Compare proclamation with translation

Other translations:

The deepest knowledge was revealed to Jesus.... following Jesus....

The act of creation as well as the fall of man, the spiritual beings' turning away from Me, can only ever be depicted to you humans, i.e. in such a way that you will understand what motivated the son of man Jesus to allow Himself to be crucified and why He has to be acknowledged as the son of God and redeemer of the world. The human being's degree of maturity also determines his power of realization; only rarely can a human being penetrate the deepest wisdom and thus understand My reign and activity as the human being Jesus did, for He was able to see through everything and thus also My eternal plan of salvation, the plan of divinizing the once-created.... This most profound realization as a human being was also only the result of His life of love, which thus brought about the divinization of Himself, thus the man Jesus achieved this aim on earth, as it were, which I set for the entire spiritual being, the beingness created by Me. The attainment of this aim, the divinization of His being, inevitably had to entail such a bright spiritual state that Jesus was able to recognize, overlook and see through everything.... but at the same time also the infinitely wide distance of people from Me, which could never lead to that aim. This very knowledge motivated Him to do something in order to bring My living creations back to Me, Whom He loved above all else, as beings which, through love, had assimilated themselves to My fundamental nature. Love for Me and for His fellow human beings was the divine in Him which now also let Him know about everything and thus also about the only path which was a help for that which had fallen away from Me. However, the man Jesus was never able to impart this knowledge to His fellow human beings.... He was certainly able to show them the way to attain knowledge but never to transfer His own knowledge to His fellow human beings. And therefore the knowledge about the creation and the apostasy of the spiritual substance from people cannot be gained in a school-like way, nor can it be presented by Me Myself such that the human being will have full understanding for it.... It is the deepest knowledge which only becomes the property of the one who wants to possess it through love.... Nevertheless, you humans are guided by My spirit into right thinking as soon as you are able to do so, so as not to fall prey to misguided teachings which can obscure or even disfigure My image for you, which would never deepen your love for Me. But true love can illuminate your spirit in an instant, and everything which was previously still unclear to you will appear before your spiritual eye with such clarity that no worldly knowledge will be able to displace your knowledge.... Then it will be impossible for you to harbour another wrong thought within yourselves, you will recognize as error what is error, but you will also know that you stand in truth, in right knowledge, because this is the light which flows into you from the original light, which cannot be conveyed to the intellect from outside but which everyone has had within himself since the beginning. On earth a person rarely reaches the degree of maturity which reveals to him everything that was revealed to the man Jesus, yet the right following of Jesus is the only path which reveals the secrets to him, and anyone who takes this path will also understand the work of creation, the fall into sin and the act of salvation of Jesus Christ, and the realization, the knowledge of My reign and activity, of My plan of salvation from eternity will come to him, of My eternal plan of salvation and deepen his love for Me, Who only let My greater than great love take effect in order to give and receive love again, and Who therefore will never tire of wooing My living creations' love until they offer it to Me of their own accord as My children, until they have deified themselves through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O conhecimento mais profundo foi revelado a Jesus.... Seguindo Jesusu....

O acto da criação, bem como a queda do homem, o afastamento dos seres espirituais de Mim, só podem ser retratados a vós, humanos, isto é, de tal forma que compreendereis o que motivou o Filho do Homem Jesus a deixar-se crucificar e porque é que Ele tem de ser reconhecido como o Filho de Deus e Redentor do mundo. O grau de maturidade do ser humano também determina o seu poder de realização; só raramente um ser humano consegue penetrar a mais profunda sabedoria e assim compreender o Meu reinado e actividade como o homem que Jesus fez, pois Ele foi capaz de ver através de tudo e assim também o Meu plano eterno de Salvação, o plano de endeusar o outrora criado.... Esta realização mais profunda como ser humano foi também apenas o resultado da Sua vida de amor, que assim levou à divinização de Si próprio, e assim o homem Jesus alcançou este objectivo na terra, por assim dizer, que estabeleci para todo o ser espiritual, a beingness criada por Mim. A realização deste objectivo, a divinização do Seu ser, teve inevitavelmente de implicar um estado espiritual tão brilhante que Jesus foi capaz de reconhecer, negligenciar e ver através de tudo.... mas ao mesmo tempo também a distância infinitamente grande das pessoas de Mim, que nunca poderia levar a esse objectivo. Este mesmo conhecimento motivou-o a fazer algo para trazer as Minhas criações vivas de volta a Mim, a Quem Ele amava acima de tudo, como seres que, através do amor, se tinham assimilado à Minha natureza fundamental. O amor por Mim e pelos Seus semelhantes era o divino n'Ele que agora também O fazia saber sobre tudo e, portanto, também sobre o único caminho que era uma ajuda para aquilo que se tinha afastado de Mim. No entanto, o homem Jesus nunca foi capaz de transmitir este conhecimento aos seus semelhantes. Foi certamente capaz de lhes mostrar o caminho para alcançar o conhecimento, mas nunca de transferir o seu próprio conhecimento para os seus semelhantes. E portanto o conhecimento sobre a criação e a apostasia da substância espiritual das pessoas não pode ser adquirido de uma forma semelhante à escola, nem pode ser apresentado por Mim Mesmo de tal forma que o ser humano terá plena compreensão por ele.... É o conhecimento mais profundo que só se torna propriedade de quem o quer possuir através do amor.... No entanto, vós, humanos, sois guiados pelo Meu espírito para o pensamento correcto assim que o conseguis fazer, de modo a não cair em ensinamentos mal orientados que podem obscurecer ou mesmo desfigurar a Minha imagem para vós, que nunca aprofundaria o vosso amor por Mim. Mas o verdadeiro amor pode iluminar o teu espírito num instante, e tudo o que antes ainda não estava claro para ti aparecerá perante o teu olho espiritual com tal clareza que nenhum conhecimento mundano será capaz de deslocar o teu conhecimento.... Então, ser-vos-á impossível abrigar outro pensamento errado dentro de vós próprios, reconhecereis como erro o que é erro, mas sabereis também que estais em verdade, em conhecimento certo, porque esta é a luz que flui para vós da luz original, que não pode ser transmitida ao intelecto a partir do exterior, mas que cada um tem tido dentro de si desde o início. Na terra uma pessoa raramente atinge o grau de maturidade que lhe revela tudo o que foi revelado ao homem Jesus, no entanto o seguimento correcto de Jesus é o único caminho que lhe revela os segredos, e qualquer pessoa que tome este caminho também compreenderá a obra da criação, a queda do homem e o acto de Salvação de Jesus Cristo, e a realização, o conhecimento do Meu reinado e actividade, do Meu plano de Salvação da Eternidade virá até ele, do Meu plano eterno de Salvação e aprofundar o seu amor por Mim, Que só deixa que o Meu maior que grande amor produza efeito para dar e receber amor novamente, e que por isso nunca se cansará de cortejar o amor das Minhas criações vivas até que o ofereçam a Mim por sua própria vontade como Meus filhos, até que se tenham deificado através do amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL