Compare proclamation with translation

Other translations:

Carry out the gospel....

Carry the gospel out into the world.... My word shall be conveyed to people, My teaching of love which I preached on earth and which alone is the guideline for your way of life. People shall know My will so that they will become blessed through the fulfilment of My will. And My will is expressed in My commandment of love: Love God above all else and your neighbour as yourself.... These two commandments also include the ten commandments of Moses, which likewise only concern love for Me and for one's neighbour. I taught My disciples on earth, who were now instructed by the spirit within themselves by following My teaching when I no longer walked on earth. Thus My teaching is only intended to shape the human being through compliance such that My spirit can work in him, because then the human being will reach a level of knowledge which can never be attained in any other way than through the working of My spirit. The teachings which are brought to him from outside must first be put into practice if they are to help the human being progress, and this alone is achieved by love. Therefore it is most necessary for humanity that the commandments of love are held up to them, that they are admonished to constantly work with love for their neighbour, because only then will the transformation of the human being's nature take place and because only then will the human being be able to recognize the truth if it is offered to him. For the human being should be given extensive knowledge which, however, can only be given to him when he has prepared himself through love as a receptacle for the divine spirit. Spiritual progress can only be achieved by fulfilling My commandments.... but people must know about these commandments.... And therefore I give My servants on earth the task to proclaim My gospel, to inform them of My word, which I convey to earth Myself in purest and most comprehensible form, for what I distribute is always intended to be strong nourishing bread for all people on earth, and thus all people are also allowed to feast on it, yet it must also be made accessible to them. Whatever therefore happens in order to spread My word will find My blessing and be credited to My servant as faithful vineyard work, for it is extremely important in the time before the end.... People certainly all know the word of God because it was announced to them educationally or in church, yet they only hear it with their ears, it does not reach the heart and therefore often remains without success. For even if it is God’s word it has no effect on people who live entirely without love. Love shall certainly be preached to them but the preacher's words have no strength, the spirit which brings everything to life is missing.... Love is only taught with the mouth but no longer practiced. But My word, which comes from above, originated from Me as the eternal love and can strike the heart and shake it to its very foundation.... For it is My strength which, with the word, touches the heart of the one who immerses himself in My word.... And I want to impart this strength to all people through the transmission of My word from above, I want people to awaken to life and therefore speak to them Myself, promising them life if only they want to live....

Therefore you should be true proclaimers of My word by letting Me Myself speak through you and thus only ever be instruments for Me through which My word is conveyed into the world, so that I Myself can address the people to whom you bring My word close. Therefore, don't slacken in your vineyard activity, work diligently for Me and My kingdom, carry My gospel into the world, for people need strong nourishment for their souls, a revitalizing drink.... And you possess an abundance of it and should therefore distribute what you have received through My love, you should pass on what makes you happy yourselves, you should contribute towards people awakening from their sleep of death, that I Myself come alive in them when they hear Me.... when they hear the word through you, which only ever teaches them love for Me and their neighbour, which alone gives life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hinaustragen des Evangeliums....

Traget das Evangelium hinaus in die Welt.... Es soll den Menschen Mein Wort zugetragen werden, Meine Liebelehre, die Ich auf Erden gepredigt habe und die allein die Richtschnur ist für euren Lebenswandel. Die Menschen sollen um Meinen Willen wissen, auf daß sie durch die Erfüllung Meines Willens selig werden. Und Mein Wille kommt in Meinem Liebegebot zum Ausdruck: Liebe Gott über alles und deinen Nächsten wie dich selbst.... Diese zwei Gebote umfassen auch die zehn Gebote Moses, die gleichfalls nur die Liebe zu Mir und zum Nächsten zum Inhalt haben. Ich lehrte Meine Jünger auf Erden, die nun durch das Befolgen Meiner Lehre vom Geist in sich belehrt wurden, als Ich nicht mehr auf Erden wandelte. Also bezweckt Meine Lehre nur, daß der Mensch durch das Befolgen sich so gestaltet, daß Mein Geist in ihm wirken kann, weil dann der Mensch auf eine Erkenntnisstufe gelangt, die ihm nimmermehr anders erreichbar ist als eben durch das Wirken Meines Geistes. Die Lehren, die von außen an ihn herangetragen werden, müssen zuvor in die Tat umgesetzt werden, so sie dem Menschen zum Fortschritt verhelfen sollen, und das allein bewirket die Liebe. Darum ist das Nötigste für die Menschheit, daß ihnen die Liebegebote vorgehalten werden, daß sie ermahnt werden zu ständigem Liebewirken am Nächsten, weil dann erst die Umgestaltung des Wesens im Menschen vor sich geht und weil dann auch erst der Mensch die Wahrheit erkennen kann, so sie ihm dargeboten wird. Denn dem Menschen soll ein umfangreiches Wissen zugeführt werden, das aber erst dann ihm gegeben werden kann, wenn er sich selbst durch die Liebe als Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes hergerichtet hat. Ein geistiger Fortschritt kann nur erreicht werden durch Erfüllen Meiner Gebote.... doch die Menschen müssen wissen um diese Gebote.... Und darum gebe Ich Meinen Knechten auf Erden den Auftrag, Mein Evangelium zu verkünden, ihnen von Meinem Wort Kenntnis zu geben, das Ich Selbst zur Erde leite in reinster und verständlichster Form, denn was Ich austeile, ist immer bestimmt, allen Menschen auf Erden ein kräftiges Nährbrot zu sein, und so dürfen sich auch alle Menschen daran laben, doch es muß ihnen auch zugänglich gemacht werden. Was daher geschieht, um Mein Wort zu verbreiten, wird Meinen Segen finden und als getreue Weinbergsarbeit Meinem Knecht angerechnet werden, denn sie ist überaus wichtig in der Zeit vor dem Ende.... Die Menschen kennen wohl alle das Wort Gottes, weil es ihnen kundgetan wurde erziehungsgemäß oder in der Kirche, doch sie hören es nur mit den Ohren, es dringt nicht bis zum Herzen und bleibt daher auch oft ohne Erfolg. Denn ob es auch Gottes Wort ist, es hat keine Wirkung auf die Menschen, die völlig ohne Liebe leben. Es soll ihnen wohl die Liebe gepredigt werden, doch die Worte des Predigers haben keine Kraft, es fehlt der Geist, der alles lebendig macht.... Die Liebe wird nur mit dem Munde gelehrt, aber nicht mehr selbst geübt. Mein Wort aber, das von oben kommt, ist von Mir als der ewigen Liebe ausgegangen und kann das Herz treffen und bis in seinen Grund erschüttern.... Denn es ist Meine Kraft, die mit dem Wort das Herz dessen berührt, der sich in Mein Wort vertiefet.... Und diese Kraft will Ich allen Menschen vermitteln durch die Zuleitung Meines Wortes aus der Höhe, Ich will, daß die Menschen zum Leben erwachen und spreche sie daher Selbst an, ihnen das Leben verheißend, wenn sie nur leben wollen....

Darum sollt ihr Mir rechte Verkünder Meines Wortes sein, indem ihr Mich Selbst durch euch reden lasset und also nur Mir immer Werkzeuge seid, durch die Mein Wort in die Welt hinausgetragen wird, so daß Ich Selbst die Menschen ansprechen kann, denen ihr Mein Wort nahebringt. Lasset darum nicht nach in eurer Weinbergstätigkeit, arbeitet emsig für Mich und Mein Reich, traget Mein Evangelium hinaus in die Welt, denn die Menschen brauchen nötig eine kräftige Nahrung für ihre Seelen, einen belebenden Trank.... Und ihr besitzet davon reichlich und sollet daher austeilen, was ihr empfangen habt durch Meine Liebe, ihr sollet weitergeben, was euch selbst beglückt, ihr sollet dazu beitragen, daß die Menschen erwachen aus ihrem Todesschlaf, daß Ich Selbst in ihnen lebendig werde, wenn sie Mich hören.... wenn sie durch euch das Wort hören, das sie immer nur Liebe lehret zu Mir und zum Nächsten, die allein das Leben gibt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde