Compare proclamation with translation

Other translations:

How long Lucifer could create?....

My strength was effective in the first-created being so long, until the decision of will was put down completely, or even: Lucifer or light bearer could still create beings so long, as he was still full of My love strength, which, however, weakened itself always more with his constant fall in the depth, with his removing from Me, at last to be completely ineffective.... So I did not take away the strength from this first created being, but he himself made it ineffective, as soon as he removed endlessly far away from Me.... But the act of decision of the will was no a thing of the moment, it was also this decision a process, that extended over endless times, because also the will in Lucifer against Me developed slowly, and accordingly were also the beings, who were created by him, they had more or less a will in them facing away from Me. So long as the first created being had not yet made a complete break with Me, it was also still active creating and shaping, but more and more the ability to create faded away, however not limited by Me, but original legally My strength lost its effects, the moment as it came across resistance. So long as the first created being remained in the area of My strength of love, it could also create, but always according to his will, to accept My strength in the knowledge, that he got it from Me as the original source of the force. This time of the still undecided will was fully enough to the creation of countless beings with likewise indecisive will, that then always turned away from Me more and also the first created being had become unable, to bring more beings into life. The intimate contact with Me let stream unrestrained force towards the being, who was once created by My love.... The final separation from Me had led inevitably to a complete weakness too. The force effect reduced itself to the same degree, as the will itself turned away from Me. But so long as it used My strength to create, it also accepted Me as power source, but did not transfer this knowledge to the beings, who were brought into life by him....

And when it did not want to obtain more strength from Me volitionally, in the faith to possess this itself, its decision of will was made.... It rejected the force, and that meant endless distance from Me and thus weakness, so that after his fall in the depth his power was broken too, to be created further beings through his will.... Understand it right: It was an immensely long time between the first moment of opposing and the complete turning away from Me, and the created being was also designed accordingly in this time, so why it was necessary, that I had to radiate through all being with My light of knowledge, from which I demanded the decision of will, but which it used differently as well, as it itself had a different nature.... But it could decide right, the kind of its creation was not determining, but the will of every being was free. By a fall into the depth could already be spoken in the moment of the first volitional turning away from Me.... but that was so far not acomplished completely, as I Myself was still recognized as a source of strength.... And so long the first created being could use the unlimited strength, which is given him by Me, according to his will.... For so long it remained in the current circuit of My love, as it recognized Myself. But it came out of this current circuit, as it resisted Me consciously.... when it itself rejected the strength, not to need to recognize Me, because it imagined itself strong and powerful enough, to be able to create and design high-handedly.... Now My strength remained ineffective according to the original law of eternity.... And now no creation of beings was possible too, because now I used My whole strength of love for returning of the fallen spiritual.... The spiritual work of creation was completed, now the deification of creation began, the education of the creatures to My children in free will.... a work, to which is My complete strength of love and that also My opponent will not be able to prevent, to whom at last this opponent will surrender voluntarily too, to reach the state of unlimited strength again and to use this now according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

¿Durante cuánto tiempo podía Lucifer crear....?

Mi fuerza fue eficaz en el primer ser creado hasta que la decisión de su voluntad fue descartada por completo, o también: Lucifer o el portador de luz aún podía crear seres mientras aún estuviera lleno de Mi poder de amor, el cual, sin embargo, se debilitaba cada vez más con su constante caída en las profundidades, con su distanciamiento de Mí, hasta que finalmente se volvió completamente ineficaz.... Así que no fue Yo quien le quité el poder a este primer ser creado, sino que él mismo lo hizo ineficaz al alejarse infinitamente lejos de Mí....

Pero el acto de la decisión de la voluntad no fue cuestión de un momento; También esta decisión fue un proceso que se prolongó durante un tiempo infinitamente largo, pues la voluntad de Lucifer que se volvió contra Mí también se desarrolló lentamente, y los seres que surgieron de él se constituyeron en consecuencia, llevando dentro de sí, más o menos, la voluntad que se apartó de Mí. Así pues, mientras el primer ser creado todavía no había producido una ruptura completa Conmigo, seguía actico en la creación y en el moldeado de las cosas, pero su capacidad de crear disminuía cada vez más. Sin embargo, esto no fue limitado por , sino que, según la ley original, Mi poder perdió su efectividad tan pronto como encontró resistencia.

Así pues, mientras el primer ser creado permaneció dentro del ámbito de Mi poder de amor, también podía creer, pero siempre según su voluntad de aceptar Mi poder, sabiendo que lo recibió de Mí como como fuente original de poder. Este tiempo de voluntad indecisa fue más que suficiente para la creación de innumerables seres con voluntades igualmente indecisas, que luego se alejaron cada vez más de Mí y también hicieron que el primer ser creado se volvió incapaz de traer una más esencia a la vida.

La conexión íntima Conmigo que un poder desenfrenado fluyera hacia el ser que Mi amor había creado una vez.... La separación final de Mí inevitablemente tuvo que traer consigo una impotencia total. El efecto de la fuerza disminuyó en la medida en que la voluntad se apartó de Mí. Pero mientras usaba Mi poder para crear, también Me reconoció como la fuente de poder, pero no transfirió este conocimiento a lo que había creado....

Y cuando ya no quiso sacar fuerza de Mí por su propia voluntad, creyendo que la poseía él mismo, se hizo su voluntad.... Rechazó la fuerza, y es significó un alejamiento infinito de Mí y, por lo tanto, falta de fuerza, de modo que después de su caída en las profundidades, su poder para permitir que surgieran más seres a través de su voluntad también se rompió.... Entendedlo correctamente: Hubo un tiempo inconmensurablemente largo entre el primer momento de rebelión y el completo alejamiento de Mí, y los seres creados durante este tiempo también fueron formados en consecuencia, por lo que era necesario que tenía que irradiar con Mi luz de conocimiento a todos los seres, de los que exigí una decisión de voluntad, que, sin embargo, la usaron tan diferentemente tal como ellos mismos fueron constituidos naturalmente....

Pero podía tomar la decisión correcta, la naturaleza de su creación no fue decisiva, sino que la voluntad de cada ser era libre. Se podía hablar ya de caída a la profundidad en el momento del primer alejamiento voluntario de Mí.... que, sin embargo, no se había completado plenamente mientras Yo Mismo todavía era reconocido como la fuente de fuerza.... Y mientras tanto el primer ser creado también podía usar la fuerza ilimitada que Yo le di según su voluntad.... Pues permaneció en el circuito de amor mientras Me reconoció a Mí Mismo.

Pero salió de este circuito cuando conscientemente resistió a Mí.... cuando él mismo rechazó el poder para no tener que reconocerme, porque él mismo se creía lo suficientemente fuerte y poderoso para ser capaz de crear y dar forma por sí mismo.... Ahora Mi poder seguía siendo ineficaz según la ley primordial desde la eternidad.... Y ahora tampoco era posible ninguna creación de nada de esencia, porque ahora utilizaba todo Mi poder de amor para traer de vuelta a los seres espirituales caídos....

La obra de la creación espiritual había terminada, ahora comenzaba la deificación del creado, la formación de las criaturas en el libre albedrío para convertirse en Mis hijos.... una obra a la que se dirige todo Mi poder de amor y que ni siquiera Mi adversario podrá impedir, a la que este adversario al final también se entregará voluntariamente para alcanzar de nuevo el estado del poder ilimitado y usar este poder según Mi voluntad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise