Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual adversity: untruth.... false picture of God....

You will only be able to control the spiritual adversity if you spread the truth, for the spiritual adversity consists of the fact that humanity walks in error, that it is blind in spirit, that it lacks the right knowledge.... that it lacks the truth. For as soon as they correctly recognize the correlation between the eternal creator and people, as soon as they know the purpose of their earthly life, they will already have a certain degree of love, because then they will already love Me as their father of eternity, Whom they will learn to recognize as supremely perfect, as wise, powerful and supremely good when they are taught the truth about Me. Truth presents Me in such a way that they can love Me, but error gives a distorted image of Me so that people may fear Me but are unable to love Me. For if I am portrayed to them as a God of vengeance, as a God of wrath, as a God Who punishes sinners, then this is a distorted image of My nature, Who is, after all, love Itself. If I wanted to keep people under compulsion by means of commandments I would not be a God of love either, not a father Who wants to let His children work in complete freedom, but I would be a tyrant Who only ever uses His power and strength and behaves differently towards people than a father does towards his children.... For My only commandments are My commandments of love which, however, cannot be fulfilled compulsorily either, because love requires the human being's free will again. I do not plunge people into the abyss but they are in it and I want to pull them up to Me.... not I do condemn people eternally but they keep themselves distant from Me and are therefore in a dreadful state, and I want to redeem them from it by virtue of My love.... But how do people present Me? Also on the part of those who believe to be active for Me and My kingdom? What useless formalities are demanded of people and how insignificant is the most important thing seen.... the life of love, which alone is valued by Me.... The teaching of Christ, the divine teaching of love, which the man Jesus proclaimed on earth, is certainly still preached today, yet they are only words which fall on people's ears, they are words which are no longer spoken vividly enough by the proclaimers because they lack the power of persuasion which alone My spirit can bestow upon them if the proclaimer lives in love himself. But My spirit must first be able to work if My word is to penetrate people's hearts, and where My spirit works there will also be truth. But love has grown cold amongst people and therefore truth can no longer be found, nor is it recognized as such by people when a bearer of truth wants to bring them light. And the path to Me cannot be found, for it does not go via misguided teachings. You first have to learn to recognize Me in My nature in order to learn to love Me, and only the pure truth which originates from Me gives you light.... But then the spiritual adversity will also be remedied for all people who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La miseria spirituale: La non-verità – Falsa Immagine di Dio

Potrete maneggiare la miseria spirituale soltanto quando diffondete la Verità, perché la miseria spirituale consiste nel fatto che l’umanità cammina nell’errore, che è cieca nello spirito, che le manca la giusta conoscenza, che le manca la Verità. Perché appena riconosce nel modo giusto come sono i collegamenti fra l’eterno Creatore e gli uomini, appena sanno dello scopo della loro vita terrena, è già in loro un determinato grado d’amore, perché allora amano già Me come il loro Padre dall’Eternità, che ora imparano a riconoscere come oltremodo perfetto, come saggio, potente ed ultrabuono, quando viene loro insegnata la Verità su di Me. La Verità Mi rappresenta in un modo che Mi possono amare, ma l’errore da di Me un’Immagine deformata, affinché gli uomini forse Mi temono, ma non possono ararMi. Perché vengo presentato a loro come un Dio di vendetta, come un Dio d’ira, come un Dio, come che punisce i peccatori, allora questa è un’Immagine deformata del Mio Essere, visto però che Sono l’Amore Stesso. Se volessi tenere gli uomini nella costrizione attraverso dei Comandamenti, allora non Sarei un Dio dell’Amore, non un Padre Che vuole lasciar agire i Suoi figli nella pienissima libertà, ma Sarei un tiranno, che impiega sempre solo il Suo Potere e la Sua Forza e Si comporta verso gli uomini diversamente di come fa un padre con i suoi figli, perché i Miei unici Comandamenti sono i Comandamenti dell’amore, che però non possono essere adempiuti per costrizione, perché l’amore pretende di nuovo la libera volontà dell’uomo. Non Io precipito gli uomini nell’abisso, ma vi si trovano loro, ed Io li voglio tirare in su a Me, non Io condanno gli uomini in eterno, ma loro stessi si tengono lontani da Me e perciò si trovano in uno stato terribile, ed Io li voglio liberare grazie al Mio Amore. Ma come vengo presentato agli uomini? Anche da parte di coloro che credono di essere attivi per Me ed il Mio Regno? Quale inutili formalità si pretendono dagli uomini e quanto secondario si considera la cosa più importante, la vita nell’amore, che viene valutato unicamente da Me. E’ vero, oggigiorno viene ancora predicata la Dottrina di cristo, la divina Dottrina dell’amore, che l’Uomo Gesù ha annunciato sulla Terra, ma sono soltanto parole, che riecheggiano oltre alle orecchie degli uomini, sono parole che non vengono più pronunciate in modo abbastanza vivo da parte degli annunciatori, perché a loro manca la forza della convinzione, che unicamente può fornire loro il Mio Spirito, se l’annunciatore stesso vive nell’amore. Ma dapprima deve poter agire il Mio Spirito, se la Mia Parola deve penetrare nei cuori degli uomini, e dove opera il Mio Spirito, là sarà anche la Verità. Ma l’amore si è raffreddato fra gli uomini e perciò non vi si trova più la Verità, e non viene nemmeno riconosciuta dagli uomini come tale, quando un portatore della Verità vuole portare loro la Luce. La via verso di Me è introvabile, perché passa su dottrine errate. Dapprima dovete imparare a riconoscere Me e soltanto la pura Verità che procede da Me, vi dà una Luce. Allora però sarà anche eliminata la miseria spirituale per tutti gli uomini che sono di una buona volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich