Compare proclamation with translation

Other translations:

Participation in the redemptive work of Christ.... following Jesus....

You humans should all make it your business to participate in Christ's act of salvation, for countless souls are bound which you can help to liberate. You can all participate in Christ's work of redemption, you can all help to redeem what is bound, for this is possible in so many ways.... But the most important thing is that you first believe that Jesus Christ is the divine redeemer Who took all your sins upon Himself in order to bring you deliverance. And now you must also try to transfer this faith to your fellow human beings, to all souls which are unbelieving and therefore remain bound and in satan’s power. Everyone who believes in Him as redeemer also calls upon Him, and His redemption is assured.... But without faith in Him the soul will not find a way out, it will not find a saviour who will bring it deliverance. Now every person who believes himself also knows about the significance of the act of salvation, and he should also impart his knowledge to the unbelievers. He will be assured of success if he himself represents the divine saviour by following Jesus, i.e. if he makes an effort to live Jesus' life, if he himself observes the commandments of love which were given to people by Himself in Jesus' teaching. If he lives in love he proves himself to be a true follower of Jesus and a representative of His teaching, he proves himself to be redeemed by Jesus' love and grace, and now he can also advocate Christ's act of salvation with conviction, he can point his fellow human beings to the blessings acquired through Jesus' crucifixion and thus help them to avail themselves of these blessings and become free from their bound state, from a state without light and strength and therefore a state of wretchedness. You humans can contribute unspeakably much towards the souls' redemption, for you can also lovingly present the gospel to the souls of the departed, you can also show them the path they have to take in order to emerge from their wretched state. You can also point them to the divine redeemer Jesus Christ and awaken in them the will and desire to be accepted by Him, to confess their sins to Him and to appeal to Him for forgiveness.... Everyone who believes wants to transfer his faith to the unbeliever, and even if he does not always succeed he will nevertheless be able to demonstrate many successes, and his work for the spiritual kingdom will not be in vain. For he will always find support from the beings of light, who are likewise responsible for the redemption of the bound and who, in their love, will not tire of leading the beings to Jesus Christ so that they will find redemption from their torment....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deelname aan het verlossingswerk van Christus - Navolging van Jezus

Aan de deelname aan het verlossingswerk van Christus zou u mensen zich allen gelegen moeten laten liggen, want ontelbare zielen zijn geketend, die u zult kunnen helpen bevrijd te worden. U allen zult kunnen deelnemen aan het verlossingswerk van Christus. U allen zult kunnen meehelpen, het gebondene te verlossen, want dit is op zo vele manieren mogelijk. Het voornaamste echter is, dat u er eerst zelf in zult geloven dat Jezus de goddelijke Verlosser is Die al uw zonden op zich nam om u verlossing te brengen. En dit geloof zult u nu ook moeten trachten over te brengen op uw medemensen, op alle zielen die ongelovig zijn en daarom geketend blijven en in de macht van de satan. Ieder die in Hem als Verlosser gelooft, die zal Hem ook aanroepen en zijn verlossing is verzekerd. Zonder geloof in Hem echter zal de ziel geen uitweg vinden, ze zal geen redder vinden die haar bevrijding brengt.

Ieder mens nu die zelf gelovig is, kent ook het belang van het verlossingswerk en hij moet zijn weten ook aan de ongelovigen overbrengen. Succes zal hem verzekerd zijn als hij zelf voor de goddelijke Heiland uitkomt door de navolging van Jezus, dat wil zeggen als hij zijn best doet het leven van Jezus na te leven, als hij zelf de geboden van de liefde zal opvolgen die in de leer van Jezus door Hem zelf de mensen werden gegeven. Als hij zelf in de liefde leeft, betoont hij zich als een ware navolger van Jezus en als vertegenwoordiger van Zijn leer, hij bewijst zich als zelf verlost door Jezus’ liefde en genade en hij kan nu ook met overtuiging opkomen voor het verlossingswerk van Christus, hij kan zijn medemensen wijzen op de door Jezus’ kruisdood verworven genaden en dus erbij helpen, dat ook dezen zich van die genaden bedienen en vrij kunnen worden uit hun gebonden toestand, uit een toestand zonder licht en kracht en daarom een ongelukkige toestand.

U mensen zult onnoemelijk veel kunnen bijdragen aan de verlossing van de zielen, want ook de zielen van de overledenen zult u in liefde het evangelie kunnen voorleggen. U zult ook hen de weg kunnen wijzen die ze moeten gaan om uit hun ongelukkige toestand te komen. U zult ook hen op de goddelijke Verlosser Jezus Christus kunnen wijzen en in hen de wil en het verlangen wakker maken, door Hem aangenomen te worden, Hem hun zonden te bekennen en Hem om vergeving te vragen.

Ieder die gelovig is, wil zijn geloof overdragen op de ongelovigen. En al lukt het hem niet steeds, dan zal hij toch veel resultaten kunnen laten zien en zijn arbeid voor het geestelijke rijk zal niet tevergeefs zijn. Want hij zal steeds ondersteuning vinden van de kant van de lichtwezens, aan wie eveneens de verlossing van het gebondene is opgedragen en die het in hun liefde niet moe worden de wezens tot Jezus Christus te brengen, opdat ze verlossing vinden van hun kwelling.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte