Compare proclamation with translation

Other translations:

Why the gospel teaches only love.... deeper knowledge.... (fire of love radiates light and wisdom)

My will is to fulfil the commandments of love, because this alone can give you what you lack.... You entered earthly life completely without knowledge, and you will leave it just as without knowledge if you don't pay attention to My commandments of love; for what you acquire in intellectual knowledge cannot be regarded as knowledge as soon as you enter the kingdom of the beyond, where only love is valued and therefore only the knowledge which has earned you a life of love.... For you must consider that to be knowledgeable means to have fullest knowledge of your beginning and your destiny.... This knowledge cannot be gained intellectually but it can be gained through a life of unselfish neighbourly love, because love is the fire which radiates light.... thus clearest recognition of all things, both of the spiritual as well as the earthly world and their connections with the creator of infinity.

No light can be given to you without love, because only light comes forth from the fire of love. But you will only be blissfully happy when you stand in the light, when you know everything, for this knowledge is a sign of union with Me, Who wants to prepare these beatitudes for you.... But love ensures your union with Me, for I Myself am love from eternity.... I want to draw you to Myself, I want to make you eternally blessed, I want to give you light.... Therefore I can only advise you to live in love.... And therefore I gave you the commandments of love for Me and for your neighbour, because.... if you fulfil them.... you prepare beatitude for yourselves; because then you enter the love stream which gives you light.... realization, a rich knowledge which increases the deeper love becomes in you and therefore also constantly increases your beatitude.

How this increased happiness expresses itself in the spiritual kingdom cannot be made comprehensible to you who still live on earth. But on earth you can already stand in the most radiant light, thus in a realization which can lift you far above your fellow human beings but which you cannot impart to those who do not live like you on earth, i.e. in constant loving activity. For knowledge cannot be conveyed, it has to be gained through love itself.... Intellectual knowledge can indeed be transferred, it can be adopted and further developed, but intellectual knowledge is worthless for eternity.... Realization, however, is spiritual knowledge, clarity about things and correlations which cannot be researched and proven on earth but which constitute true life, which are everlasting and retain their value eternally. Spiritual knowledge will never be accepted by an intellectual person who does not live in love, for he lacks light and therefore recognizes nothing because he walks in darkness. In contrast, the spirit of a person who works with love is enlightened, even if his intellect is not sharp and he therefore attracts little attention from his fellow human beings. And this light will never go out and also emit its rays in the spiritual kingdom.... he will always be able to give because he possesses....

And therefore the gospel only teaches love, I Myself gave people the path which leads to Me, to eternal light.... The proclamation of profound truths would have been completely useless because only people willing to love would have understood them, whereas they would only have made others confused and unfree and yet would never have found acceptance, thus such knowledge would have been conveyed to people for no purpose at all.... but which they could gain at any time if only they fulfilled My commandments of love. No person will be denied knowledge which he desires. But people who live without love never desire the right knowledge, they fear the truth and don't want to hear it.... and therefore can never receive it until they change to love, which also results in a change of their knowledge. But without love there is no brightness of spirit, without love there is no knowledge which corresponds to truth, and without love the pure truth is never recognized and therefore always rejected, which signifies spiritual darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Perché il Vangelo insegna solo l’amore - Un sapere più profondo - (Il Fuoco dell’Amore irradia la Luce della Sapienza)

La Mia Volontà è l’adempimento dei Comandamenti dell’amore, perché questo soltanto può dare a voi ciò che vi manca. Siete entrati nella vita terrena totalmente senza sapere, e la abbandonerete proprio così senza sapere, se non badate ai Miei Comandamenti dell’amore; perché qualunque cosa vi appropriate come sapere d’intelletto, non è da considerare come $$sapere$$ appena entrare nel $$Regno$$ $$dell’aldilà$$, dove soltanto l’amore viene valutato e perciò anche soltanto il sapere, che vi ha procurato una vita nell’amore, perché dovete ricordare che essere sapienti significa, stare nella perfettissima conoscenza sul vostro inizio e la vostra destinazione. Questo sapere non lo si può conquistare intellettualmente, ma bensì attraverso una vita nell’amore disinteressato per il prossimo, perché l’amore è il Fuoco che irradia Luce, quindi una chiarissima conoscenza di tutte le cose, sia del mondo spirituale come anche di quello terreno e dei loro collegamenti con il Creatore dell’Infinito Non vi può essere data nessuna Luce $$senza$$ amore, perché solo dal Fuoco dell’amore procede la Luce. Ma voi diventerete beati solamente, quando state nella Luce, quando sapete tutto, perché questa conoscenza è un segno dell’unificazione con Me, Che vi voglio preparare queste Beatitudini. Ma l’amore vi assicura quest’unificazione con Me, perché $$l’Amore$$ $$Sono$$ $$Io$$ $$Stesso$$ dall’Eternità. Vi voglio attirare a Me, voglio rendervi eternamente beati, vi voglio dare la Luce. E perciò vi ho dato i Comandamenti dell’amore per Me e per il prossimo; se adempite questi, preparate a voi stessi la Beatitudine; perché allora entrate nella Cerchia della Corrente dell’Amore, che vi dà la Luce, la conoscenza, un ricco sapere, che aumenta, più l’amore diventa profondo in voi e perciò aumenta anche costantemente la vostra Beatitudine. Come si manifesta questa accresciuta Beatitudine nel Regno spirituale, non è possibile renderlo afferrabile a voi, che camminate ancora sulla Terra. Ma già sulla Terra potete stare nella Luce più raggiante, quindi in una conoscenza, che vi eleva molto al di sopra dei vostri prossimi, che però non potete comunicare a coloro che non vivono come voi sulla Terra, cioè nel costante agire d’amore. Perché la conoscenza non è trasmettibile, dev’essere conquistata da sé attraverso l’amore. Può bensì essere trasmesso il sapere d’intelletto, può essere accolto ed ulteriormente edificato, ma il sapere d’intelletto è senza valore per l’Eternità. La conoscenza però è un sapere spirituale, una chiarezza su cose e collegamenti, che terrenamente non possono essere indagati e dimostrati, che però sono la vera Vita, che sono imperituri e conservano eternamente il loro valore. Un sapere spirituale non verrà mai accettato da un uomo d’intelletto che non vive nell’amore, perché gli manca la Luce, e perciò non riconosce nulla, perché cammina nel buio. Invece è rischiarato lo spirito di un uomo che agisce nell’amore, anche se il suo intelletto non è acuto e perciò trova poca considerazione presso i suoi prossimi. E questa Luce non si spegnerà mai più e manderà fuori i suoi Raggi anche nel Regno spirituale, potrà sempre dare perché possiede Perciò il Vangelo insegna solo l’amore. Io Stesso ho indicato agli uomini la via che conduce a Me, all’eterna Luce. Un annunciare di Verità più profonde sarebbe stato totalmente inutile, perché le avrebbero comprese solamente gli uomini volenterosi d’amare, mentre avrebbero solo confusi e resi non liberi gli altri e non avrebbero comunque mai trovato nessuna risonanza, quindi un tale sapere sarebbe stato guidato agli uomini del tutto senza scopo, cosa che loro però possono conquistarsi in ogni momento, se soltanto adempissero i Miei Comandamenti d’amore. A nessun uomo viene nascosto un sapere che lui desidera. Uomini che vivono senza amore, non desiderano mai il giusto sapere, loro temono la Verità e non la vogliono sentire, e perciò non possono mai riceverla, finché non cambino nell’amore, che ha per conseguenza anche un cambiamento delle loro conoscenze. Senza amore però non esiste nessuna chiarezza dello spirito, senza amore non esiste nessun sapere che corrisponde alla Verità, e senza amore la pura Verità non viene mai riconosciuta e perciò sempre rifiutata, cosa che significa oscurità spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich