Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... truth - light....

Much light shines into your hearts if you let yourselves be taught by Me.... This is what I say to all who accept My word sent to you directly from above if it is offered to them. Nowhere can you receive the same wisdom which enlightens your thinking, no-one can give you the same knowledge unless he has received it from Me first. For only I can impart the pure truth to people, and those who receive this word of Mine can consider themselves fortunate, as can those who receive it indirectly through My messengers whom I instruct Myself. Everywhere in the world people teach, everywhere people try to acquire knowledge through study, everywhere such knowledge is passed on from person to person.... But who guarantees that the knowledge corresponds to the truth? This refers to knowledge for which no earthly evidence can be produced but which is nevertheless the most important thing a person should know and which he can therefore, because it cannot be proven, only believe.... Yet even what is required to be believed can be error, and therefore the source should be sought precisely for this knowledge, as it has its origin.... the eternal truth itself should be approached for it, Who alone can distribute it. But where is the faith still to be found amongst people that the eternal truth reveals itself to people? And because this faith is lacking, all other paths are taken rather than this one.... to call God Himself for the right knowledge, so that I can now also distribute it. Nevertheless, I convey My word to earth and thus, as it were, bring My pure truth to every person with the urgent request to accept and evaluate it.... I only want to give you humans something good for which you cannot find a substitute if you reject My gift. For no other knowledge can enlighten you so extensively, thus no other knowledge brings you the light which can fill you with such strength. To be knowledgeable means: to have knowledge about yourselves, your origin and your aim. Knowledge of the connection of all things will make you happy, for ignorance is like deepest darkness, which oppresses you and makes you unfree. But light is bliss, light is life.... And once you are in the light it can no longer be taken away from you, for the knowledge of the pure truth is a gift from the father Who loves you.... But you should also gratefully receive His gifts. Again and again I will offer you the light, that is, the knowledge of the pure truth is inexhaustible and will be given to you as long as you sincerely desire it. I Myself am the light of eternity and also want to permeate everything that has emerged from Me with My light of love.... You should all be filled with My wisdom and be able to create and work in bliss.... But therefore you must also be able to control the area in which you are to work as precisely as possible.... You must know about all correlations and also let your will become active accordingly. Wrong information also lets you think and act wrongly, right information, on the other hand, lets you work in wisdom again. And therefore light will constantly be conveyed to you so that you can act correctly, so that it will have a beneficial effect on yourselves and your surroundings. You must know your beginning and your aim yourselves so that you will also help your fellow human beings to the final aim who are weak and dependent on your help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

선생님이신 하나님. 진리와 빛.

너희가 내 가르침을 받으면, 너희 심장 안으로 많은 빛이 비친다. 나는 높은 곳에서 그들에게 직접 내 말씀이 제공되면 내 말씀을 받아들이는 모든 사람들에게 이 말을 한다. 어느 곳에서도 너희가 너희의 생각을 깨우쳐주는 이와 같은 지혜를 얻을 수 없고, 그가 이 전에 나로부터 받지 않았다면, 어느 누구도 너희에게 같은 지식을 줄 수 없다. 왜냐면 단지 내가 순수한 진리를 사람들에게 전할 수 있고, 이런 내 말씀을 전달받는 사람은 자신이 축복을 받았다고 말할 수 있고, 또한 내가 직접 가르치는 내 일꾼을 통해 간접적으로 받는 사람도 자신을 행복하다고 말할 수 있기 때문이다.

세상 어디에나 가르침이 있고, 사람들이 모든 곳에서 공부를 통해 지식을 얻고, 모든 곳에 사람으로부터 사람에게 전해진 지식이 있다. 그러나 이런 지식들이 진리와 일치한다고 누가 보장할 수 있느냐? 여기서 말하는 지식은 세상적으로 증거를 제시할 수 없는 지식이다. 그럼에도 불구하고 이런 지식은 인간이 알아야 할 가장 중요한 지식이고, 이런 지식은 증명할 수 없기 때문에 단지 믿을 수 있다. 그러나 믿도록 요구하는 지식조차도 오류일 수 있다. 그러므로 이런 지식의 근원을 구해야 한다. 왜냐면 지식의 출처가 있기 때문이고, 유일하게 전할 수 있는 영원한 진리를 구해야만 하기 때문이다.

그러나 사람들 가운데 아직 어디에서 영원한 진리가 자신을 사람에게 계시해줄 수 있는 믿음을 찾을 수 있느냐? 이런 믿음이 없기 때문에 사람들이 하나님 자신에게 올바른 지식을 요청하여 이로써 내가 이제 또한 지식을 줄 수 있게 하는 이런 한가지 길보다 다른 모든 길을 따를 가능성이 더 크다. 그럴지라도 나는 내 말씀을 이 땅으로 전한다. 즉 내가 모든 사람에게 순수한 진리를 주고 동시에 순수한 진리를 영접하고 활용하라는 긴급한 요청한다. 나는 너희 사람들에게 단지 어떤 좋은 것을 주기 원한다. 즉 너희가 이런 내 선물을 거절하면 대체품을 찾을 수 없은 좋은 것을 너희 사람들에게 주기 원한다. 왜냐면 다른 어떤 지식도 그런 광범위한 정보를 너희에게 제공할 수 없기 때문이고, 다른 어떤 지식도 그런 힘으로 너희를 충만하게 해줄 수 있는 빛을 주지 못하기 때문이다.

알고 있는 일은 너희 자신과 너희의 기원과 목표에 대한 지식을 가진 것을 의미한다. 모든 것의 연관 관계에 대한 지식이 너희를 행복하게 할 것이다. 왜냐면 무지는 너희를 억압하고 자유롭지 못하게 만드는 가장 깊은 어두움과 같기 때문이다. 그러나 빛은 축복이고, 빛은 생명이다. 너희가 한번 빛 안에 서면, 이 빛을 더 이상 너희에게서 빼앗을 수 없게 된다. 왜냐면 순수한 진리를 하는 지식은 너희를 사랑하는 아버지의 선물이기 때문이다. 너희는 아버지의 선물을 단지 감사하게 받아야 한다.

나는 너희에게 항상 또 다시 빛을 제공할 것이다. 다시 말해 순수한 진리를 향한 지식은 무한하고, 너희가 순수한 진리를 간절히 갈망하면, 순수한 진리가 너희에게 주어질 것이다. 나 자신이 영원의 빛이고, 나는 나에게서 나온 모든 존재를 내 사랑의 빛으로 비추기를 원한다. 너희 모두 내 지혜로 충만하게 되야 하고, 축복된 가운데 창조하고 역사할 수 있어야 한다. 그러므로 너희는 또한 너희가 역사해야 할 영역을 정확하게 다스릴 수 있어야만 하고, 모든 연관 관계를 알아야 하고, 그에 따라 너희 의지가 역사하게 해야 한다. 잘못된 정보는 너희가 잘못 생각하게 하고 행하게 만드는 반면, 올바른 정보는 너희를 지혜롭게 행하게 한다. 그러므로 빛이 끊임없이 너희에게 전달될 것이다. 이로써 너희가 올바르게 행할 수 있게 하고, 이로써 너희 자신과 주변 사람들에게 큰 축복을 줄 수 있게 한다. 너희는 너희의 시작과 너희의 목표에 대해 알아야 한다. 이로써 너희는 연약하고 너희의 도움에 의지하는 너희 이웃이 최종 목표에 도달하도록 도와야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박