Compare proclamation with translation

Other translations:

How long Lucifer could create?....

My strength was effective in the first-created being so long, until the decision of will was put down completely, or even: Lucifer or light bearer could still create beings so long, as he was still full of My love strength, which, however, weakened itself always more with his constant fall in the depth, with his removing from Me, at last to be completely ineffective.... So I did not take away the strength from this first created being, but he himself made it ineffective, as soon as he removed endlessly far away from Me.... But the act of decision of the will was no a thing of the moment, it was also this decision a process, that extended over endless times, because also the will in Lucifer against Me developed slowly, and accordingly were also the beings, who were created by him, they had more or less a will in them facing away from Me. So long as the first created being had not yet made a complete break with Me, it was also still active creating and shaping, but more and more the ability to create faded away, however not limited by Me, but original legally My strength lost its effects, the moment as it came across resistance. So long as the first created being remained in the area of My strength of love, it could also create, but always according to his will, to accept My strength in the knowledge, that he got it from Me as the original source of the force. This time of the still undecided will was fully enough to the creation of countless beings with likewise indecisive will, that then always turned away from Me more and also the first created being had become unable, to bring more beings into life. The intimate contact with Me let stream unrestrained force towards the being, who was once created by My love.... The final separation from Me had led inevitably to a complete weakness too. The force effect reduced itself to the same degree, as the will itself turned away from Me. But so long as it used My strength to create, it also accepted Me as power source, but did not transfer this knowledge to the beings, who were brought into life by him....

And when it did not want to obtain more strength from Me volitionally, in the faith to possess this itself, its decision of will was made.... It rejected the force, and that meant endless distance from Me and thus weakness, so that after his fall in the depth his power was broken too, to be created further beings through his will.... Understand it right: It was an immensely long time between the first moment of opposing and the complete turning away from Me, and the created being was also designed accordingly in this time, so why it was necessary, that I had to radiate through all being with My light of knowledge, from which I demanded the decision of will, but which it used differently as well, as it itself had a different nature.... But it could decide right, the kind of its creation was not determining, but the will of every being was free. By a fall into the depth could already be spoken in the moment of the first volitional turning away from Me.... but that was so far not acomplished completely, as I Myself was still recognized as a source of strength.... And so long the first created being could use the unlimited strength, which is given him by Me, according to his will.... For so long it remained in the current circuit of My love, as it recognized Myself. But it came out of this current circuit, as it resisted Me consciously.... when it itself rejected the strength, not to need to recognize Me, because it imagined itself strong and powerful enough, to be able to create and design high-handedly.... Now My strength remained ineffective according to the original law of eternity.... And now no creation of beings was possible too, because now I used My whole strength of love for returning of the fallen spiritual.... The spiritual work of creation was completed, now the deification of creation began, the education of the creatures to My children in free will.... a work, to which is My complete strength of love and that also My opponent will not be able to prevent, to whom at last this opponent will surrender voluntarily too, to reach the state of unlimited strength again and to use this now according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Per quanto tempo Lucifero ha potuto creare?

La Mia Forza era operativa nell’essere primo creato finché la decisione di volontà era stata definitivamente dichiarata, oppure anche: Lucifero o il portatore di Luce poteva far sorgere ancora dell’essenziale finché era ancora colmato della Mia Forza d’Amore, che però con la sua costante caduta nell’abisso, con il suo allontanamento da Me diventava sempre più debole per diventare alla fine del tutto inefficace. Quindi non Io ho sottratto a questo essere primo creato la Forza, ma egli stesso l’ha resa inefficace, quando si è allontanato all’infinito da Me. L’Atto della decisione di volontà non è stata una faccenda di un attimo, anche questa decisione era un processo che si estendeva su tempi infiniti, perché anche la volontà di Lucifero nei Miei confronti si è sviluppata lentamente, e gli esseri proceduti da lui erano anche formati di conseguenza, portando in sé la volontà più o meno distolta da Me. Fintanto che l’essere primo creato non aveva ancora eseguito la totale rottura con Me era ancora attivo nel creare e formare, ma sempre di più scomparve questa facoltà del creare, ma non ristretto da Me, ma la Mia Forza perse d’effetto secondo la Legge Ur, come incontrò della resistenza. Finché allora l’essere primo creato rimase nella Regione della Mia Forza d’Amore, poteva ancora creare, ma sempre corrispondente alla sua volontà ad accettare la Mia Forza nella conoscenza che la traeva da Me Quale la Fonte dall’Eternità della Forza. Questo tempo della volontà ancora indecisa bastava perfettamente per la creazione di esseri incalcolabili con volontà ugualmente indecisa, che poi si distolse sempre di più da Me e fece diventare incapace anche l’essere primo creato a chiamare in vita ulteriori esseri. L’intima unione con Me fece affluire della Forza senza ostacoli all’essere che il Mio Amore una volta aveva creato – la definitiva separazione da Me doveva avere per conseguenza inevitabilmente anche la totale assenza di Forza. L’effetto di Forza diminuiva nella stessa misura in cui si distolse la volontà da Me. Ma finché usava la Mia Forza per creare, riconosceva anche Me come Fonte di Forza, ma non trasferì questa conoscenza a quelli che aveva chiamato in vita. E quando volontariamente non voleva più trarre Forza da Me nella credenza di possederLa esso stesso, era compiuta la sua decisione di volontà. Egli rifiutò la Forza, e questo significava infinita lontananza da Me e quindi anche assenza di Forza, in modo che dopo la caduta nell’abisso era spezzato anche il suo potere a far sorgere ulteriori esseri mediante la sua volontà. Comprendete bene: c’era un tempo incommensurabilmente lungo tra il primo momento di resistenza e del totale distacco da Me, e l’essenziale creato in questo tempo era anche formato di conseguenza, per cui era anche necessario che Io dovessi irradiare tutto l’essenziale con la Mia Luce di conoscenza, da cui Io pretendevo la decisione di volontà, che esso però utilizzò in modo così differente, come esso stesso era formato differentemente. Ma esso poteva decidersi giustamente, il modo della sua creazione non era determinante, ma la volontà di ogni essere era libera. Si poteva già parlare della caduta nell’abisso a partire dal momento del primo volontario distoglimento da Me – che però non era ancora definitivamente compiuto finché Io Stesso venivo ancora riconosciuto come Fonte di Forza. E fino allora l’essere primo creato poteva anche usare la Forza che affluiva da Me senza limiti secondo la sua volontà. Perché esso rimase nel Cerchio di Corrente del Mio Amore fino a quando riconobbe Me Stesso. Ma uscì da questo Cerchio di Corrente quando Mi si oppose coscientemente – quando esso stesso rifiutò la Forza per non doverMi riconoscere, perché ritenne sé stesso abbastanza forte e pieno di forza, per poter creare e formare arbitrariamente. Ora la Mia Forza rimase inefficace secondo la Legge dall’Eternità dall’Eternità. Ed ora non era nemmeno possibile la creazione dell’essenziale, perché ora Io utilizzavo tutta la Mia Forza d’Amore per il Rimpatrio dello spirituale caduto. L’Opera della creazione spirituale era completata, ora cominciò la divinizzazione di ciò che era stato creato, l’istruzione delle creature nella libera volontà a figli Miei – un’Opera a cui va tutta la Mia Forza d’Amore e che nemmeno il Mio avversario potrà impedire, a cui anche questo avversario si arrenderà volontariamente, per arrivare di nuovo nello stato di illimitata Forza e di utilizzare poi secondo la Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich