Compare proclamation with translation

Other translations:

God's gift of love.... free will.... mercy....

I don't want to let you become despondent and therefore step into your path again and again with My love and grace.... But you pay no attention to what I offer you and you don't know what you are missing out on. But one day you will think back on it and bitterly regret having rejected what could make you happy forever. For what you can receive in abundance now, what My love would like to bestow upon you unmeasured, you will once be without, and it can only be given to you in a limited way if it is imparted to you by loving beings. But you yourselves have no strength because you have not acquired any strength on earth. Your remorse will be painful when you realize what you have rejected.... Yet I cannot force you to accept My gift of love, I can only send you My messengers again and again to rouse you from the sleep of death your soul is in, even though you are still alive on earth. But soon your earthly life will also be over and then everyone will receive the reward. But I will leave no stone unturned, and where My love is ineffective I have to use more effective means.... a hardship which can still motivate many people to remember Me, to call upon Me for help.... an adversity which cannot be averted by people, which visibly demonstrates a higher power and to which people are therefore at the mercy of grace and disgrace. Where salvation no longer seems possible I still want to intervene in a saving way if I am called upon for help, so that people learn to believe in a God of love and mercy, so that they will henceforth remember Me and bear witness to Me and win people for Me again before the end. I offer every possibility of salvation in order to still help a few people to live, yet soon the time I have granted you humans will be over, the end is near, and soon the time of grace will also be over when I will woo you with love.... Then love will recede and justice will take its place, then I will have to judge what could not be saved.... because then the time will be fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O presente de amor de Deus.... Free Will.... Mercy....

Não quero deixar-vos desanimar e, portanto, entrar no vosso caminho vezes sem conta com o Meu amor e graça.... Mas não prestam atenção ao que vos ofereço e não sabem o que estão a perder. Mas um dia pensará nisso e lamentará amargamente ter rejeitado o que o poderia fazer feliz para sempre. Por aquilo que pode receber em excesso agora, aquilo que o Meu amor gostaria de lhe conceder sem medidas, uma vez estará sem, e só poderá ser-lhe dado de forma limitada se lhe for transmitido por seres amorosos. Mas vós próprios não tendes força porque não adquiristes nenhuma força na terra. O seu remorso será doloroso quando perceber o que rejeitou.... No entanto, não posso forçar-vos a aceitar o Meu presente de amor, só vos posso enviar os Meus mensageiros vezes sem conta para vos despertar do sono da morte em que a vossa alma está, mesmo que ainda estejam vivos na terra. Mas em breve a sua vida terrena também terá terminado e então todos receberão a recompensa. Mas não deixarei nenhuma pedra por virar, e onde o Meu amor é ineficaz tenho de usar meios mais eficazes.... uma dificuldade que ainda pode motivar muitas pessoas a lembrarem-se de Mim, a pedirem-me ajuda.... uma adversidade que não pode ser evitada pelas pessoas, que demonstra visivelmente um poder superior e à qual as pessoas estão, portanto, à mercê da graça e da desgraça. Onde a salvação já não parece possível, continuo a querer intervir de forma salvadora se for chamado a pedir ajuda, para que as pessoas aprendam a acreditar num Deus de amor e misericórdia, para que doravante se lembrem de Mim e dêem testemunho de Mim e voltem a ganhar pessoas para Mim antes do fim. Ofereço todas as possibilidades de salvação para ainda ajudar algumas pessoas a viver, mas em breve o tempo que vos concedi aos humanos terminará, o fim está próximo, e em breve o tempo de graça também terminará quando vos cortejo carinhosamente.... Então o amor irá recuar e a justiça tomará o seu lugar, então terei de julgar o que não pôde ser salvo.... porque então o tempo será cumprido...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL