Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... truth - light....

Much light shines into your hearts if you let yourselves be taught by Me.... This is what I say to all who accept My word sent to you directly from above if it is offered to them. Nowhere can you receive the same wisdom which enlightens your thinking, no-one can give you the same knowledge unless he has received it from Me first. For only I can impart the pure truth to people, and those who receive this word of Mine can consider themselves fortunate, as can those who receive it indirectly through My messengers whom I instruct Myself. Everywhere in the world people teach, everywhere people try to acquire knowledge through study, everywhere such knowledge is passed on from person to person.... But who guarantees that the knowledge corresponds to the truth? This refers to knowledge for which no earthly evidence can be produced but which is nevertheless the most important thing a person should know and which he can therefore, because it cannot be proven, only believe.... Yet even what is required to be believed can be error, and therefore the source should be sought precisely for this knowledge, as it has its origin.... the eternal truth itself should be approached for it, Who alone can distribute it. But where is the faith still to be found amongst people that the eternal truth reveals itself to people? And because this faith is lacking, all other paths are taken rather than this one.... to call God Himself for the right knowledge, so that I can now also distribute it. Nevertheless, I convey My word to earth and thus, as it were, bring My pure truth to every person with the urgent request to accept and evaluate it.... I only want to give you humans something good for which you cannot find a substitute if you reject My gift. For no other knowledge can enlighten you so extensively, thus no other knowledge brings you the light which can fill you with such strength. To be knowledgeable means: to have knowledge about yourselves, your origin and your aim. Knowledge of the connection of all things will make you happy, for ignorance is like deepest darkness, which oppresses you and makes you unfree. But light is bliss, light is life.... And once you are in the light it can no longer be taken away from you, for the knowledge of the pure truth is a gift from the father Who loves you.... But you should also gratefully receive His gifts. Again and again I will offer you the light, that is, the knowledge of the pure truth is inexhaustible and will be given to you as long as you sincerely desire it. I Myself am the light of eternity and also want to permeate everything that has emerged from Me with My light of love.... You should all be filled with My wisdom and be able to create and work in bliss.... But therefore you must also be able to control the area in which you are to work as precisely as possible.... You must know about all correlations and also let your will become active accordingly. Wrong information also lets you think and act wrongly, right information, on the other hand, lets you work in wisdom again. And therefore light will constantly be conveyed to you so that you can act correctly, so that it will have a beneficial effect on yourselves and your surroundings. You must know your beginning and your aim yourselves so that you will also help your fellow human beings to the final aim who are weak and dependent on your help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même comme Maitre – la Vérité - la Lumière

Beaucoup de Lumière rayonne dans vos cœurs lorsque vous vous laissez instruire par Moi. Cela Je le dis à tous ceux qui acceptent Ma Parole qui leur est guidée directement d'en haut, lorsqu’elle leur est offerte. Vous ne pouvez recevoir d'aucune autre part la même Sagesse pour éclairer votre pensée, personne ne peut vous donner un tel savoir, à moins qu'il ne l'ait d’abord reçu de Moi. Parce que Moi Seul peux transmettre aux hommes la pure Vérité et ceux auxquels Ma Parole est guidée peuvent se dire heureux, tout comme ceux qui la reçoivent indirectement à travers Mes messagers que J’instruis Moi-même. Partout dans le monde il est enseigné, partout on cherche à s'approprier un savoir à travers l'étude, partout un tel savoir est transmis d'un homme à l’autre. Mais qui garantit que ce savoir correspond à la Vérité ? C’est un savoir, pour lequel il ne peut pas être fourni de preuves d’une manière terrestre, cependant il est la chose la plus importante que l'homme doit savoir et, vu qu’il n'est pas démontrable, il doit seulement croire. Mais même ce qui est demandé de croire peut être erroné et donc il doit être recherché la Source de ce savoir, là où il a son origine, il doit être demandé à l'éternelle Vérité Même, qui seule peut le prodiguer. Mais où trouve-t-on encore la foi parmi les hommes comme quoi l'éternelle Vérité Elle-Même se révèle aux hommes ? Et vu qu’il manque cette foi, on parcourt plutôt toutes les autres voies que celle qui consiste à demander à Dieu Lui-Même le juste savoir, pour que Je le puisse maintenant le distribuer. Malgré cela Je guide Ma Parole sur la Terre et apporte donc à chaque homme Ma pure Vérité avec l'exhortation urgente de l'accepter et de l'évaluer. Je veux donner à vous les hommes seulement quelque chose de Bon, pour lequel vous ne pouvez trouver aucune substitution si vous refusez Mon Don. Parce qu'aucun autre savoir ne peut vous donner un éclaircissement aussi volumineux, aucun autre savoir ne peut vous apporter une Lumière qui peut vous remplir avec une telle Force. Être savant signifie : Avoir connaissance de vous-mêmes, de votre Origine et de votre but. La connaissance sur le lien entre toutes les choses vous rendra heureux, parce que la non-connaissance est égale à plus profonde obscurité qui vous opprime et vous rend non-libres. Mais la Lumière est Béatitude, la Lumière est Vie. Et lorsque vous avez été une fois dans la Lumière, elle ne peut plus vous être enlevée, parce que connaître la pure Vérité, est un Don du Père Qui vous aime. Vous devez seulement accueillir reconnaissants Ses Dons. Je vous offrirai toujours de nouveau la Lumière, c'est-à-dire, le savoir sur la pure Vérité est inépuisable et il vous arrivera tant que vous le désirerez intimement. Moi-même Je Suis la Lumière de l'Éternité et Je veux compénétrer avec Ma Lumière d'Amour tout ce qui est procédé de Moi. Vous tous devez être remplis de Ma Sagesse et pouvoir créer et agir dans la Béatitude. Mais pour cela vous devez aussi pouvoir dominer précisément le domaine dans lequel vous devez agir. Vous devez connaître toutes les liaisons et devez aussi faire devenir active votre volonté en conséquence. De fausses informations vous feront penser et agir d’une manière erronée, par contre les justes informations vous feront de nouveau être actifs dans la Sagesse. Et donc la Lumière vous sera constamment apportée, pour que vous puissiez être actif à juste titre, afin que cela ait un effet bénéfique pour vous-mêmes et pour votre entourage. Vous-mêmes devez savoir votre origine et de votre but, pour que vous aidiez aussi au dernier but votre prochain qui est faible et dépend de votre aide.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet