Compare proclamation with translation

Other translations:

Reference to last rescue work....

The call from above goes out to all people in the last days, only not all people recognize it as such. The spiritual nature of each individual also causes quite different impulses, and therefore every person is touched differently by the eternal deity, It makes Itself known differently to everyone, everyone is touched where he is sensitive and where there is the possibility that the human being will turn to God for help. Others again, who don't ask for help, who don't believe they need a helper, are pointed to extraordinary things which should make them think; through books and conversations people are pointed to God, to eternity and to death.... But everywhere the eternal deity reveals Itself in order to save people from the night of death into which they threaten to sink. But it is up to each individual to decide what attitude to take towards all experiences of himself and the environment. The greatest danger, however, is the indifference with which most people encounter even the most unusual events.... They can hardly be shaken anymore, and therefore almost all possibilities are exhausted to shake them out of their state of indifference, which only the will of the human being himself can change. And therefore God will express Himself so obviously that even these people will be shocked whom nothing could touch until now, not even the great hardship of the environment, which no human being could overlook. They will get into the greatest adversity themselves through God's intervention, they will not see a way out and will therefore be reminded of a power above them which they can now call upon in the greatest adversity. For even the most unloving, insensitive people love themselves and try to make their own fate bearable, and as soon as they are completely powerless themselves there is the possibility of a sincere call to God to help them.... And this last possibility can bring them salvation and therefore moves the eternal deity to an action which is immense and imminent for humanity. It is only a rescue work again, although it will cost many human lives; yet earthly death is inconsequential, but the soul can be saved, and the people who are called away prematurely as victims of this divine action will be lovingly guided in the kingdom of the beyond and likewise saved, if they are not of completely unruly will, but then they would not have found salvation for their souls on earth either.... God will reveal Himself so that people will call upon Him for help.... And He will respond to every call which is directed to Him in spirit and in truth. But those who even then still don't want to recognize Him will shortly experience the same, but then only for their judgment.... The earth will be destroyed and no one will be spared who has forgotten his God.... For the end of this earth will soon come and thus also the Day of Judgment, which has been proclaimed since the beginning by seers and prophets, so that people can prepare themselves and recognize God in everything that happens....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Referencia a la última obra de rescate....

La llamada de lo alto se dirige a todas las personas en el último tiempo, solo que no sea reconocida por todas las personas como tal. La naturaleza espiritual de cada individuo también requiere un impulso diferente, y es por eso que cada persona es tocada de manera diferente por la Deidad eterna, Ella se da a conocer a cada uno de manera diferente, a cada uno se toca donde es sensible y donde existe la posibilidad de que la persona ahora se dirige a Dios en busca de ayuda. Otros, por el contrario, que no piden ayuda, que creen que no necesitan un ayudante serán indicados de sucesos extraordinarios, que se supone que les dan de pensar; a través de libros y conversaciones las personas serán indicadas hacia Dios, hacia la eternidad y hacia la muerte....

Pero la Deidad eterna se revela en todas partes para salvar a las personas de la noche de la muerte, en la que amenazan con hundirse. Pero depende de cada individuo como se adapta a toda experiencia de sí mismo y del entorno. El mayor peligro, sin embargo, es la indiferencia con la que la mayoría de las personas mismas se enfrentan a los acontecimientos más extraordinarios.... Ya casi no se les puede conmover y, por lo tanto, se han agotado casi todas las posibilidades para sacarlos de su estado de indiferencia, que solo la voluntad del hombre mismo puede cambiar.

Y por eso Dios se expresará de manera tan evidente, que asustará también a esta gente que hasta ahora no podía tocar nada, ni siquiera la gran angustia del medio ambiente, que ningún ser humano podía pasar por alto. Ellos mismo se meterán en la mayor necesidad, a través de la intervención de Dios, no encontrarán ninguna salida y, por lo tanto, se les recordará de un poder sobre sí mismos que ahora pueden invocar en la mayor necesidad. Porque hasta las personas más desamorosas, más insensibles se aman a sí mismas, y tratan de hacer soportable su propia suerte, y tan pronto como ellas mismas están ahora completamente impotentes, existe la posibilidad de un llamado sincero a Dios para que les ayude....

Y esta última posibilidad puede traerles la salvación y por tanto mueve a la Deidad eterna a una acción que es tremenda e inminente para la humanidad. Nuevamente es solo una obra de rescate, aunque costará muchas vidas; pero la muerte terrena es irrelevante, pero el alma puede ser salvada, y las personas que son llamadas prematuramente como víctimas de esta acción divina serán guiadas con amor en el reino del más allá y también serán salvadas, si no son del todo de voluntad desafiante, pero entonces tampoco habrían encontrado la salvación para sus almas en la tierra....

Dios Se revelará para que la gente Lo pida en busca de ayuda.... y Él responderá a cada llamado que se Le dirija en espíritu y en verdad. Pero aquellos que todavía no quieren reconocerlo experimentarán lo mismo en breve, pero entonces solo para su juicio.... la tierra será destruida y nadie se salvará que se haya olvidado de su Dios.... Porque pronto llegará el fin de esta tierra y, y por tanto, también el día del juicio, que ha sido proclamado desde el principio por videntes y profetas, para que las personas se preparen puedan reconocer a Dios en todo lo que suceda....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise