Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... truth - light....

Much light shines into your hearts if you let yourselves be taught by Me.... This is what I say to all who accept My word sent to you directly from above if it is offered to them. Nowhere can you receive the same wisdom which enlightens your thinking, no-one can give you the same knowledge unless he has received it from Me first. For only I can impart the pure truth to people, and those who receive this word of Mine can consider themselves fortunate, as can those who receive it indirectly through My messengers whom I instruct Myself. Everywhere in the world people teach, everywhere people try to acquire knowledge through study, everywhere such knowledge is passed on from person to person.... But who guarantees that the knowledge corresponds to the truth? This refers to knowledge for which no earthly evidence can be produced but which is nevertheless the most important thing a person should know and which he can therefore, because it cannot be proven, only believe.... Yet even what is required to be believed can be error, and therefore the source should be sought precisely for this knowledge, as it has its origin.... the eternal truth itself should be approached for it, Who alone can distribute it. But where is the faith still to be found amongst people that the eternal truth reveals itself to people? And because this faith is lacking, all other paths are taken rather than this one.... to call God Himself for the right knowledge, so that I can now also distribute it. Nevertheless, I convey My word to earth and thus, as it were, bring My pure truth to every person with the urgent request to accept and evaluate it.... I only want to give you humans something good for which you cannot find a substitute if you reject My gift. For no other knowledge can enlighten you so extensively, thus no other knowledge brings you the light which can fill you with such strength. To be knowledgeable means: to have knowledge about yourselves, your origin and your aim. Knowledge of the connection of all things will make you happy, for ignorance is like deepest darkness, which oppresses you and makes you unfree. But light is bliss, light is life.... And once you are in the light it can no longer be taken away from you, for the knowledge of the pure truth is a gift from the father Who loves you.... But you should also gratefully receive His gifts. Again and again I will offer you the light, that is, the knowledge of the pure truth is inexhaustible and will be given to you as long as you sincerely desire it. I Myself am the light of eternity and also want to permeate everything that has emerged from Me with My light of love.... You should all be filled with My wisdom and be able to create and work in bliss.... But therefore you must also be able to control the area in which you are to work as precisely as possible.... You must know about all correlations and also let your will become active accordingly. Wrong information also lets you think and act wrongly, right information, on the other hand, lets you work in wisdom again. And therefore light will constantly be conveyed to you so that you can act correctly, so that it will have a beneficial effect on yourselves and your surroundings. You must know your beginning and your aim yourselves so that you will also help your fellow human beings to the final aim who are weak and dependent on your help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott Selbst als Lehrmeister.... Wahrheit - Licht....

Viel Licht strahlet ein in eure Herzen, so ihr euch von Mir belehren lasset.... Dies sage Ich zu allen, die Mein direkt aus der Höhe euch zugeleitetes Wort annehmen, so es ihnen angeboten wird. Nirgendwo könnet ihr gleiche Weisheit empfangen, das euer Denken erleuchtet, niemand kann euch ein gleiches Wissen geben, es sei denn, er hat es zuvor empfangen von Mir. Denn die reine Wahrheit kann nur Ich den Menschen vermitteln, und glücklich können sich preisen, denen dieses Mein Wort zugeleitet wird, glücklich auch, die es indirekt empfangen durch Meine Boten, die Ich Selbst belehre. Überall in der Welt wird gelehret, überall sucht man, durch Studium sich ein Wissen anzueignen, überall wird solches Wissen von Mensch zu Mensch weitergetragen.... Wer aber garantiert dafür, daß das Wissen der Wahrheit entspricht? Gemeint ist solches Wissen, wofür irdisch keine Beweise erbracht werden können, das aber doch das Wichtigste ist, was der Mensch wissen soll und was er daher, weil es nicht beweisbar ist, nur glauben kann.... Doch auch, was zu glauben gefordert wird, kann Irrtum sein, und darum soll gerade für dieses Wissen der Quell gesucht werden, da es seinen Ausgang hat.... es soll die ewige Wahrheit Selbst darum angegangen werden, Die allein sie austeilen kann. Doch wo ist unter den Menschen noch der Glaube zu finden, daß die ewige Wahrheit Sich Selbst den Menschen offenbart? Und weil dieser Glaube fehlt, werden eher alle anderen Wege beschritten als dieser eine.... Gott Selbst um das rechte Wissen anzurufen, auf daß Ich es nun auch austeilen kann. Dennoch leite Ich Mein Wort zur Erde und bringe also gleichsam einem jeden Menschen Meine reine Wahrheit mit der dringenden Aufforderung, sie anzunehmen und auszuwerten.... Ich will euch Menschen nur etwas Gutes geben, für das ihr keinen Ersatz finden könnet, so ihr Meine Gabe ablehnet. Denn kein anderes Wissen kann euch so umfangreich Aufschluß geben, kein anderes Wissen also bringt euch das Licht, das euch mit solcher Kraft erfüllen kann. Wissend zu sein heißt: Kenntnis zu haben von euch selbst, eurer Herkunft und eurem Ziel. Die Kenntnis über den Zusammenhang aller Dinge wird euch beglücken, denn die Unkenntnis ist gleich tiefster Dunkelheit, die euch bedrückt und unfrei macht. Licht aber ist Seligkeit, Licht ist Leben.... Und stehet ihr einmal im Licht, so kann es euch nicht mehr genommen werden, denn das Wissen um die reine Wahrheit ist ein Geschenk des Vaters, Der euch liebt.... Nur sollet ihr auch Seine Gaben dankend in Empfang nehmen. Immer wieder werde Ich euch das Licht antragen, d.h., das Wissen um die reine Wahrheit ist unerschöpflich und wird euch zugehen, solange ihr es innig begehret. Ich Selbst bin das Licht von Ewigkeit und will auch alles, was aus Mir hervorgegangen ist, mit Meinem Liebelicht durchstrahlen.... Ihr alle sollet von Meiner Weisheit erfüllt sein und in Seligkeit schaffen und wirken können.... Doch darum müsset ihr auch das Gebiet genauestens beherrschen können, in dem ihr wirken sollet.... Ihr müsset um alle Zusammenhänge wissen und entsprechend auch euren Willen tätig werden lassen. Falsche Informationen lassen euch auch falsch denken und handeln, rechte Informationen dagegen wieder in Weisheit tätig sein. Und darum wird euch ständig Licht zugetragen werden, auf daß ihr euch recht betätigen könnet, daß es für euch selbst und für eure Umgebung segensvoll sich auswirkt. Ihr müsset selbst wissen um euren Anfang und euer Ziel, auf daß auch ihr den Mitmenschen zum letzten Ziel verhelfet, die schwach und auf eure Hilfe angewiesen sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde