammern sich an jeden Hoffnungsstrahl, sie hungern nach Licht, und jeder Lichtfunke berührt sie wohltätig. Und darum wird kein Lichtstrahl wirkungslos bleiben, keine geistige Arbeit wird umsonst getan sein.... Setzet immer das geistige Reich obenan, lasset nicht das irdische Reich in den Vordergrund treten, haltet euch von der Welt fern, und sendet eure Gedanken zur geistigen Welt, von wo euch Licht in Fülle entgegenstrahlt und nur ein Aufnahmegefäß benötigt, um sich an euch Menschen auszuwirken als Licht und Kraft. Euch werden noch Glaubensproben gestellt werden, denn ihr müsset selbst die Entscheidung treffen, welches Reich, welchen Herrn ihr euch wählet. Darum wird auch die Welt sich euch mit allen ihren Reizen und Verlockungen vor Augen stellen und eure Aufmerksamkeit zu gewinnen trachten. Doch auch das geistige Reich dränget sich in eure Gedanken ein, und dann seid stark und Mir in Treue ergeben.... Rufet Mich an, daß Ich euren Geist erleuchte, daß Ich eure Gedanken ordne, daß Ich euch Aug und Ohr öffne für das Rechte und Wahre, und dann könnet ihr nicht fehlgehen, dann ist es in euch hell und licht, und ihr suchet nur Mein Reich und seine Gerechtigkeit zu erlangen.... Und dann habt ihr gesiegt über den, der euch in der Finsternis halten will und darum ankämpfet mit allen Mitteln gegen euch, die ihr jedoch für Mich und daher mit Mir streitet und auch siegen werdet über die Finsternis....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde