Compare proclamation with translation

Other translations:

Compulsory state.... free will decision....

Through endless times you moved in a bound state, you were deprived of all freedom of will, you were subject to divine law and had to act as God wanted, as it had to happen according to natural law in order to comply with His plan of eternity. You were not free.... because your soul was bound in its individual substances in the works of creation, the whole of creation is, so to speak, the shackle which held your soul captive, the whole of creation is the bound spiritual substance which is still in God-opposing will and therefore cannot expect freedom until it itself weakens in this resistance against God. But one day the time will have come for all bound spiritual beings when they will no longer be in a state of compulsion, when they will be granted a certain degree of freedom, when they will be able to think, want and act as self-conscious individual beings without being prevented from doing so; one day the time will have come when they will have regained free will and can now use this free will without hindrance. But then there is a great danger that free will will be used wrongly.... that resistance against God will rise up in the being again so strongly that it will turn away from God again instead of striving towards Him. The walk in bound will through the whole of creation was a consequence of turning away from God, it was a consequence of the resistance once given to God. But once this course is finished, and then freedom of will is given to the being again, because it is to prove the abandonment of its resistance against God freely out of itself in order to then be able to approach unimagined beatitudes. But if the freedom of will is abused, if a turning away from God is carried out again or the resistance is maintained, then there is only one way out for this being.... to walk through creation again in a state of compulsion, so that the resistance will finally be broken.... Every being has to give up its free decision of will once, namely in the stage as a human being, since it is endowed with intellect and, through God's great love, is also given the knowledge of what the rightly directed will consists of. If it fails during this time of earthly life, God will nevertheless not abandon the spiritual being, yet since He cannot compulsorily direct it according to His will, since He cannot compulsorily guide the being back to perfection because this contradicts His law of eternal order, because something that is divine and should become divine again can never be thought of without free will, again and again He creates new opportunities for it to reach its aim, yet always within the framework of legality.... which also includes a repetitive course through creation which keeps the beingness bound until its resistance decreases, which will certainly be achieved because God's adversary is deprived of that influence on the bound beingness.... He has no power over the spiritual, which is bound in creation, and that is why it also ascends with certainty.... But a free decision of will requires that the opposing power can also influence the being, and that is why in earthly life the human being is exposed to afflictions from his side; but at the same time great means of grace are at his disposal so that he can truly make a right decision. Hence every person bears full responsibility for his will, for God does everything in His love to make the decision easy for him. He will also be given knowledge about his earthly task, certainly in different ways but always in such a way that he can take a stand on it himself....

(19.12.1952) He can think about it, but he can also refrain from it, but then he cannot excuse himself with not having known anything about his earthly task, for only the slightest desire for it will be granted to him. The human being will never be deprived of something which can contribute to a favourable decision of will, but neither will he ever be coerced. After the infinitely long course before in the state of compulsion the time of earthly life can be called exceedingly short, and yet it is enough for the human being to be able to decide in the right direction, to return to God, Whom he now recognizes as his father of eternity, or to sink back and turn to God's adversary again of his own free will.... And for the latter it is still a mercy if he is called away prematurely so that God's adversary does not completely take control of him. Then the soul can still come to realization in the beyond and free itself from the shackles of this power through God's great love and mercy. But anyone who still does not accept the redeeming help and sinks ever deeper will have his will bound again and will have to take the renewed path through creation, and this will continue until the soul finally takes the right path, until it once decides in free will as a human being for the father of eternity from Whom it once took its origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'état d'obligation - la décision de la libre volonté

Au travers d’un temps infiniment long vous vous êtes bougés dans l'état relégué, il vous était enlevé toute liberté de la volonté, vous étiez sous la Loi divine et deviez agir comme Dieu Le voulait, comme cela devait se dérouler selon la Loi de la nature, pour correspondre à Son Plan d'Éternité. Vous étiez non-libres, parce que votre âme était liée dans ses substances élémentaires dans les Œuvres de Création, la Création entière est d’une certaine manière la chaîne qui tenait votre âme liée, la Création entière est le spirituel lié qui se trouve encore dans une volonté rebelle à Dieu et donc il ne peut s'attendre à aucune liberté aussi longtemps que lui-même ne cède pas dans sa résistance contre Dieu. Mais un jour viendra pour tout le spirituel lié où il ne se trouvera plus dans l'état d'obligation, où il lui sera concédé une certaine liberté, dans laquelle en tant qu’être individuel conscient de lui il peut penser, vouloir et agir, sans y être empêché, un jour sera venu le temps dans lequel il aura retrouvé la libre volonté et où il pourra l'utiliser sans empêchement. Mais alors il existe un grand danger, c’est que libre volonté soit utilisée d’une manière erronée, que la résistance contre Dieu se montre de nouveau si forte dans l'être qu’il s’éloigne à nouveau de Dieu, au lieu de tendre vers Lui. Le parcours dans la volonté liée à travers la Création entière était une conséquence de l'éloignement de Dieu, il était une conséquence de la résistance d’autrefois menée contre Dieu. Mais un jour ce parcours sera terminée, et alors à l'être il sera de nouveau donné la liberté de la volonté, parce qu'il doit montrer le renoncement de sa résistance contre Dieu librement tout seul par lui-même pour ensuite pouvoir aller à la rencontre de Béatitudes insoupçonnées. Mais s'il abuse de la liberté de sa volonté, il se passera de nouveau un éloignement de Dieu ou bien sa résistance sera conservée, alors pour l'être il existe seulement encore une porte de sortie, c’est de marcher de nouveau dans l’état d'obligation à travers la Création, pour que sa résistance soit finalement cassée. Un jour chaque être doit se décider dans la libre volonté, c'est-à-dire dans le stade en tant qu’homme, vu qu’il a le talent de l'entendement et à travers le grand Amour de Dieu il lui est transmis la connaissance qui consiste dans une volonté bien orientée. S'il échoue dans le temps de cette vie terrestre, Dieu ne renonce pas de toute façon au spirituel, mais vu qu’Il ne peut faire revenir en arrière l'être par contrainte à la perfection, parce que cela est contraire à Sa Loi de l’Ordre éternel, parce que quelque chose qui avait été divin et qui doit de nouveau devenir quelque chose de divin, ne peut jamais être imaginé sans la libre volonté, alors Il lui crée toujours de nouvelles possibilités pour atteindre son but, mais toujours dans le cadre de la légitimité dont fait partie le chemin à travers la Création, qui tient la substance animique liée tant qu’elle ne cède pas dans sa résistance, chose qui est atteinte à coup sûr, parce qu'à l'adversaire de Dieu il a été soustrait toute influence sur la substance animique liée. Il n'a aucun pouvoir sur le spirituel qui est lié dans la Création, et donc celui-ci marche vers le Haut avec sécurité. Mais il est demandé une décision de la libre volonté, et alors le pouvoir opposé peut influencer l'être et donc dans la vie terrestre, l'homme est exposé à des oppressions de sa part ; mais il a à sa disposition dans une grande mesure en même temps les moyens de la Grâce, pour qu’il puisse prendre une juste décision. Donc, chaque homme porte la pleine responsabilité pour son âme, parce que dans Son Amour Dieu se donne du mal, pour lui rendre facile la décision. Il lui est soumis un savoir sur sa tâche terrestre, mais plutôt d’une manière différente, mais toujours de sorte que lui-même puisse prendre position. (19.12.1952) Il peut réfléchir sur cela, mais il peut aussi l’omettre, mais il ne peut alors pas être excusé de n’avoir rien su de sa tâche terrestre, parce que seulement le moindre désir est satisfait. À l'homme il n’est jamais rien caché, mais sur lui il n'est jamais exercé aucune contrainte. Selon le parcours antérieur infiniment long dans l'état d'obligation, le temps de la vie terrestre est à appeler outre mesure bref, et malgré cela suffisant pour que l‘homme puisse se décider dans la juste direction, pour qu’il revienne à Dieu, qu’il reconnait maintenant comme son Père d'Éternité, ou bien retombe dans la profondeur et se tourne de nouveau vers l'adversaire de Dieu dans la libre volonté. Et pour lui c’est encore une Grâce s'il est rappelé prématurément, pour que l'adversaire de Dieu ne le prenne pas entièrement en son pouvoir. Alors l'âme peut arriver à la connaissance encore dans l'au-delà et se libérer des chaînes de ce pouvoir à travers le grand Amour et la Miséricorde de Dieu. Mais celui qui n'accepte alors pas l'Aide salvifique et se précipite toujours davantage, à celui-ci la volonté est de nouveau liée et il doit parcourir de nouveau le chemin à travers la Création et cela aussi longtemps qu’il ne se décide pas en tant qu’homme dans la libre volonté pour le Père de l'Éternité, d’où il a eu jadis son Origine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet