Compare proclamation with translation

Other translations:

Struggle of faith.... power to confess....

If you humans knew about the suffering of the coming time, about the battle which will be waged against those who believe in Me, you would then also understand why I first convey My word to earth, why I Myself descend to earth.... You would realize that you first have to strengthen your faith in order to take everything upon yourselves so as not to fail in this battle of faith. Pure truth gives you strength because you receive pure truth from Me, because you draw it from My word which is blessed with My strength. Unbelieving people will be little affected by My word conveyed to earth as well as by this battle, because it does not apply to them but is still promoted by them. The believers, however, will have to suffer greatly, for not only will they be deprived of what they need as nourishment for their soul but they will be forced by brutal measures to deny their faith. And it will be difficult to stand firm and quite impossible where living faith is missing.... For only this will give them strength, only living faith signifies intimate contact with Me and thereby immediate strength. But living faith shall be awakened through My word.... I therefore appeal to you humans that you, if My words touch you inwardly, establish contact with Me, Who can then always convey to you what you need.... Strength and light in order to be able to offer resistance if action is taken against you. I know about the lukewarmness of people who also think they are believers but will fall down at the slightest impulse because their faith is not a living one. And I want to come to the aid of all these.... I know what tribulation they are exposed to and yet I have to allow it in order to awaken them to life, for what they previously only fulfilled as a form shall now stimulate them to think and cause them to take a stand. Anyone who easily gives up his faith in Me was already like a dead leaf which falls off and is chased away by the slightest breeze.... he need not suffer in the battle waged for the sake of faith, but he will have to suffer all the more after the end, which will not be long in coming.... But anyone who already has a small degree of realization will suddenly know what this last battle means, and he will attach the greatest value to My words which announced what is now coming to pass. I have known about the coming time since eternity, and you humans can recognize My concern for you by the transmission of My word, which is intended to make you strong and resilient when the decision also approaches you.... Suffering for the sake of faith is difficult as long as your innermost conviction, your living faith, does not give you strength; then, however, even the strongest earthly force is unable to shake it. Then the human being will gladly and joyfully confess My name before the world, for then he will draw all strength to resist from My word, he will accept the strength from Me Myself, and he will truly remain victorious in the last battle on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lutte contre la foi - la force pour la déclaration

Si vous les hommes saviez les souffrances du temps qui arrive, si vous saviez la lutte qui sera menée contre ceux qui croient en Moi, alors vous comprendriez aussi pourquoi Je guide auparavant Ma Parole sur la Terre, parce que Moi-même Je Suis descendu sur la Terre. Vous reconnaîtriez que vous devez d'abord être consolidé dans la foi, pour prendre tout sur vous, pour ne pas échouer dans cette lutte contre la foi. La pure Vérité vous donne la Force, parce que vous la recevez, parce que vous puisez la Force dans Ma Parole, donc celle-ci est bénie. Les hommes sans foi seront peu touchés, que ce soit par Ma Parole guidée sur la Terre, comme aussi par cette lutte, parce que celle-ci n'est pas tournée contre eux, ils seront plutôt encouragés. Mais les croyants auront beaucoup à souffrir, parce qu'à eux il n'est pas seulement soustrait ce dont ils ont besoin comme nourriture pour leur âme, mais au travers des dispositions brutales ils seront forcés à renier leur foi. Et il sera difficile de tenir bon, et ce sera entièrement impossible là où il manque une foi vivante. Parce que seulement celle-ci leur donnera la Force, seulement la foi vivante signifie une intime liaison avec Moi et de cela la réception directe de la Force. La foi vivante doit cependant être réveillée à travers Ma Parole. Donc Je vous parle à vous les hommes, pour que vous, si Mes Paroles vous touchent intimement, vous établissiez le contact avec Moi, parce qu'alors Je peux toujours vous transmettre ce dont vous avez besoin : la Force et la Lumière, pour pouvoir prêter résistance lorsqu’on procède contre vous. Je connais la tiédeur des hommes qui pensent être croyants, mais à la moindre tape ils s’écroulent, parce que leur foi n'est pas vivante. Et à tous ceux-ci Je veux venir en Aide. Je sais à quels tourments les hommes sont exposés, et Je dois de toute façon le concéder, pour les réveiller à la Vie, parce que ce qu’ils ont jusqu'à présent accompli seulement comme une formalité, doit maintenant les stimuler à la réflexion et les pousser à une prise de position. Celui qui renonce facilement à la foi en Moi était déjà comme une feuille morte qui tombera au moindre souffle de vent et sera balayée, celui-ci ne doit pas souffrir dans la lutte qui est menée contre la foi, mais il devra souffrir pour cela davantage après la fin qui ne se fera plus attendre longtemps. Mais celui qui a déjà un petit degré de connaissance, saura tout à coup ce que signifie cette dernière lutte, et il donnera une grande valeur à Mes Paroles, à travers lesquelles il était annoncé ce qui se réalise maintenant. Je sais depuis l'Éternité le temps qui arrive, et vous pouvez reconnaître Ma Préoccupation pour vous dans l'apport de Ma Parole qui doit vous rendre forts et résistants, lorsque la décision est exigée de vous. Et souffrir pour la foi est difficile tant que la conviction intime, la foi vivante, ne vous en donne pas la Force ; mais le pouvoir terrestre le plus vigoureux n'est alors pas capable de vous faire vaciller. Alors l'homme reconnaît volontiers et joyeusement Mon Nom devant le monde, parce qu'alors il puise de Ma Parole toute la Force pour la résistance, il accueille de Moi-Même la Force, et il restera vraiment victorieux dans la dernière lutte sur cette Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet