Compare proclamation with translation

Other translations:

No God of wrath and vengeance.... love and mercy....

Myself take pity on humanity and nothing happens on My part to increase the state of misery they are in; nothing happens which could be interpreted as wrath and punishment by Me but I only ever endeavour to bring help, to lead people out of their self-chosen and self-created state. My patience is endless and My love determines all My rule and activity. For I see where people's actions lead to, I know their fate which they are heading towards and I cannot prevent it because I cannot take people's free will away from them. You would understand all this if love were in you, then the spiritual blindness would be remedied, and a seeing person also takes the right path and also reaches the aim. But you are without love and therefore miserable.... I want to help you, but do you accept My help? You turn away from Me when I approach you and stretch out My hands to you, you blindly continue to walk towards the abyss, for your will is stronger than your love, and this will is wrongly directed. And I cannot rectify it by force, otherwise you would remain what you are now, directed beings who could never become blissfully happy. I will never turn away from you, even if you always strive more and more towards the abyss, I will always follow you with My love and mercy, I will entice and call you but never force you to follow Me.... Yet I use all means to protect you from further decline. And these means are cause for you to regard Me as a God of wrath and vengeance, providing you still believe in a God Who created you. But I would like to prove My love to you in order to win your love too, yet you don't recognize Me because you are blind in spirit.... I truly don't hold it against you, yet you create a fate for yourselves which is agonizing and lasts an infinitely long time until relief comes.... Therefore much suffering will still pass over the earth, which is the only means to turn your will towards Me, and blessed is he who then flees to Me in his distress, for the greatest danger is averted from him that he will again have to dwell in darkness for an infinitely long time, that he will be banished anew on the day of judgment.... He has allowed himself to be pulled back from the edge of the abyss, he has taken hold of My hand which now no longer lets him fall but slowly helps him upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Non un Dio di ira e vendetta - Amore e Misericordia

Ho avuto Compassione dell’umanità, e da Me nulla avviene per ingrandire ancora lo stato di bisogno in cui si trova; nulla avviene, che potesse essere interpretato come ira e punizione da Parte Mia, ma Mi sforzo sempre soltanto di portare Aiuto per guidare gli uomini fuori dal loro stato scelto e creato da loro stessi. La Mia Pazienza è infinita, ed il Mio Amore determina tutto il Mio Operare ed Agire, perché prevedo dove conduce l’agire degli uomini, conosco il loro destino al quale vanno incontro, e non posso impedire nulla, perché non posso togliere agli uomini la libera volontà. Comprendereste tutto se in voi ci fosse l’amore, allora la cecità spirituale sarebbe sospesa, ed un uomo vedente cammina anche sulla retta via e raggiunge anche la meta. Ma voi siete bisognosi e senza amore. Vorrei aiutarvi, ma accettate il Mio Aiuto? Vi allontanate da Me, continuate a camminare nella cecità verso l’abisso, perché la vostra volontà è più forte che il vostro amore, e questa volontà è orientata erroneamente. Ed Io non la posso orientare bene per forza, altrimenti rimarreste ciò che siete ora, degli esseri giudicati, che non potrebbero mai diventare beati. Non Mi distoglierò mai da voi, anche se tendete sempre di più verso l’abisso, vi seguirò sempre con il Mio Amore e la Mia Misericordia, vi attirerò e vi chiamerò, ma non vi costringerò mai a seguirMi. Ma impiego tutti i mezzi per preservarvi da una ulteriore retrocessione. E questi mezzi sono il motivo, perché Mi considerate come un Dio dell’ira e della vendetta, per quanto credete ancora in un Dio, il Quale vi ha creato. Ma vorrei dimostrarvi il Mio Amore, per conquistare anche il vostro amore, ma voi non Mi riconoscete, perché siete ciechi nello spirito. Non ve ne voglio davvero, ma voi stessi vi create una sorte che è tormentosa e dura un tempo infinitamente lungo finché non subentri un alleggerimento. Perciò passerà ancora molta sofferenza sulla Terra, che è l’unico mezzo, per rivolgere a Me la vostra volontà, e benedetto colui che poi si rifugia in Me nella sua miseria, perché per lui è stato evitato il più grande pericolo, che debba di nuovo dimorare nell’oscurità per un tempo infinitamente lungo, che venga nuovamente relegato nel Giorno del Giudizio. Si è lasciato strappare via dal bordo dell’abisso, ha afferrato la Mia Mano, che ora non lo lascia più cadere, ma lo aiuta lentamente a salire in Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich