Compare proclamation with translation

Other translations:

False Christs and prophets.... Satan's mask....

You must not get caught in Satan's nets of lies who wants to win you over for himself by trying to confuse your thoughts, by apparently speaking in My name and yet, being far away from the truth himself, only presenting you falsehood. False Christs and false prophets shall arise.... remember these Words of Mine and don't believe every spirit who speaks My Word, for even an evil spirit makes use of My Words if thereby he can draw you into this camp.... Many a person will allow himself to become confused in the last days, but only because he is half-hearted himself and fails to take refuge in Me in order to attain the truth. And My adversary knows how best to win people over who are not yet entirely devoted to Me.... He does not shy away from influencing them under the mask of piety; his goal is to distort My image, to alienate people from Me; his goal is to make it more difficult for them to recognise Me, and therefore he uses words which can have various meanings and subsequently interprets them such that they will be misunderstood and lead away from true belief in Me and from love since due to his interpretation I cannot be properly recognised.... Thus My adversary influences weak and not entirely firm people to interpret My Words in this way, thereby apparently speaking in support of Me and yet against Me, because it is not the pure truth which he is spreading. The sincere will to work for Me and My kingdom will eliminate this danger; but how many have not yet attained a living faith and profound love for Me and their neighbours themselves as to be enlightened by My spirit. And they likewise have reached a point in life when My Word shall be proclaimed, hence they make an intellectual effort to give people the interpretation, intellect, however, is subject to the adversary's influence who wants to confuse the latter in order to work against Me.

And again I emphasize the fact that only the human being's will to hear truth or to pass it on is decisive as to whether he will receive truth or pass it on. The human being first has to be imbued by the desire for the pure truth, then he can be certain that truth will be imparted to him, that he will truthfully understand and interpret My Word. My adversary is eagerly working at undermining the truth, and he will be successful where the will for truth is not strong enough so that I Myself, as the Provider of truth, can safeguard it, because the human being's will alone determines the spiritual knowledge he receives. Therefore, don't let yourselves be deceived by pious words which My adversary can also use where he finds the right ground for it. For not the Word itself is Mine but the spirit I placed into My Words.... The Word itself, without My spirit, can certainly be changed, and therefore it can also be used by My adversary in order to achieve his goal of separating you from Me and the truth.... The spirit, however, is My share, and if you therefore search for the spirit within the Word My spirit will enlighten you, but differently than the interpretation of the one who avails himself of My Word without being imbued by My spirit. These are the last days, when My adversary causes much confusion among people.... Therefore beware and test all things, and if you do so with an appeal for My support, you will know and only ever keep what is good....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Falși Hristoși și falși profeți.... Masca lui Satana

Nu trebuie să vă lăsați prinși în mrejele lui Satana, care vrea să vă câștige pentru el însuși încercând să vă încurce gândurile, vorbind aparent în numele Meu și totuși, fiind el însuși departe de adevăr, nu face decât să vă supună neadevărul. Vor apărea falși Hristoși și falși profeți.... luați în considerare aceste Cuvinte ale Mele și nu credeți orice spirit care vorbește Cuvântul Meu, căci chiar și un spirit rău se folosește de Cuvintele Mele dacă poate astfel să vă atragă în tabăra lui.... Mulți se vor lăsa confundați în ultimele zile, dar numai pentru că sunt ei înșiși călduți și nu se refugiază în Mine Însumi pentru a ajunge la adevăr. Iar adversarul Meu știe cum să câștige cel mai bine oamenii care nu sunt încă pe deplin devotați Mie.... Și nu se sfiește să-i influențeze sub masca evlaviei; scopul său este de a denatura imaginea Mea, de a-i îndepărta pe oameni de Mine; scopul său este de a le îngreuna recunoașterea Mea și, de aceea, folosește cuvinte care permit multe sensuri diferite și apoi le interpretează astfel încât să fie greșit înțelese și să îndepărteze de la credința corectă în Mine și de la dragostea pentru Mine, pentru că Eu nu pot fi recunoscut corect conform interpretării sale.... Astfel, adversarul Meu îi influențează pe oamenii slabi, nu pe deplin stabili, să interpreteze cuvintele Mele în acest fel, astfel încât să vorbească aparent în numele Meu și totuși împotriva Mea, deoarece adevărul pe care îl răspândește nu este adevărul pur. Voința serioasă de a lucra pentru Mine și pentru Împărăția Mea va exclude acest pericol; dar câți nu au încă o credință vie în Mine și o iubire profundă pentru Mine și pentru aproapele lor, încât să fie luminați de spiritul Meu? Și aceștia, de asemenea, se află într-un loc în viață în care trebuie proclamat Cuvântul Meu și, prin urmare, se străduiesc din punct de vedere intelectual să le ofere oamenilor interpretarea, dar intelectul se află sub influența adversarului care ar vrea să-l confunde pentru a lucra împotriva Mea. Și subliniez din nou că voința ființei umane de a auzi adevărul sau de a distribui adevărul este singurul factor determinant pentru a primi adevărul sau a da adevărul. Ființa umană trebuie mai întâi să fie umplută de dorința de adevăr pur, apoi poate fi convinsă că adevărul îi va fi transmis, că va primi și va interpreta Cuvântul Meu în mod veridic. Adversarul Meu lucrează cu nerăbdare pentru a submina adevărul și are succes acolo unde voința pentru adevăr nu este foarte mare, astfel încât Eu Însumi, în calitate de Dătător al adevărului, Mă pot plasa în mod protector în fața lui, pentru că numai voința ființei umane determină cunoașterea spirituală pe care o primește. Prin urmare, nu vă lăsați înșelați de cuvinte pioase, pe care adversarul Meu le poate folosi de asemenea acolo unde găsește terenul potrivit pentru aceasta. Căci nu Cuvântul în sine este al Meu, ci spiritul pe care l-am pus în cuvintele Mele.... Cuvântul în sine, fără spiritul Meu, poate fi cu siguranță schimbat și, astfel, poate fi folosit și de adversarul Meu pentru a-și atinge scopul de a vă despărți de Mine și de adevăr.... Dar spiritul este partea Mea și, dacă acum căutați spiritul în Cuvânt, spiritul Meu vă va da lămuriri care, totuși, se abat de la interpretarea celui care folosește Cuvântul Meu și nu este umplut de spiritul Meu. Este timpul sfârșitului, când adversarul Meu va provoca o mare confuzie printre oameni..... De aceea, fiți atenți și examinați totul, iar dacă faceți acest lucru apelând la sprijinul Meu, veți recunoaște și veți păstra întotdeauna doar ceea ce este bun....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea