Compare proclamation with translation

Other translations:

Retreat into silence.... time of need....

Often dwell on spiritual thoughts, withdraw into silence, commune with your father of eternity and thus establish the connection with the spiritual world so that its radiations can touch you, so that you are open-hearted.... and there is no resistance in you against the flow of grace from above. God's strength of love cannot take effect on you as long as you close yourselves off, thus your will must be ready to receive the strength from God. You have to practice this conscious opening very often and you will happily perceive a spiritual strengthening, you will no longer have the feeling of being alone, then you will establish a relationship with the spiritual world which will give you a certain security compared to the earthly world. Don't let the earthly world gain control over you, but always put the spiritual world before it.... i.e., let God Himself always be present to you through conscious desire for Him.... Only in this way can you mature your soul, for then you will do everything consciously, you will seek to live according to the divine will in everything.... You have directed all your senses spiritually.... In the coming time you will need this attitude very much, for the world will give you a hard time, you will need a lot of strength and will only ever be able to receive it through living contact with God, with the world, which supports you in your striving upwards. And it will become increasingly more difficult for you to only direct your senses spiritually.... Therefore practice diligently beforehand, don't live a purely worldly life for a single day, again and again withdraw into silence, use every opportunity to send your thoughts upwards, and even if you only let a short call arise from your heart.... it will be heard, and the beings of light will not leave you alone if you request support from them.... Strive to secure God's presence for yourselves.... remain in love.... and trust in Him that He will straighten what is crooked, that He will heal those who are sick, and believe that He is stronger than everything you fear, that which threatens you.... Trust in Him and give yourselves to Him as your own.... And He will truly not leave you.... Begin and end each day with Him, and He will be your constant companion, He will lead you out of all trouble....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ritirarsi nel silenzio – Tempo di miseria

Soffermatevi sovente in pensieri spirituali, ritiratevi nel silenzio, tenete un dialogo con il vostro Padre dall’Eternità e stabilite così il contatto con il mondo spirituale, affinché poi le irradiazioni possano toccarvi, siate quindi di cuore aperto, e in voi non ci sia nessuna resistenza contro la Corrente di Grazia dall’Alto. La Forza d’Amore di Dio non può agire su di voi, finché vi chiudete, cioè la vostra volontà deve essere pronta all’accoglienza della Forza di Dio. Dovete molto sovente esercitarvi in questo cosciente aprirsi e con felicità percepirete una fortificazione spirituale, non avrete più la sensazione di solitudine, allora stabilite un rapporto con il mondo spirituale, che vi fornisce una certa sicurezza verso il mondo terreno. Non permettete che questo conquisti il dominio su di voi, ma ponetegli sempre davanti il mondo spirituale, cioè lasciate che Dio Stesso Sia sempre presente in voi mediante il cosciente desiderio di Lui. Solo così potete maturare nella vostra anima, perché allora fate tutto coscientemente, cercate in tutto di vivere secondo la Volontà divina, avete orientati tutti i vostri sensi verso lo spirituale. Nel tempo a venire avrete molto bisogno di questa predisposizione d’animo, perché il mondo vi assedierà gravemente, avrete bisogno di molta forza e potete ricevere questa sempre soltanto mediante il vivo collegamento con Dio, con il mondo, che vi sostiene nel vostro sforzo verso l’Alto. E diventerà sempre più difficile per voi dirigere i vostri sensi spiritualmente. Perciò esercitatevi già prima con fervore, non vivete nessun giorno in modo puramente mondano, ritiratevi sempre di nuovo nel silenzio, sfruttate ogni occasione per inviare i vostri pensieri in Alto, ed anche se lasciate salire soltanto una breve invocazione dal vostro cuore, questa troverà ascolto, e gli esseri della Luce non vi lasceranno soli, se chiedete a loro il sostegno. Lottate per assicurarvi la Presenza di Dio, rimanete nell’amore, e confidate in Lui, che Egli rende diritto ciò che è storto, che Egli guarisce chi è ammalato, e credete, che Egli è più forte di tutto ciò che temete, che vi minaccia. Confidate in Lui e datevi a Lui. Ed Egli non vi abbandonerà davvero. Cominciate e terminate ogni giorno con Lui, ed Egli Sarà il vostro costante Accompagnatore, Egli vi guiderà fuori da ogni miseria.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich