Compare proclamation with translation

Other translations:

Why the gospel teaches only love.... deeper knowledge.... (fire of love radiates light and wisdom)

My will is to fulfil the commandments of love, because this alone can give you what you lack.... You entered earthly life completely without knowledge, and you will leave it just as without knowledge if you don't pay attention to My commandments of love; for what you acquire in intellectual knowledge cannot be regarded as knowledge as soon as you enter the kingdom of the beyond, where only love is valued and therefore only the knowledge which has earned you a life of love.... For you must consider that to be knowledgeable means to have fullest knowledge of your beginning and your destiny.... This knowledge cannot be gained intellectually but it can be gained through a life of unselfish neighbourly love, because love is the fire which radiates light.... thus clearest recognition of all things, both of the spiritual as well as the earthly world and their connections with the creator of infinity.

No light can be given to you without love, because only light comes forth from the fire of love. But you will only be blissfully happy when you stand in the light, when you know everything, for this knowledge is a sign of union with Me, Who wants to prepare these beatitudes for you.... But love ensures your union with Me, for I Myself am love from eternity.... I want to draw you to Myself, I want to make you eternally blessed, I want to give you light.... Therefore I can only advise you to live in love.... And therefore I gave you the commandments of love for Me and for your neighbour, because.... if you fulfil them.... you prepare beatitude for yourselves; because then you enter the love stream which gives you light.... realization, a rich knowledge which increases the deeper love becomes in you and therefore also constantly increases your beatitude.

How this increased happiness expresses itself in the spiritual kingdom cannot be made comprehensible to you who still live on earth. But on earth you can already stand in the most radiant light, thus in a realization which can lift you far above your fellow human beings but which you cannot impart to those who do not live like you on earth, i.e. in constant loving activity. For knowledge cannot be conveyed, it has to be gained through love itself.... Intellectual knowledge can indeed be transferred, it can be adopted and further developed, but intellectual knowledge is worthless for eternity.... Realization, however, is spiritual knowledge, clarity about things and correlations which cannot be researched and proven on earth but which constitute true life, which are everlasting and retain their value eternally. Spiritual knowledge will never be accepted by an intellectual person who does not live in love, for he lacks light and therefore recognizes nothing because he walks in darkness. In contrast, the spirit of a person who works with love is enlightened, even if his intellect is not sharp and he therefore attracts little attention from his fellow human beings. And this light will never go out and also emit its rays in the spiritual kingdom.... he will always be able to give because he possesses....

And therefore the gospel only teaches love, I Myself gave people the path which leads to Me, to eternal light.... The proclamation of profound truths would have been completely useless because only people willing to love would have understood them, whereas they would only have made others confused and unfree and yet would never have found acceptance, thus such knowledge would have been conveyed to people for no purpose at all.... but which they could gain at any time if only they fulfilled My commandments of love. No person will be denied knowledge which he desires. But people who live without love never desire the right knowledge, they fear the truth and don't want to hear it.... and therefore can never receive it until they change to love, which also results in a change of their knowledge. But without love there is no brightness of spirit, without love there is no knowledge which corresponds to truth, and without love the pure truth is never recognized and therefore always rejected, which signifies spiritual darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Porque é que o Evangelho só ensina o amor.... Deeper Knowledge....

A minha vontade é cumprir os mandamentos do amor, porque só isto pode dar-lhe o que lhe falta.... Entraste na vida terrena completamente sem conhecimento, e vais deixá-la como sem conhecimento se não prestares atenção aos Meus mandamentos de amor; pois o que adquirires em conhecimento intelectual não pode ser considerado conhecimento assim que entrares no reino do além, onde apenas o amor é valorizado e, portanto, apenas o conhecimento que te valeu uma vida de amor.... Pois deve considerar que para ter o conhecimento pleno do seu início e do seu destino.... Este conhecimento não pode ser adquirido intelectualmente, mas pode ser adquirido através de uma vida de amor altruísta ao próximo, porque o amor é o fogo que irradia luz.... assim o reconhecimento mais claro de todas as coisas, tanto do mundo espiritual como do mundo terreno e das suas ligações com o Criador do infinito.

Nenhuma luz lhe pode ser dada sem amor, porque só a luz sai do fogo do amor. Mas só serás feliz quando estiveres à luz, quando souberes tudo, pois este conhecimento é um sinal de união comigo, Quem quer preparar estas bem-aventuranças para ti.... Mas o amor assegura a vossa união comigo, pois Eu Sou Amor desde a eternidade.... Quero atrair-te para Mim mesmo, quero fazer-te eternamente abençoado, quero dar-te luz.... Portanto, só posso aconselhá-lo a viver apaixonado.... E por isso vos dei os mandamentos de amor por Mim e pelo vosso próximo, porque.... se os cumprir.... preparais a beatitude para vós próprios; porque depois entrais na corrente do amor que vos dá luz.... conhecimento, um conhecimento rico que aumenta o amor profundo que se torna em si e, portanto, aumenta também constantemente a sua bem-aventurança.

Como esta felicidade aumentada se expressa no reino espiritual não pode ser tornada compreensível para vós que ainda viveis na terra. Mas na terra já se pode estar na luz mais radiante, portanto numa realização que o pode elevar muito acima dos seus semelhantes, mas que não pode transmitir àqueles que não vivem como você na terra, ou seja, numa actividade amorosa constante. Porque o conhecimento não pode ser transmitido, tem de ser adquirido através do próprio amor.... O conhecimento intelectual pode efectivamente ser transferido, pode ser adoptado e desenvolvido, mas o conhecimento intelectual é inútil para a eternidade.... O conhecimento, porém, é conhecimento espiritual, clareza sobre coisas e correlações que não podem ser pesquisadas e comprovadas na Terra, mas que constituem a verdadeira vida, que são eternas e retêm o seu valor para sempre. O conhecimento espiritual nunca será aceite por uma pessoa intelectual que não vive apaixonada, pois falta-lhe luz e por isso não reconhece nada porque caminha na escuridão. Em contraste, o espírito de uma pessoa que trabalha com amor é iluminado, mesmo que o seu intelecto não seja afiado e, por isso, atrai pouca atenção dos seus semelhantes. E esta luz nunca se apagará e também emitirá os seus raios no reino espiritual.... ele será sempre capaz de dar porque possui....

E por isso o Evangelho ensina o amor, Eu mesmo dei às pessoas o caminho que conduz a Mim, à luz eterna.... A proclamação de verdades profundas teria sido completamente inútil porque só as pessoas dispostas a amar as teriam compreendido, ao passo que só teriam tornado os outros confusos e não livres e, no entanto, nunca teriam encontrado aceitação, pelo que tal conhecimento teria sido transmitido às pessoas sem qualquer propósito.... mas que elas poderiam ganhar a qualquer momento se apenas cumprissem os Meus mandamentos de amor. Não será negado a ninguém o conhecimento que ele deseja. Mas as pessoas que vivem sem amor nunca desejam o conhecimento certo, temem a verdade e não a querem ouvir.... e, portanto, nunca poderão recebê-lo enquanto não mudarem para o amor, o que também resulta numa mudança dos seus conhecimentos. Mas sem amor não há brilho de espírito, sem amor não há conhecimento que corresponda à verdade, e sem amor a pura verdade nunca é reconhecida e por isso sempre rejeitada, o que significa escuridão espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL