Compare proclamation with translation

Other translations:

Carry out the gospel....

Carry the gospel out into the world.... My word shall be conveyed to people, My teaching of love which I preached on earth and which alone is the guideline for your way of life. People shall know My will so that they will become blessed through the fulfilment of My will. And My will is expressed in My commandment of love: Love God above all else and your neighbour as yourself.... These two commandments also include the ten commandments of Moses, which likewise only concern love for Me and for one's neighbour. I taught My disciples on earth, who were now instructed by the spirit within themselves by following My teaching when I no longer walked on earth. Thus My teaching is only intended to shape the human being through compliance such that My spirit can work in him, because then the human being will reach a level of knowledge which can never be attained in any other way than through the working of My spirit. The teachings which are brought to him from outside must first be put into practice if they are to help the human being progress, and this alone is achieved by love. Therefore it is most necessary for humanity that the commandments of love are held up to them, that they are admonished to constantly work with love for their neighbour, because only then will the transformation of the human being's nature take place and because only then will the human being be able to recognize the truth if it is offered to him. For the human being should be given extensive knowledge which, however, can only be given to him when he has prepared himself through love as a receptacle for the divine spirit. Spiritual progress can only be achieved by fulfilling My commandments.... but people must know about these commandments.... And therefore I give My servants on earth the task to proclaim My gospel, to inform them of My word, which I convey to earth Myself in purest and most comprehensible form, for what I distribute is always intended to be strong nourishing bread for all people on earth, and thus all people are also allowed to feast on it, yet it must also be made accessible to them. Whatever therefore happens in order to spread My word will find My blessing and be credited to My servant as faithful vineyard work, for it is extremely important in the time before the end.... People certainly all know the word of God because it was announced to them educationally or in church, yet they only hear it with their ears, it does not reach the heart and therefore often remains without success. For even if it is God’s word it has no effect on people who live entirely without love. Love shall certainly be preached to them but the preacher's words have no strength, the spirit which brings everything to life is missing.... Love is only taught with the mouth but no longer practiced. But My word, which comes from above, originated from Me as the eternal love and can strike the heart and shake it to its very foundation.... For it is My strength which, with the word, touches the heart of the one who immerses himself in My word.... And I want to impart this strength to all people through the transmission of My word from above, I want people to awaken to life and therefore speak to them Myself, promising them life if only they want to live....

Therefore you should be true proclaimers of My word by letting Me Myself speak through you and thus only ever be instruments for Me through which My word is conveyed into the world, so that I Myself can address the people to whom you bring My word close. Therefore, don't slacken in your vineyard activity, work diligently for Me and My kingdom, carry My gospel into the world, for people need strong nourishment for their souls, a revitalizing drink.... And you possess an abundance of it and should therefore distribute what you have received through My love, you should pass on what makes you happy yourselves, you should contribute towards people awakening from their sleep of death, that I Myself come alive in them when they hear Me.... when they hear the word through you, which only ever teaches them love for Me and their neighbour, which alone gives life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Portare fuori il Vangelo

Portare il Vangelo fuori nel mondo. Agli uomini dev’essere portata la Mia Parola, la Mia Dottrina d’amore, che ho predicato sulla Terra e che da sola è una linea di condotta per il vostro cammino di vita. Gli uomini devono conoscere la Mia Volontà, affinché diventino beati adempiendo la Mia Volontà. E questa Si manifesta nel Mio Comandamento dell’amore: Ama Dio sopra tutto ed il prossimo come te stesso. Questi due Comandamenti comprendono anche i dieci Comandamenti di Mosè, che hanno pure per contenuto solo l’amore per Me e per il prossimo. Ho insegnato ai Miei discepoli sulla Terra, che ora attraverso l’eseguire la Mia Dottrina, sono stati istruiti dallo Spirito, quando non camminavo più sulla Terra. Quindi la Mia Dottrina aveva solo lo scopo che attraverso l’adempimento l’uomo si formasse in modo, che il Mio Spirito potesse agire in lui, perché allora l’uomo è giunto ad un gradino di conoscenza, che per lui non è più raggiungibile diversamente che appunto attraverso l’Agire del Mio Spirito. Gli Insegnamenti che gli vengono portati dall’esterno, devono dapprima essere messi in azione, se devono aiutare l’uomo al progresso, e questo lo opera soltanto l’amore. Perciò per l’umanità la cosa più necessaria è che vengano tenuti davanti a loro i Comandamenti dell’amore, affinché vengano ammoniti al costante agire d’amore sul prossimo, perché solo allora si svolge la trasformazione dell’essere nell’uomo e perché solo allora l’uomo può riconoscere la Verità, quando gli viene offerta. Perché all’uomo dev’essere guidato un sapere voluminoso, ma che gli può essere dato solamente, quando lui stesso si è preparato attraverso l’amore come vaso d’accoglimento dello Spirito divino. Un progresso spirituale può essere raggiunto solamente attraverso l’adempimento dei Miei Comandamenti, ma gli uomini devono conoscere questi Comandamenti. Perciò do ai Miei figli sulla Terra l’incarico, di annunciare il Mio Vangelo, di dare loro conoscenza della Mia Parola, che Io Stesso guido sulla Terra nella forma più pura e più comprensibile, perché quello che Io elargisco, è sempre destinato ad essere per tutti gli uomini sulla Terra un fortificante Pane nutritivo, e così anche tutti gli uomini si possono ristorare, ma dev’essere loro anche reso accessibile. Quello che allora succede, per diffondere la Mia Parola, troverà la Mia Benedizione e verrà tenuto in conto al Mio servo come fedele lavoro da Vigna, perché questo è oltremodo importante nel tempo prima della fine. Tutti gli uomini conosceranno ben la Parola di Dio, perché a loro è stata annunciata con l’educazione oppure nella chiesa, ma la sentono solo con le orecchie, non penetra fino nel cuore e perciò rimane anche sovente senza successo. Perché anche se è la Parola di Dio, non ha nessun effetto sugli uomini, che vivono totalmente senza amore. A loro deve ben essere predicato l’amore, ma le parole del predicatore non hanno nessuna Forza, manca lo Spirito, che rende tutto vivente. $$L’amore$$ viene insegnato solo con la bocca, ma lo stesso non viene più esercitato. Ma la Mia Parola che viene dall’Alto, è proceduto da Me come l’Eterno Amore e può colpire il cuore e scuoterlo fino in fondo. Perché è la Mia Forza che con la Parola tocca il cuore di colui, che approfondisce la Mia Parola. Ed Io voglio trasmettere a tutti gli uomini questa Forza attraverso l’apporto della Mia Parola dall’Alto, Io voglio, che gli uomini si risveglino alla Vita e perciò Io Stesso parlo promettendo loro la vita, se soltanto vogliono vivere.

Perciò Mi dovete essere veri annunciatori della Mia Parola, mentre lasciate parlare Me Stesso attraverso voi e quindi Mi siete sempre soltanto degli strumenti, attraverso i quali la Mia Parola viene portata fuori nel mondo, in modo che Io Stesso possa parlare agli uomini, ai quali portate la Mia Parola. Perciò non cedete nella vostra attività da Vigna, lavorate con zelo per Me ed il Mio Regno, portate fuori nel mondo il Mio Vangelo, perché gli uomini hanno urgentemente bisogno di un Nutrimento fortificante per le loro anime, di una Bevanda vivificante. E voi ne possedete in abbondanza e perciò dovete elargire ciò che avete ricevuto attraverso il Mio Amore, dovete dare agli altri ciò che rende felici voi stessi, dovete contribuire affinché gli uomini si risveglino dal loro sonno di morte, affinché Io Stesso diventi vivente in loro quando Mi sentono, quando sentono la Parola attraverso voi, che insegna loro sempre soltanto l’amore per Me e per il prossimo, che è l’unico a dare la Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich