Compare proclamation with translation

Other translations:

Work for the kingdom of God.... good house father....

Working for God and His kingdom is truly the most beautiful activity on this earth, for the success of this work does not fade away forever, it is not futile work because it will one day lead to the aim after all, even if no success can be seen at first. The work for God and His kingdom is, as it were, the switching on of the activity of the inhabitants of the kingdom of light who always do God's kingdom work and are tirelessly active in order to serve God and all still imperfect beings. God always needs labourers for His vineyard, He constantly accepts servants and maidservants to whom He assigns work according to their strength and will to work. And all will find much work and must not be lukewarm or indifferent if they want to faithfully carry out the work for God; but all will also find supports who introduce them to the activity, who make them capable of it and are therefore advisors and leaders for them in the work in the vineyard of the lord. And no helpful person will be rejected, all can participate in the work of salvation, in the spiritual activity which surpasses every earthly work in success and blessing. What a person acquires through earthly work he only has on loan as long as he lives on earth; spiritual work, however, creates everlasting values which are only truly recognized after the death of the body but which then make the soul unspeakably happy and give it the opportunity in the kingdom of the beyond to continue to work for the kingdom of God, in a different way but in an ever more pleasing form. It is a serving activity which, however, can only be carried out by a person who has already acquired wealth on earth, which will only benefit him in the kingdom of the beyond, because the distribution of his wealth increases his bliss, because without possessions he can never give anything away, but the constant giving only signifies bliss. On earth, the work of the kingdom of God seems useless because earthly goods cannot be acquired through it.... But in the kingdom of the beyond every soul is happy if it can participate in God's kingdom work. And only then will it get to know the value of spiritual treasures which it often carelessly passed by on earth. And it is grateful when spiritual goods are offered to it by the beings of light and only then does it grasp the blessing of such goods. But anyone who already works for God and His kingdom on earth need no longer call himself poor, he already has wealth on earth with which he can work for the benefit of his fellow human beings, and he will never again enjoy the world and its pleasures, for earthly goods are insignificant compared to the goods of the spiritual kingdom. Working for God and His kingdom also ensures the human being a carefree existence on earth, for God is a good father of the house Who truly provides for His servants such that they need not live in want, but Who also demands eager and conscientious work from all those who voluntarily enter His service.... And He will bless their work and be to them all a good lord and householder, Who rewards every labour, as He has promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail pour le Règne de Dieu - le Bon Maître de maison

Travailler pour Dieu et Son Règne est vraiment l’activité la plus belle sur cette Terre, parce que le succès de ce travail ne passera pas éternellement, ce n’est pas un travail inutile, parce qu'un jour il mène de toute façon au but, même lorsqu’on ne voit initialement aucun succès. Le travail pour Dieu et Son Règne est pour ainsi dire une implication dans l'activité des habitants du Règne de la Lumière qui effectuent toujours le travail pour le Règne de Dieu et qui sont infatigablement actifs pour servir Dieu et tous les êtres encore imparfaits. Dieu a toujours besoin d'ouvriers pour sa Vigne, Il accepte constamment des serviteurs et des valets auxquels Il assigne un travail selon leur force et leur volonté de travailler. Et tous trouveront beaucoup travail mais ils ne doivent pas être tièdes ou indifférents s'ils veulent effectuer fidèlement le travail pour Dieu, et tous trouveront aussi des soutiens qui les pousseront à l'activité, qui les rendront aptes pour cela et qui donc seront pour eux des conseillers et des guides pour le travail dans la Vigne du Seigneur. Et aucun homme de bonne volonté d'aider ne sera repoussé, tous pourront participer à l'Œuvre de Libération, à l'activité spirituelle, qui dépasse tout travail terrestre dans le succès et la bénédiction. Ce qu'un homme conquiert à travers le travail terrestre, il l'a seulement à titre de prêt tant qu’il vit sur la Terre ; le travail spirituel procure des valeurs impérissables qui sont reconnues seulement après la mort du corps, mais qui ensuite le rendent indiciblement heureux et donnent à l'âme la possibilité dans le Règne de l'au-delà de continuer à agir pour le Règne de Dieu, certes d’une autre manière, mais toujours sous une forme qui rend heureux. C’est une activité servante que peut exécuter seulement un homme qui s'est déjà procuré sur la Terre une richesse qui maintenant dans le Règne de l'au-delà lui est utile, parce qu’en prodiguant de sa richesse il augmente sa béatitude, parce que sans possession il ne peut jamais donner quelque chose, or seulement le don constant signifie la béatitude. Sur la Terre le travail pour le Règne de Dieu semble inutile, parce qu'avec cela on ne peut pas conquérir des biens terrestres, mais dans le Règne de l'au-delà chaque âme est rendue heureuse lorsqu’elle peut participer au travail pour le Règne de Dieu. Et seulement alors elle apprend à connaître la valeur des trésors spirituels auxquels sur la Terre elle est passée souvent au-delà avec indifférence. Et elle est reconnaissante, lorsque de la part des êtres de Lumière des biens spirituels lui sont offerts et seulement maintenant elle saisit la bénédiction de tels biens. Mais celui qui travaille déjà sur la Terre pour Dieu et Son Règne, ne doit plus s'appeler pauvre, celui-ci dispose d'une richesse déjà sur la Terre, avec lequel il peut travailler pour la bénédiction du prochain, et il ne trouvera jamais plus de plaisir avec le monde et ses joies, parce que les biens terrestres sont ternes comparés aux biens du Règne spirituel. Travailler pour Dieu et Son Règne assure à l'homme déjà sur la Terre une existence sans préoccupation, parce que Dieu Est un bon Maître de maison Qui pourvoit Ses serviteurs vraiment d’une manière où ils ne doivent plus languir, mais Il exige un travail fervent et consciencieux de la part de tous ceux qui entrent librement à Son Service. Et Il bénira leur travail et Sera pour eux tous un bon Seigneur et Maître de maison qui récompense chaque travail comme Il l'a promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet