Compare proclamation with translation
Satan's nature.... Fall and redemption....
The extremely vast distance from Me by the one who once rebelled against Me, the all enlivening strength, has also tremendously reduced the effect of strength, and thus the spiritual substance, which was once full of life and strength, deprived itself of strength and finally turned into the hardest substance, because even spiritual substance hardens if it is so infinitely far away from Me that it is no longer affected by My strength of love. The process of hardening of spiritual substance is synonymous with the emergence of earthly matter which, due to My will, took on shape. Thus all of creation is fundamentally such hardened substance, My once emanated spiritual strength which nevertheless originated from Me as something supremely perfected in essence.... This perfect spiritual substance was constantly permeated by My strength of love and thereby able to create and work without limitation like Me.
I Am the original source of strength and everything in existence depends on this source of strength. Nothing apart from Me exists with independent strength at its disposal, and thus a detachment from Me and My strength also means complete disintegration, since it would not be possible to receive a flow of strength from anywhere else. However, a separation from Me is not possible either, because My strength cannot cease for eternity and is eternally indivisible too; but what emerged from My strength is able to distance itself infinitely far away, and distance means that the strength loses its effect, thus the far-removed substance remains motionless and compacts into solid substance, into matter, which thus is hardened spiritual substance without the ability to be active because it has left the emanation field of My strength of love.
This, therefore, is the fate of the fallen spiritual substance which is furthest away from Me and yet will eternally not cease to exist.... Fundamentally, however, it is nevertheless something of substance which once was intelligent to the highest degree, possessed awareness and free will and yet, due to its fall, lost all evidence of its divinity. Through My will these spiritual beings dissolved into countless minute particles in order to gradually come together again after they have achieved a certain degree of maturity or purification by means of a healing process which I recognised as successful.... Thus I bound the once free spirits which had been created by My first-created being and the use of My strength.... But what has become of this first-created being?
Since its fall this being has been wandering about to and fro as a spark of strength trying to use its remaining strength to illuminate everything My will has taken away from it.... not to enliven it but to increase its own strength in order to surpass Me Myself, that is, My strength.... The spiritual substance constrained by My will does not react to this illumination simply because it is not giving it life.... But as soon as it becomes the entity again after the infinitely long path through creation, when the individual minute particles have gathered again and as a unit embodies itself in the human form and thereby regains its self-awareness, it will respond again to the endeavours of the first-created being, My opposing spirit. It allows itself to be blinded by the spark, for this spark does not illuminate, it is just a deceptive light that dazzles the eye in order to obscure its view completely.... just as his strength became ineffective due to the apostasy, due to the infinitely vast distance from Me. But his essence remains, he has not lost his self-awareness, and therefore he is still able to influence equally self-aware beings, thus his essence can thoroughly permeate the human being without, however, thereby being limited to just one human being.
Hence he is able to exercise his influence wherever people intentionally turn to him due to their disposition and who thus increase his strength through unison with him.... He only uses his remaining strength to work against Me, he constantly tries to elevate himself with the help of people who submit themselves to him. Thus, this opposing spirit is indeed quite obviously active, he is also able to quite obviously dominate a person, yet only as long as the person is to take his test of will on earth....
If he has achieved his aim to win people over for himself then he nevertheless has merely aided the hardening of spiritual substance again and forfeited his strength, so that he himself will also be completely lifeless as soon as he is no longer able to cling to people who provide him with their energy of life.... And this is the case when a period of Salvation approaches its end, when he has drawn the majority of people into the abyss and the others are completely devoted to Me. Then he himself will be completely deprived of his strength, then he, too, will be in a constrained state, he will be chained.... until he is able to tempt people in the same manner once more, until people themselves get to the state again that they increase his strength, until they more or less loosen his chains themselves all over again as a result of their wrong will for matter, which submits to My adversary's will and thus raises his position of power once more, which becomes ever more evident in every period of Salvation the closer it gets to the end. For this reason every period of Salvation will start in peaceful harmony as a true paradise on earth and end with satanic activity until even the last spiritual being has been taken away from My adversary, until he himself is so weak that he will ask for strength from Me.... until he himself will return to Me into his Father's house.... which he once had left of his own free will.
Amen
Translator
La naturaleza de Satanás. Caída y redención
La enorme distancia de aquel que cierta vez se sublevó contra Mí –contra la Fuerza que vivifica todo– también ha reducido enormemente el efecto de la Fuerza. De modo que lo espiritual, antes lleno de Vida y de Fuerza, se privó a sí mismo de la Fuerza y, finalmente, se ha convertido en sustancia más dura; porque incluso la sustancia espiritual se endurece si en esta enorme distancia ya no la toca la Fuerza de mi Amor.
El proceso del endurecimiento de sustancia espiritual corresponde a la formación de materia terrenal que, por mi Voluntad, tomó forma. De modo que ahora, en el fondo, toda la Creación es tal sustancia endurecida - originalmente Fuerza espiritual surgida de Mí como algo sustancial sumamente perfecto... En su perfección esto, lo sustancial, fue constantemente penetrado por la Fuerza de mi Amor, por lo que estaba capaz de actuar y de hacer efecto ilimitado, igual que Yo.
26 de Febrero de 1953
Yo soy la Fuente primaria de toda Fuerza, y todo lo que existe depende de esta Fuente de Fuerza. No existe nada fuera de Mí que de manera autónoma dispusiera de fuerza, con lo que una separación de Mí y de mi Fuerza significaría un acabarse total, porque por ninguna otra parte sería posible un suministro de fuerza. Pero tampoco es posible una separación de Mí, porque eternamente nunca mi Fuerza puede perecer ni ser partida. Aun así, algo que ha surgido de mi Fuerza puede alejarse de Mí infinitamente, donde alejamiento significa que la Fuerza pierde de eficacia, de modo que aquello que se ha alejado queda inmóvil y se condensa a sustancia, a materia, la que por lo tanto es sustancia endurecida que no tiene facultad para la actividad porque ha salido de la esfera de radiación de la Fuerza de mi Amor.
De modo que esta es la suerte de lo espiritual que ha apostatado de Mí - lo que se encuentra en extrema distancia de Mí y que aun así es eternamente imperecedero... Sin embargo, en el fondo, todo esto sigue siendo sustancial... algo que al principio tenía una suma facultad de pensar... que tenía el conocimiento y la libre voluntad... pero que por su caída perdió todas sus características divinas. Por mi Voluntad estas entidades espirituales se disolvieron en incontables elementos minúsculos, para que –una vez que haya sido logrado cierto grado de maduración y de purificación– vuelvan a reencontrarse en un proceso de regeneración muy lento, reconocido por Mí. De modo que sirviéndome de mi Fuerza, a causa de la voluntad del primer ser creado por Mí, Yo cautivé lo sustancial, originalmente creado con una voluntad totalmente libre.
¿Pero qué ha sido de este primer ser creado? Desde su caída va errando como chispa de fuerza y, con la fuerza que le ha quedado, procura enfocar todo aquello que mi Voluntad le ha sustraído. Pero eso no para vivificarlo sino para aumentar su propia fuerza... para que esta llegue a superar a Mí mismo - a mi propia Fuerza. Pero aquello que por mi Voluntad está cautivado no reacciona ante esta radiación enfocada, precisamente porque esta no le proporciona vida...
Pero una vez que tras una migración casi infinita por la Creación19 lo cautivado haya vuelto a ser el ser... una vez que todas las minúsculas partículas sueltas hayan vuelto a encontrarse y ahora, con integridad, se hayan encarnado en forma humana, y como tal el ser haya recuperado la consciencia de sí mismo, también vuelve a ser sensible a los esfuerzos de aquel ser que fue el primero creado - el espíritu opositor de Mí... El ser rehecho se deja deslumbrar de aquella chispa que no es sino un reflejo ficticio que deslumbra el ojo para cegarlo del todo - chispa que a causa de la caída tampoco ya tiene fuerza por la distancia casi infinita de Mí...
Pero al espíritu opositor lo sustancial le ha quedado, y tampoco ha perdido la consciencia de sí mismo, por lo que todavía puede ejercer influencia en otros portadores de consciencia de sí mismo; de modo que puede ocupar al hombre del todo con su índole, y eso sin estar limitado a un solo hombre en particular. De modo que puede ejercer su influencia por todas partes donde haya seres humanos que, por su ánimo, inclinan su voluntad a él y estos, por su unión con él, le aumentan su fuerza... Y la fuerza que le ha quedado la aprovecha únicamente para surtir efecto contra Mí, procurando continuamente a aumentarla mediante la ayuda de los hombres que se entregan a él. Así este espíritu opositor actúa visiblemente. Pero también puede dominar a un hombre completamente –también visiblemente– pero eso sólo mientras este se encuentre en la Tierra donde tiene que poner a prueba su voluntad.
Una vez que el adversario haya logrado su propósito –el ganar a los hombres para sí–, lo que en realidad ha conseguido es el endurecimiento de sustancia espiritual... con lo que ha echado a perder su propia fuerza. De modo que él mismo se ha quedado como totalmente inanimado porque ya no puede agarrarse a hombres que le regalan su fuerza vital...
Entonces es cuando termina un período de Redención... cuando el adversario ha arrastrado a la mayor parte de los seres humanos a las profundidades, y los demás son plenamente devotos a Mí... Entonces él mismo se encuentra privado de su fuerza, con lo que también él se encuentra como detenido, como encadenado... y eso hasta que de nuevo pueda hacer los mismos intentos con los hombres... cuando estos de nuevo están en el estado en que le fomentan su fuerza - hasta que ellos mismos, por decirlo así, a causa de su voluntad errónea le sueltan las cadenas. Pues esta voluntad errónea está de nuevo orientada hacia la materia, de modo que está doblegada a la voluntad de mi adversario, con lo que también vuelve a fomentar su posición de fuerza - lo que en cada período de Redención resulta tanto más evidente cuanto más cerca esté su final.
Por eso cada período de Redención empezará con armonía llena de Paz, con un verdadero paraíso en la Tierra, y terminará con actividad satánica hasta que a mi adversario esté sustraído el último rastro de lo sustancial... hasta que él mismo se haya quedado tan débil que solicita Fuerza de Mí... hasta que regrese a Mí, a su Casa Paternal, la que hace tiempos había abandonado voluntariamente.
Amén.
Translator