Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental disorders - temptations.... patience....

Every spiritual exchange assures you spiritual protection as long as you only desire the truth. Nevertheless, you can be disturbed in such a way that you are prevented from gathering yourselves inwardly, because the forces of darkness use every opportunity to prevent the supply of truth. If they cannot influence you from the spiritual kingdom by feeding you error, they will use people on earth to prevent you, but this will only be detrimental to you if you allow yourselves to be aroused by such disturbances. Then they can certainly book a success for themselves but never endanger the spiritual exchange itself. You must regard everything as God's permission and know that you, too, must often be tested, that you must practice patience and gentleness and that you will always have achieved victory if you always calmly and equanimously face everything that concerns you, for you will only mature if you no longer offer the enemy of the souls a point of attack.

He rejoices over every defeat of yours, which can already be regarded as an inner agitation or impatience. And He will refrain from His efforts when everything bounces off you, when you are in fullest harmony of soul and accept everything as God's will or His permission. But the spiritual exchange is not endangered by the fact that you are occasionally hindered, instead, your desire for it will increase and your spiritual work will always be carried out more eagerly where the desire for God and truth fills the human being. For no dark power can diminish or even kill this desire, because the beings of light always influence the human being such that he will not neglect to seek God and truth, and the influence of the beings of light will always be stronger than the power of darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUHOVNA OMETANJA… ISKUŠENJA… STRPLJENJE…

Svaka duhovna razmjena vam jamci duhovnu zaštitu, ukoliko vi žudite samo Istinu. Ipak, vi možete biti ometani na nacin, da cete biti sprjecavani u tome da se iznutra saberete, jer sile tame koriste svaku priliku da sprijece dostavljanje Istine. Ako one sada iz duhovnog kraljevstva ne mogu djelovati na vas dostavljajuci vam obmanu, onda se one služe ljudima na Zemlji kako bi vas omeli, što je medutim od štete za vas jedino onda kada se vi dozvolite uznemiriti takvim ometanjima. Onda one doista mogu sebi pripisati uspjeh, ali nikada ugroziti samu duhovnu razmjenu. Vi sve morate promatrati kao Božje dopuštenje, i znati da vi takoder cesto morate biti oprobani (iskušani), da vi morate vježbati strpljenje i blagost, i da ste vi uvijek osvojili pobjedu,onda kada ste u miru, i kada svemu što vas snalazi pristupate spokojno, jer vi sazrijevate jedino onda,kada vi neprijatelju duša više ne nudite ni jednu tocku napada (slabu tocku).

On se raduje nad svakim vašim porazom, kakvim se treba smatrati vec unutarnje uzbudivanje (razdraživanje) ili nestrpljenje. A on ce odustati od svojih nastojanja, kada se od vas sve odbija, kada se vi nalazite u najpotpunijem skladu duše, i sve prihvacate kao Božju volju ili Njegovo dopuštenje. No, duhovna razmjena nije ugrožena kroz to što cete ponekad biti sprijeceni, nego ce se nakon toga vaša žudnja povecati, i vaš duhovni rad ce biti obavljan sa sve vecom gorljivošcu, kada žudnja za Bogom i Istinom ispunjava covjeka. Jer, nikakva sila tame ne može umanjiti ili cak umrtviti ovu žudnju, jer svjetlosna bica stalno rade na covjeku tako da ovaj ne popusti u traženju Boga i Istine, a utjecaj svjetlosnih bica ce biti uvijek jaci od sila tame.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel