Compare proclamation with translation

Other translations:

God's gift of love.... free will.... mercy....

I don't want to let you become despondent and therefore step into your path again and again with My love and grace.... But you pay no attention to what I offer you and you don't know what you are missing out on. But one day you will think back on it and bitterly regret having rejected what could make you happy forever. For what you can receive in abundance now, what My love would like to bestow upon you unmeasured, you will once be without, and it can only be given to you in a limited way if it is imparted to you by loving beings. But you yourselves have no strength because you have not acquired any strength on earth. Your remorse will be painful when you realize what you have rejected.... Yet I cannot force you to accept My gift of love, I can only send you My messengers again and again to rouse you from the sleep of death your soul is in, even though you are still alive on earth. But soon your earthly life will also be over and then everyone will receive the reward. But I will leave no stone unturned, and where My love is ineffective I have to use more effective means.... a hardship which can still motivate many people to remember Me, to call upon Me for help.... an adversity which cannot be averted by people, which visibly demonstrates a higher power and to which people are therefore at the mercy of grace and disgrace. Where salvation no longer seems possible I still want to intervene in a saving way if I am called upon for help, so that people learn to believe in a God of love and mercy, so that they will henceforth remember Me and bear witness to Me and win people for Me again before the end. I offer every possibility of salvation in order to still help a few people to live, yet soon the time I have granted you humans will be over, the end is near, and soon the time of grace will also be over when I will woo you with love.... Then love will recede and justice will take its place, then I will have to judge what could not be saved.... because then the time will be fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebegabe Gottes.... Freier Wille.... Barmherzigkeit....

Ich will euch nicht zuschanden werden lassen und trete daher immer wieder euch in den Weg mit Meiner Liebe und Gnade.... Ihr aber achtet dessen nicht, was Ich euch anbiete, und ihr wisset nicht, was ihr euch entgehen lasset. Einmal aber werdet ihr daran zurückdenken und es bitter bereuen, abgewiesen zu haben, was euch beglücken konnte ewiglich. Denn was ihr jetzt im Übermaß empfangen könnet, was euch Meine Liebe ungemessen zuwenden möchte, das werdet ihr einst entbehren, und euch wird es nur beschränkt gegeben werden können, wenn es euch durch liebende Wesen vermittelt wird. Ihr selbst aber besitzet keine Kraft, weil ihr euch auf Erden keine Kraft erworben habt. Die Reue wird gar schmerzlich sein, wenn ihr es erkennet, was ihr abgelehnt habt.... Doch Ich kann euch nicht zwingen, Meine Liebegabe anzunehmen, Ich kann nur immer wieder euch Meine Boten zusenden, daß sie euch aufrütteln sollen aus eurem Todesschlafe, den eure Seele hält, wenngleich ihr noch lebet auf Erden. Bald aber wird auch euer Erdenleben beendet sein, und dann wird ein jeder den Lohn empfangen. Ich aber will nichts unversucht lassen, und wo Meine Liebe nichts ausrichtet, muß Ich Mittel anwenden, die wirksamer sind.... eine Not, die doch noch manchen Menschen dazu bewegen kann, Meiner zu gedenken, Mich anzurufen um Hilfe.... eine Not, die von Menschen nicht abgewendet werden kann, die sichtlich eine höhere Macht beweiset und der die Menschen daher ausgeliefert sind auf Gnade und Ungnade. Wo keine Rettung mehr möglich erscheint, will Ich noch rettend eingreifen, so Ich angerufen werde um Hilfe, auf daß die Menschen glauben lernen an einen Gott der Liebe und Erbarmung, auf daß sie fortan Meiner gedenken und von Mir zeugen und wieder Menschen gewinnen für Mich vor dem Ende. Jede Rettungsmöglichkeit biete Ich, um noch einigen wenigen Menschen zu verhelfen zum Leben, doch bald ist die Zeit vorüber, die Ich euch Menschen gewährt habe, das Ende ist nahe, und bald ist auch die Gnadenzeit vorüber, da Ich in Liebe um euch werbe.... Dann tritt die Liebe zurück und die Gerechtigkeit an ihre Stelle, dann muß Ich richten, was sich nicht erretten ließ.... weil dann die Zeit erfüllet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde