Compare proclamation with translation

Other translations:

Reference to last rescue work....

The call from above goes out to all people in the last days, only not all people recognize it as such. The spiritual nature of each individual also causes quite different impulses, and therefore every person is touched differently by the eternal deity, It makes Itself known differently to everyone, everyone is touched where he is sensitive and where there is the possibility that the human being will turn to God for help. Others again, who don't ask for help, who don't believe they need a helper, are pointed to extraordinary things which should make them think; through books and conversations people are pointed to God, to eternity and to death.... But everywhere the eternal deity reveals Itself in order to save people from the night of death into which they threaten to sink. But it is up to each individual to decide what attitude to take towards all experiences of himself and the environment. The greatest danger, however, is the indifference with which most people encounter even the most unusual events.... They can hardly be shaken anymore, and therefore almost all possibilities are exhausted to shake them out of their state of indifference, which only the will of the human being himself can change. And therefore God will express Himself so obviously that even these people will be shocked whom nothing could touch until now, not even the great hardship of the environment, which no human being could overlook. They will get into the greatest adversity themselves through God's intervention, they will not see a way out and will therefore be reminded of a power above them which they can now call upon in the greatest adversity. For even the most unloving, insensitive people love themselves and try to make their own fate bearable, and as soon as they are completely powerless themselves there is the possibility of a sincere call to God to help them.... And this last possibility can bring them salvation and therefore moves the eternal deity to an action which is immense and imminent for humanity. It is only a rescue work again, although it will cost many human lives; yet earthly death is inconsequential, but the soul can be saved, and the people who are called away prematurely as victims of this divine action will be lovingly guided in the kingdom of the beyond and likewise saved, if they are not of completely unruly will, but then they would not have found salvation for their souls on earth either.... God will reveal Himself so that people will call upon Him for help.... And He will respond to every call which is directed to Him in spirit and in truth. But those who even then still don't want to recognize Him will shortly experience the same, but then only for their judgment.... The earth will be destroyed and no one will be spared who has forgotten his God.... For the end of this earth will soon come and thus also the Day of Judgment, which has been proclaimed since the beginning by seers and prophets, so that people can prepare themselves and recognize God in everything that happens....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hinweis auf das letzte Rettungswerk....

Es ergeht an alle Menschen in der Endzeit der Ruf aus der Höhe, nur wird er nicht von allen Menschen als solcher erkannt. Die geistige Beschaffenheit jedes einzelnen bedingt auch ganz verschiedenartigen Anstoß, und darum wird jeder Mensch anders angerührt von der ewigen Gottheit, jedem macht Sie Sich anders erkenntlich, jeder wird dort angefaßt, wo er empfindlich ist und wo die Möglichkeit besteht, daß sich der Mensch nun an Gott wendet um Hilfe. Andere wieder, die keine Hilfe anfordern, die keinen Helfer zu benötigen glauben, werden auf Außergewöhnliches hingewiesen, das sie zum Nachdenken anregen soll; durch Bücher und Gespräche werden Menschen hingewiesen auf Gott, auf die Ewigkeit und auf den Tod.... Doch überall offenbart Sich die ewige Gottheit, um die Menschen zu erretten aus der Nacht des Todes, in die sie zu versinken drohen. Doch jedem einzelnen steht es frei, wie er sich einstellt zu allem Erleben von sich und der Umwelt. Die größte Gefahr aber ist die Gleichgültigkeit, mit der die meisten Menschen selbst dem ungewöhnlichsten Geschehen begegnen.... Sie sind kaum mehr zu erschüttern, und deshalb sind fast alle Möglichkeiten erschöpft, sie aufzurütteln aus ihrem Gleichgültigkeitszustand, den nur der Wille des Menschen selbst ändern kann. Und darum wird Gott Sich so offensichtlich äußern, daß auch diese Menschen erschrecken werden, die bisher nichts berühren konnte, selbst nicht die große Not der Umwelt, die kein Mensch übersehen konnte. Sie werden selbst in die größte Not geraten, durch Gottes Eingriff, keinen Ausweg ersehen und darum an eine Macht über sich erinnert werden, die sie nun anrufen können in der größten Not. Denn selbst die lieblosesten, gefühlslosesten Menschen lieben sich selbst, und ihr eigenes Los suchen sie sich erträglich zu machen, und sowie sie selbst nun völlig ohnmächtig sind, besteht die Möglichkeit eines aufrichtigen Rufes zu Gott, daß Er ihnen helfe.... Und diese letzte Möglichkeit kann ihnen Rettung bringen und bewegt daher die ewige Gottheit zu einer Aktion, die gewaltig ist und der Menschheit kurz bevorsteht. Es ist wieder nur ein Rettungswerk, wenngleich es viele Menschenleben kosten wird; doch der irdische Tod ist belanglos, die Seele aber kann gerettet werden, und die Menschen, die vorzeitig abgerufen werden als Opfer dieser göttlichen Aktion, werden im jenseitigen Reich liebevoll geführt und gleichfalls gerettet werden, so sie nicht völlig widersetzlichen Willens sind, dann aber auch auf Erden keine Rettung gefunden hätten für ihre Seelen.... Gott wird sich offenbaren, auf daß die Menschen Ihn anrufen um Hilfe.... Und jedem Ruf wird Er nachkommen, der im Geist und in der Wahrheit zu Ihm gerichtet ist. Doch die Ihn auch dann noch nicht erkennen wollen, werden in Kürze das gleiche erleben, doch dann nur zu ihrem Gericht.... Die Erde wird zerstört werden, und keiner wird verschont bleiben, der seines Gottes vergessen hat.... Denn das Ende dieser Erde ist bald gekommen und also auch der Tag des Gerichtes, der verkündet ist seit Beginn durch Seher und Propheten, auf daß die Menschen sich vorbereiten und Gott erkennen können in allem, was geschieht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde