Compare proclamation with translation

Other translations:

Total disintegration of Earth.... Spiritualisation....

A total disintegration of Earth is not yet intended, but the total transformation of the earth's surface, which certainly also amounts to complete destruction because nothing of substance will be spared since every form will be dissolved in order to release the inherent spiritual substance for the purpose of entering new forms. The complete disintegration of Earth amounts to a spiritualisation, and this moment in time has not arrived as yet, because the earth still serves the imperfect spirits as a place to attain maturity.... As long as spirits in need of attaining maturity still require earthly creations the earth will also remain a material world, yet constantly recurring transformations will be unavoidable, depending on the souls' state of maturity which are meant to reach perfection on earth. For the earth, however, the moment of its end will always come when such a transformation takes place, for then a new developmental era will start for all spirits, be they embodied in the human being or bound in a solid shell, because to a certain extent the different phases also require different possibilities and those promising to be most successful will repeatedly be created again by God's great love and wisdom. People lack the knowledge about the individual phases of development, especially during the last days before the end of every era because people's low spiritual level.... caused by their lack of love.... also signifies ignorance as well as complete incomprehension for such offered information. They liken the end to a total disintegration of earthly-material worlds.... Yet this time is not foreseeable for eternities; every individual phase, however, lasts a certain length of time which starts with the emergence of the most manifold works of creations and ends with their destruction.... which commences with spiritually highly evolved people and comes to its end again with truly diabolical ones....

One phase of development would never accomplish the spiritualisation of all spiritual beings, for as long as earthly-material creations exist, as long as the earth still shelters creations, apart from the human being, which are inferior to him, such as animals, plants and spirits bound in solid matter, it cannot be totally dissolved, because these spiritual substances must time and again be given the possibility to reach maturity and to leave their present form, which in itself already necessitates new phases once the advancement has come to a standstill. For at the end of every period of Salvation a spiritualisation of people can no longer be noticed, and such failure or non-observance of the true purpose of existence on earth has to be redressed.... these spiritual beings must also be shown a new way, because with God there is no surrender of that which belonged and continues to belong to Him but which must also become the same again as it originated from God.... For even if it inexorably strives towards the abyss He will not leave it in this depth but time and again He will find means and ways to lead it back up to the light. Thus He will never stop this higher development until even the last of the once fallen spirits has found its way back to the Father.... And yet there will always be an 'end' again.... an end of every individual phase of specific duration which God granted the spiritual beings but which will also come to an end one day. And this is why you humans cannot carelessly speak of an end of the world, which has to be understood as a complete transience of God's creation but you should only look at it as a transformation which, however, will be so extensive and inclusive that it is inconceivable to you as human beings and can also only be experienced and observed by God's few loyal followers who will subsequently testify to God's might and glory on the new earth.... You humans are approaching such an end even if it appears doubtful to you and your mind wants to reject it.... But also remember the still bound spiritual substances, remember all the creations below you and ask yourselves how these spiritual beings shall attain redemption unless opportunities are created for them time and again. More so, remember the people who totally distanced themselves from God and, after all, cannot live forever on earth.... Then you will understand that God's love, being full of mercy, tends to all that which is unredeemed and that an apparent work of destruction is an act of profound mercy, because the succeeding new creations will offer the lowest fallen spirits the path of higher development again which can still lead to God one day, if only after an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Totale Auflösung der Erde.... Vergeistigung....

Eine vollkommene Auflösung der Erde ist jetzt noch nicht vorgesehen, doch die totale Umgestaltung der Erdoberfläche, die wohl auch einer völligen Vernichtung gleichkommt, weil nichts Wesenhaftes verschont bleibt, sondern eine jegliche Form aufgelöst wird, um das Geistige darin freizugeben zwecks neuer Verformung. Die vollständige Auflösung der Erde kommt dem Vergeistigen gleich, und es ist dieser Zeitpunkt noch nicht gekommen, weil die Erde noch als Ausreifungsstation für das noch unvollkommene Geistige dienet.... Solange zur Reife gelangen-sollendes Geistiges die irdischen Schöpfungen benötigt, so lange wird auch die Erde als materielle Welt bestehenbleiben, doch immer wiederkehrende Umgestaltungen werden nicht ausbleiben, je nach dem Reifezustand und dem Willen des Geistigen, das in ihr zur Vollkommenheit gelangen soll. Für die Erde ist aber gleichsam immer dann der Zeitpunkt des Endes gekommen, wenn eine solche Umgestaltung vor sich geht, weil dann für das gesamte Geistige, sei es das im Menschen verkörperte oder das in fester Form gebundene, eine neue Entwicklungsepoche beginnt, weil gleichsam die verschiedenen Phasen auch verschiedene Möglichkeiten benötigen und diese immer wieder geschaffen werden durch Gottes große Liebe und Weisheit, wie sie den meisten Erfolg versprechen. Den Menschen fehlt diese Kenntnis von einzelnen Entwicklungsperioden, und besonders in der letzten Zeit vor dem Ende jeder Epoche, weil der geistige Tiefstand der Menschen.... bedingt durch die Lieblosigkeit.... auch eine Unwissenheit bedeutet und auch völlige Verständnislosigkeit für ein solches dargebotenes Wissen. Sie achten das Ende gleich einem völligen Vergehen irdisch-materieller Welten.... Doch dieser Zeitpunkt ist in Ewigkeiten noch nicht abzusehen; jede einzelne Entwicklungsphase aber umspannt eine gewisse Zeit, die mit dem Erstehen von mannigfaltigsten Schöpfungswerken beginnt und mit der Zerstörung dieser endet.... die mit geistig hochstehenden Menschen den Anfang nimmt und mit wahrhaft teuflischen wieder ihr Ende findet.... Eine solche Entwicklungsphase würde niemals das Vergeistigen alles Wesenhaften zuwege bringen, denn solange irdisch materielle Schöpfungen bestehen, solange die Erde außer dem Menschen noch unter ihm stehende Schöpfungen trägt, wie Tiere, Pflanzen und in harter Form gebundenes Geistiges, so lange kann sie nicht total aufgelöst werden, denn es muß diesem Geistigen immer wieder die Möglichkeit zum Ausreifen gegeben werden und die derzeitige Form zu verlassen, was allein schon ständig neue Phasen bedingt, sowie die Aufwärtsentwicklung auf einem toten Punkt angelangt ist. Denn am Ende jeder Erlösungsepoche ist von einer Vergeistigung der Menschen nichts mehr zu merken, und ein solches Versagen oder Nichtbeachten des eigentlichen Daseinszweckes auf der Erde muß ausgeglichen werden.... es muß auch diesem Geistigen ein neuer Weg gewiesen werden, weil es bei Gott kein Aufgeben dessen gibt, was Sein war und bleibt, was aber auch wieder so werden muß, wie es von Gott seinen Ausgang genommen hat.... Denn selbst, was unaufhaltsam der Tiefe zustrebt, belässet Er nicht in dieser Tiefe, sondern Er findet immer wieder Mittel und Wege, es emporzuführen zum Licht. Es wird also niemals diese Aufwärtsentwicklung aufhören, bis auch das letzte von Ihm einst abgefallene Geistige den Weg zum Vater zurückgefunden hat.... Es wird aber doch immer wieder ein "Ende" geben.... ein Ende jeder einzelnen Phase, die in einer bestimmten Zeitdauer von Gott dem Geistigen zugebilligt wurde, die aber auch einmal ihr Ende findet.

Und darum könnet ihr Menschen nicht leichtfertig von einem Ende der Welt sprechen, worunter ein völliges Vergehen von Gottes Schöpfung zu verstehen ist, sondern ihr müsset euch nur eine Wandlung vorstellen, die jedoch so umfangreich und alles betreffend ist, daß sie euch als Mensch nicht vorstellbar ist und auch nur von den wenigen Gottgetreuen erlebt und verfolgt werden kann, die dann zeugen werden von Gottes Macht und Herrlichkeit auf der neuen Erde.... Ihr Menschen stehet vor einem solchen Ende, und ob es euch auch zweifelhaft erscheint und euer Verstand sich dagegen wehren will.... Gedenket aber des noch Gebundenen, gedenket aller Schöpfungen unter euch, und fraget euch, wie diesem Geistigen Erlösung werden sollte, wenn ihm nicht immer wieder Möglichkeiten geschaffen würden. Gedenket noch mehr der Menschen, die gänzlich von Gott entfernt sind und doch nicht ewig auf der Erde leben können.... Dann werdet ihr begreifen, daß die Liebe Gottes voller Erbarmung sich alles Unerlösten annimmt und daß ein scheinbares Vernichtungswerk ein Akt größter Erbarmung ist, weil die darauf folgenden Neuschöpfungen wieder dem Zutiefst-Gefallenen den Gang der Aufwärtsentwicklung bieten, der doch einmal zu Gott führen kann, wenn auch nach endlos langer Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde