Compare proclamation with translation

Other translations:

Foreign Gods.... ceremonies.... bowl - core.... truth....

I would like to convey the truth to all people in order to help them attain beatitude, yet I usually encounter resistance because My adversary is just as anxious to spread untruth in order to strengthen himself and his power. Anyone who knows about the correlations, about the battle between light and darkness, about the opposition of My former bearer of light, who knows about the conditions which bring about the union with Me, will also know why the truth is always under attack, why the great spiritual darkness is on earth, which is synonymous with complete lack of knowledge, with people's confused thinking and misguided views. He will also understand that My adversary constantly seeks to increase the darkness, that he does not cease to blind people and that no means is too bad for him if he can undermine the truth through it.

And he will always use such means which appear good and pious because he first deceives people so that they shall not recognize his activity. Precisely those people he fears losing are exposed to his deceptive intentions, and he will have an easy time with them if they are indeed outwardly but not deeply inwardly united with Me, if they therefore have an inclination towards externalities which often accompany religious activity, so-called worship which, however, is more idolatry because too much attention is paid to dead matter and because the 'shell' touches the human being more than the core. Understand it.... where the human being sinks into his inner self, where he shuts himself off from the world and focuses his eyes on Me alone, there no illusions can deceive his senses, there no spirit of lies can find entrance, for there I am and protect My children from My adversary's error and deception. But where this inner gathering is lacking, where the eyes rest complacently on externals, where ceremonies are performed, where the spiritual forces itself out of the realm of matter, there the influences on the soul are also impure, and they make the soul susceptible to all kinds of illusions and dazzling lights, for everything that enters human hearts from outside brings impure currents with it and, as it were, denies Me access to the heart, which is now filled with such spiritual currents emanating from the one who is lord of matter and who also wants to assert himself in people's hearts.... And this one also expresses himself so obviously where he is given the opportunity that he can be recognized by people devoted to Me but is acknowledged by the superficial followers as the representative of My kingdom.... He has great power, and especially in the time of the end, but he always needs people's approval for this, he cannot express himself in an area which is inhabited by Me, but certainly where the world is still in the foreground.

There is his kingdom, there he wreaks havoc wherever he can. And there is only one remedy.... the intimate living connection with Me, which eliminates all his activity and makes it impossible. Where I Myself am put on the back burner, where, as it were, other gods exist next to Me, he has already won the game, for he then intervenes as one of the gods, precisely because he wants to oust Me, because he has declared war on Me, because he wants to dethrone Me, but he will never succeed. For I am the truth and I will convey the truth to people who are of good will.... These will always know to distinguish truth from error and lies because they are in living contact with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu étranger – Cérémonies - la coquille – le noyau - la Vérité

Je voudrais guider la Vérité à tous les hommes, pour les aider à la Béatitude, mais Je trouve presque toujours une résistance, parce que Mon adversaire s’efforce aussi de répandre la non-vérité, pour fortifier lui et son pouvoir. Celui qui connaît les raisons de la lutte entre la Lumière et les ténèbres, l’adversité de Mon porteur de Lumière d’autrefois, les conditions qui procurent une unification avec Moi, celui-ci sait aussi pourquoi la Vérité est toujours attaquée, parce qu'il y a une grande obscurité sur la Terre, ce qui équivaut à une totale absence de connaissance, à des pensées confuses et aux opinions erronées des hommes. Il comprendra aussi que Mon adversaire cherche constamment à renforcer l'obscurité, qu’il ne cesse pas d’éblouir les hommes, et pour celui-ci aucun moyen n’est trop mauvais, et si avec cela il peut miner la Vérité il emploiera toujours des moyens qui semblent bons et pieux, parce que d’abord il dupe les hommes pour qu'ils ne puissent pas reconnaître son action. Vraiment les hommes qu’il craint de perdre, sont exposés à ses intentions trompeuses, et alors avec eux il a jeu facile s'ils sont unis avec Moi extérieurement, mais pas profondément de l’intérieur, donc lorsqu’ils ont une tendance à l'extériorité qui souvent accompagne les actions religieuses d'une soi-disant fonction divine, qui est plutôt un service idolâtre, parce que la matière morte trouve trop de considération et parce que la «coquille» touche l'homme plus que le noyau. Comprenez-cela, là où l'homme se plonge dans son intérieur, il se ferme au monde et tourne ses yeux uniquement vers Moi, là les images de dupe ne peuvent pas emmêler ses sens, là aucun esprit de mensonge ne trouve accès, parce que Je Suis là et Je protège Mes fils de l'erreur et de l'œuvre d'éblouissement de Mon adversaire. Mais là où il manque ce recueillement intérieur, là où les yeux reposent avec complaisance sur l'extériorité, là où sont préférés les cérémonies, là où le règne de la matière se pousse devant celui du spirituel, là les influences sur l'âme sont impures et rendent l'âme réceptive pour toute une série d'images de dupe et de lumières aveuglantes, parce que tout ce qui a accès au cœur de l'homme depuis l'extérieur, porte avec lui des courants impurs et M’empêche d'accéder au cœur qui maintenant est rempli avec de tels courants spirituels qui sont rayonnés par celui qui est le patron de la matière et qui veut aussi s'affirmer dans le cœur de l'homme. Et celui-ci se manifeste d’une manière si évidente là où il lui en est offert l’occasion qu’il peut être reconnu par les hommes adonnés à Moi, mais il est reconnu des disciples superficiels en tant que représentant de Mon Règne. Il a un grand pouvoir et particulièrement dans le temps de la fin, mais pour cela il a toujours besoin de l'assentiment des hommes, il ne peut pas se manifester dans une région qui est habitée par Moi, mais là où le monde est encore au premier plan, là est son règne, là il porte préjudice autant qu’il le peut. Il existe seulement un moyen opposé, l'intime liaison vivante avec Moi, qui l’exclut et rend impossible toute son action. Là où Moi-même Je suis tenu en arrière, là où l’homme a pour ainsi dire d’autres dieux auprès de Moi, là il a déjà gagné la partie, parce que lui-même s'inclut ensuite justement comme un dieu, parce qu'il veut Me repousser, parce qu'il M'a annoncé la lutte, parce qu'il veut Me détrôner, chose que cependant il ne réussira pas. Parce que Je suis la Vérité, et J’ai guidé la Vérité aux hommes qui sont de bonne volonté. Ceux-ci sauront toujours distinguer la Vérité de l'erreur et du mensonge, parce qu'ils sont vivement unis avec Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet