Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual adversity: untruth.... false picture of God....

You will only be able to control the spiritual adversity if you spread the truth, for the spiritual adversity consists of the fact that humanity walks in error, that it is blind in spirit, that it lacks the right knowledge.... that it lacks the truth. For as soon as they correctly recognize the correlation between the eternal creator and people, as soon as they know the purpose of their earthly life, they will already have a certain degree of love, because then they will already love Me as their father of eternity, Whom they will learn to recognize as supremely perfect, as wise, powerful and supremely good when they are taught the truth about Me. Truth presents Me in such a way that they can love Me, but error gives a distorted image of Me so that people may fear Me but are unable to love Me. For if I am portrayed to them as a God of vengeance, as a God of wrath, as a God Who punishes sinners, then this is a distorted image of My nature, Who is, after all, love Itself. If I wanted to keep people under compulsion by means of commandments I would not be a God of love either, not a father Who wants to let His children work in complete freedom, but I would be a tyrant Who only ever uses His power and strength and behaves differently towards people than a father does towards his children.... For My only commandments are My commandments of love which, however, cannot be fulfilled compulsorily either, because love requires the human being's free will again. I do not plunge people into the abyss but they are in it and I want to pull them up to Me.... not I do condemn people eternally but they keep themselves distant from Me and are therefore in a dreadful state, and I want to redeem them from it by virtue of My love.... But how do people present Me? Also on the part of those who believe to be active for Me and My kingdom? What useless formalities are demanded of people and how insignificant is the most important thing seen.... the life of love, which alone is valued by Me.... The teaching of Christ, the divine teaching of love, which the man Jesus proclaimed on earth, is certainly still preached today, yet they are only words which fall on people's ears, they are words which are no longer spoken vividly enough by the proclaimers because they lack the power of persuasion which alone My spirit can bestow upon them if the proclaimer lives in love himself. But My spirit must first be able to work if My word is to penetrate people's hearts, and where My spirit works there will also be truth. But love has grown cold amongst people and therefore truth can no longer be found, nor is it recognized as such by people when a bearer of truth wants to bring them light. And the path to Me cannot be found, for it does not go via misguided teachings. You first have to learn to recognize Me in My nature in order to learn to love Me, and only the pure truth which originates from Me gives you light.... But then the spiritual adversity will also be remedied for all people who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geestelijke nood: Onwaarheid...vals beeld van GOD

U zult dan alleen de geestelijke nood kunnen tegengaan, wanneer u de waarheid verbreidt, want de geestelijke nood bestaat daarin, dat de mensheid in dwaling voortgaat, dat ze blind is in de geest, dat het haar aan het juiste inzicht mankeert, dat haar de waarheid ontbreekt. Want zodra ze juist inziet hoe de samenhang is tussen de eeuwige Schepper en de mensen, zodra dezen op de hoogte zijn van het doel van hun aardse leven, is er al een bepaalde graad van liefde in hen, omdat ze MIJ dan al als hun VADER van eeuwigheid lief hebben, DIE ze nu als bovenmate Volmaakt, als Wijs, Machtig en uitermate Goed leren zien, wanneer hun de waarheid over MIJ wordt geleerd. De waarheid laat MIJ zo zien dat ze MIJ kunnen liefhebben, maar de dwaling geeft een vertekend beeld van MIJ, zodat de mensen MIJ misschien vrezen, maar niet in staat zijn van MIJ te houden. Want wanneer IK hun als een god van wraak, als een god van toorn, als een god die de zondaars straft wordt voorgesteld, is dit een valse voorstelling van Mijn WEZEN, daar IK toch de LIEFDE Zelf ben.

Wanneer IK door geboden dwang op de mensen wilde uitoefenen, dan zou IK eveneens geen GOD van Liefde, geen VADER zijn, DIE Zijn kinderen in volledige vrijheid werkzaam wil laten zijn, IK zou integendeel een tiran zijn die steeds alleen zijn macht en kracht gebruikt en een heel andere verhouding heeft tot de mensen dan een vader tot zijn kinderen. Want Mijn enige geboden zijn de geboden van de liefde, die echter ook niet onder dwang kunnen worden vervuld, omdat de liefde weer de vrije wil van de mens vereist. Niet IK stort de mensen in de diepte, maar zij bevinden zich erin en IK wil hen optrekken naar MIJ. IK verdoem de mensen niet voor eeuwig, maar zij zelf houden zich van MIJ verwijderd en zijn daarom in een vreselijke toestand en IK wil ze op grond van Mijn Liefde daaruit verlossen.

Maar hoe word IK de mensen voorgesteld? Ook van de kant van hen die geloven voor MIJ en Mijn rijk bezig te zijn? Welke nutteloze formaliteiten verlangt men van de mensen en hoe onbelangrijk beschouwt men het voornaamste: een leven in liefde dat door MIJ alleen wordt gewaardeerd.

Wel wordt de leer van CHRISTUS, de goddelijke leer van de liefde die de mens JEZUS op aarde verkondigde, ook heden nog gepreekt, maar het zijn slechts woorden, die wegsterven aan de oren van de mensen, het zijn woorden die niet levend genoeg meer worden gesproken van de kant van de verkondigers, omdat hun de overtuigingskracht ontbreekt, die alleen Mijn GEEST hun kan verlenen als de verkondiger zelf in de liefde leeft.

Maar eerst moet Mijn GEEST werkzaam kunnen zijn, wil Mijn Woord de harten van de mensen binnendringen en waar Mijn GEEST werkt, daar zal ook de waarheid zijn. Maar de liefde onder de mensen is verkoeld en daarom is de waarheid ook niet meer te vinden en ze wordt door de mensen ook niet als zodanig herkend, wanneer een drager van de waarheid hun het licht wil brengen, En de weg naar MIJ is niet te vinden want die gaat niet via valse leren. U zult MIJ eerst moeten leren herkennen in Mijn WEZEN om te leren MIJ lief te hebben, en alleen de zuivere waarheid die van MIJ uitgaat, geeft u klaarheid. Maar dan zal ook de geesteiijke nood zijn opgeheven voor alle mensen die van goede wil zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte