Compare proclamation with translation

Other translations:

Complete devotion to God ensures paternal care....

Consider yourselves My protégés and an inner calm will engulf you. All responsibility is taken from you when you faithfully give yourselves to Me and leave Me to rule your lives. And I will guide you well indeed.... You should call on Me in times of earthly as well as of spiritual need but then faithfully await My decision because you don't know what is good for you; I, however, do know and treat you like a loving Father who only wants the best for His children. Therefore let yourselves be guided by Me and don't be worried, because I will truly guide you well....

An earthly child's complete surrender to its Heavenly Father is a monumental event since it will achieve everything due to its faith in Him. This faith is not yet present where doubt and anxious worries about the future still depress a human heart, the human being has not yet handed himself over to Me and is therefore still carrying a heavier burden than necessary. I know all your worries, no thought escapes Me, I know your innermost feelings and thus I also know what a person needs.... And that is what I want to give to him.... But I also want to give him the faith which is still absent and thus I will not take his worries away until he has found faith and entrusts all problems to Me. But then they will leave him, then he will have no more doubts and reservations, then he will be fully at peace and certain of My help....

Therefore, as long as the future worries you, as long as you still have anxious thoughts, you are not yet sufficiently united with Me to feel as My protégés because this perception eliminates all fear and worry. You might as well be indifferent about earthly demands as you are unable to master them without My help. Therefore, trust in Me and everything will turn out for the best. And if you cannot see the best in something then trust Me anyway because I can see what is good or bad for you, I rule with love and wisdom and only want the best for you. But only total surrender to Me, complete surrender of your will to Mine, safeguards My paternal care and you can stop worrying. You should always remember that, no matter what happens, nothing can happen without My will or My permission. And whatever happens is good because I watch over every human being, but even more so over those who want to serve Me and who, as My workers, also enjoy the protection of the custodian of the house.... Whoever takes flight into My arms like a child will be accepted as a child and he will enjoy the Father's protection and all His love.... Your earthly lives could be easy if you heeded My Words and handed your problems over to Me, Who loves you and wants to help you achieve inner peace and a living faith, Who is with you whenever you call upon Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Totale dedizione a Dio assicura la Provvidenza Paterna

Consideratevi come Miei protetti, e su di voi verrà una calma interiore. Allora è tolta da voi ogni responsabilità, appena vi date a Me fiduciosi e lasciate agire unicamente Me. Ed Io condurrò davvero tutto in modo giusto. Mi dovete invocare nella miseria terrena come spirituale, allora poi aspettare anche pienamente fiduciosi ciò che Io decido, perché non sapete ciò che è bene per voi, ma Io lo sò ed agisco su di voi come un Padre amorevole, il Quale vuole solo il meglio per i figli Suoi. E così lasciatevi guidare da Me e non siate preoccupati, perché Io vi guido davvero bene.

Vi è qualcosa di immenso nella dedizione incondizionata di un figlio terreno al il suo Padre celeste, perché questo ottiene tutto, perché crede in Lui. Dove dei dubbi o timorose preoccupazioni per il futuro opprimono ancora un cuore d’uomo, là non esiste ancora questa fede, l’uomo non si è ancora dato totalmente a Me e perciò porta ancora più gravemente il suo peso di quanto è necessario. Io sò delle vostre miserie, non Mi sfugge nessun pensiero, conosco i moti più intimi e quindi sò anche che cosa manca all’uomo. Ed Io glielo voglio dare. Ma gli voglio anche procurare la fede che manca ancora, e perciò non gli toglierò le sue preoccupazioni, finché non ha conquistato la fede e Mi affida ogni preoccupazione. Ma allora cadranno da lui, allora non ha più dubbi e ripensamenti, allora è totalmente tranquillizzato e sicuro del Mio Aiuto.

Finché voi uomini temete il futuro, finché vi muovono dei pensieri inquietanti, non siete ancora così uniti con Me da sentirvi come Miei protetti, perché questa consapevolezza vi toglie ogni paura e preoccupazione. Potete essere tranquillamente indifferenti verso le pretese terrene, perché non le potete vincere o adempiere senza il Mio Aiuto. Perciò confidate in Me e tutto si regolerà per voi per il meglio. E se voi stessi non ne potete vedere il meglio, confidate comunque in Me, perché Io vedo davvero che cosa ha per voi un effetto buono o cattivo, Io opero con Amore e Sapienza e voglio davvero solo il vostro meglio. Ma solo la totale dedizione a Me, la definitiva sottomissione della vostra volontà alla Mia vi assicura anche la Mia Provvidenza Paterna, e voi stessi potete lasciar cadere ogni preoccupazione. Nulla può succedere senza la Mia Volontà o la Mia Concessione, ve lo dovete sempre tenere davanti, qualunque cosa venga su di voi. E così come avviene, è bene, perché Io veglio su ogni uomo, ma più ancora su coloro che Mi vogliono servire e come Miei servi godono anche la Mia Protezione di Padrone di Casa.

Ma chi si rifugia come un figlio nelle Mie Braccia, viene anche accolto come un figlio, e gode della Protezione Paterna e di tutto il Suo Amore. Voi tutti potreste passare facilmente attraverso la vita terrena, se prendeste a cuore queste Mie Parole e gettaste tutte le vostre preoccupazioni su di Me Che vi amo e vi voglio anche aiutare ad una pace interiore ed una fede viva, Che Sono sempre con voi, quando Mi invocate.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich