Compare proclamation with translation

Other translations:

Struggle of faith.... power to confess....

If you humans knew about the suffering of the coming time, about the battle which will be waged against those who believe in Me, you would then also understand why I first convey My word to earth, why I Myself descend to earth.... You would realize that you first have to strengthen your faith in order to take everything upon yourselves so as not to fail in this battle of faith. Pure truth gives you strength because you receive pure truth from Me, because you draw it from My word which is blessed with My strength. Unbelieving people will be little affected by My word conveyed to earth as well as by this battle, because it does not apply to them but is still promoted by them. The believers, however, will have to suffer greatly, for not only will they be deprived of what they need as nourishment for their soul but they will be forced by brutal measures to deny their faith. And it will be difficult to stand firm and quite impossible where living faith is missing.... For only this will give them strength, only living faith signifies intimate contact with Me and thereby immediate strength. But living faith shall be awakened through My word.... I therefore appeal to you humans that you, if My words touch you inwardly, establish contact with Me, Who can then always convey to you what you need.... Strength and light in order to be able to offer resistance if action is taken against you. I know about the lukewarmness of people who also think they are believers but will fall down at the slightest impulse because their faith is not a living one. And I want to come to the aid of all these.... I know what tribulation they are exposed to and yet I have to allow it in order to awaken them to life, for what they previously only fulfilled as a form shall now stimulate them to think and cause them to take a stand. Anyone who easily gives up his faith in Me was already like a dead leaf which falls off and is chased away by the slightest breeze.... he need not suffer in the battle waged for the sake of faith, but he will have to suffer all the more after the end, which will not be long in coming.... But anyone who already has a small degree of realization will suddenly know what this last battle means, and he will attach the greatest value to My words which announced what is now coming to pass. I have known about the coming time since eternity, and you humans can recognize My concern for you by the transmission of My word, which is intended to make you strong and resilient when the decision also approaches you.... Suffering for the sake of faith is difficult as long as your innermost conviction, your living faith, does not give you strength; then, however, even the strongest earthly force is unable to shake it. Then the human being will gladly and joyfully confess My name before the world, for then he will draw all strength to resist from My word, he will accept the strength from Me Myself, and he will truly remain victorious in the last battle on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lotta di fede - La forza per la dichiarazione

Se voi uomini sapeste delle sofferenze del tempo in arrivo, della lotta che verrà condotta contro coloro che credono in Me, allora comprendereste anche, del perché guido prima la Mia Parola sulla Terra, del perché Io Stesso Sono disceso sulla Terra. Riconoscereste che dovete dapprima essere consolidati nella fede, per prendere tutto su di voi, per non fallire in questa lotta di fede. La pura Verità vi dà la Forza, perché la ricevete da Me, perché dalla Mia Parola attingete la Forza, con cui questa è benedetta. Gli uomini senza fede saranno poco toccati, sia dalla Mia Parola guidata alla Terra come anche da quella lotta, perché questa non è rivolta contro loro, piuttosto la promuovono ancora.

Ii credenti avranno molto da soffrire, perché a loro non viene soltanto sottratto ciò di cui hanno bisogno come nutrimento per la loro anima, ma attraverso disposizioni brutali vengono costretti a rinnegare la loro fede. E sarà difficile perseverare, e del tutto impossibile dove manca la fede viva. Perché soltanto questa darà loro la Forza, soltanto la viva fede significa intimo collegamento con Me e da ciò la diretta ricezione di Forza. La fede viva però dev’essere risvegliata attraverso la Mia Parola. Perciò Io parlo a voi uomini, affinché voi, se le Mie Parole vi toccano intimamente, stabilite il contatto con Me, perché allora vi posso sempre trasmettere ciò di cui avete bisogno: Forza e Luce, per poter prestare resistenza, quando si procede contro di voi.

Io so della tiepidezza degli uomini, che pensano di essere credenti, ma con il minimo colpetto crollano, perché la loro fede non è viva. Ed a tutti costoro voglio venire in Aiuto. Io so a quale tormento sono esposti, che lo devo comunque concedere, per risvegliarli alla Vita, perché ciò che finora hanno adempiuto solo come formalità, deve ora stimolare alla riflessione ed indurli alla presa di posizione. Chi rinuncia facilmente alla fede in Me, era già come una foglia morta, che cadrà con il minimo soffio di vento e viene spazzato via, costui non deve soffrire nella lotta di fede, che viene condotta per via della fede, ma dovrà soffrire per questo di più dopo la fine, che non si farà più attendere a lungo.

Chi ha già un piccolo grado di conoscenza, saprà all’improvviso, che cosa significa quest’ultima lotta, e darà maggior valore alle Mie Parole, attraverso le quali veniva annunciato ciò che ora si adempie. Io so sin dall’Eternità del tempo in arrivo, e potete riconoscere la Mia Preoccupazione per voi nell’apporto della Mia Parola, che vi deve rendere forti e resistenti, quando la decisione viene pretesa anche da voi. E soffrire per via della fede è difficile, finché la convinzione più intima, la fede viva, non ve ne dà la Forza; ma allora nemmeno il potere terreno più vigoroso non è capace di farvi vacillare. Allora l’uomo riconosce volentieri e gioioso il Mio Nome davanti al mondo, perché allora attinge dalla Mia Parola tutta la Forza per la resistenza, coglie da Me Stesso la Forza, e rimarrà davvero vincitore nell’ultima lotta su questa Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich