• Back

Grace and will....

It is up to you to make use of My grace, yet it is at your disposal without limitation. Consequently, I cannot lead you towards perfection but you must do it yourselves, if only you have the serious will to ascend and this serious will also allows you to use all gifts of grace which are offered to you by Me. You must want.... My will cannot give you what you reject yourselves, yet I am always willing to give if only you want to accept it. And thus one person can certainly say that he is in great grace but then only because he was willing to accept it, whereas the other rejects the same measure of grace through his will which still rejects Me. I am truly just and don't arbitrarily consider one person more than the other, My love for My living creations knows no limitation, and precisely the one who is still turned away from Me is powerfully touched by My love and grace, yet My emanation of love usually remains ineffective, which, however, is not due to the degree of My gift of grace but to the direction of the creature's will. I give unlimitedly.... and all people could make use of this will of Mine to give and receive just as unlimitedly. But where there is resistance My grace is also without effect. Yet My ray of grace can suddenly strike the soul and change it. But then the change of will was already foreseen by Me, I recognized the human being as capable of change and willing to change.... Now I do not suddenly give him the knowledge, but the soul recognizes itself through the touch of grace.... So there was only a weak envelopment left to break through, which no longer withstood grace.... Every soul is touched when I bestow gifts of grace upon it, but whether it reacts to them is a matter of free will. A gift of grace will never and must never force a sudden change of will, and I very well recognize where this compulsion of will is eliminated, where the effect of grace is permitted by the soul itself. Grace approaches every person unusually, especially now in the time of the end, because I want to help prevent a soul's downfall. I touch all hearts with My love and grace. One feels it, the other remains completely unimpressed by it, yet not through My will but his. I can only ever offer the greatest gift of grace in an unobtrusive way, because every unusual way would already be a coercion of will again. But grace nevertheless remains so effective in itself that it brings about the transformation from the abyss to the ascent if it is not opposed, if the human being himself has the will to reach the ascent. It remains unreal to the human being as long as he does not want it, it is obviously recognizable to the one who wants to use it..... Yet the latter also feels secure in Me, for the utilization of grace also inevitably leads to unity with Me, by Whom the human being feels seized and no longer wants to think and act against His will. I am always willing to give, and if you humans are always willing to accept My gift you will also ascend and complete your development of your own free will, for My grace signifies help, My grace signifies strength and blessing for everything you undertake....

Amen

Grâce et Volonté

Il vous est laissé le soin de vous servir de Ma Grâce, et elle est à votre disposition sans limite. Je ne peux pas vous guider à la rencontre du perfectionnement, mais vous devez le faire vous-même si seulement vous avez la sérieuse volonté de monter en haut, et cette sérieuse volonté vous fait aussi employer tous les Dons de Grâce qui vous sont offerts par Moi. Vous devez vouloir. Ma Volonté ne peut pas vous donner ce que vous-mêmes refusez, mais Je Suis toujours prêt à donner si vous voulez seulement accepter. Ainsi donc un homme peut dire être en grande Grâce, mais seulement s'il est disposé à l'accepter, tandis qu’un l'autre repousse la même mesure de Grâce par sa volonté, en se mettant en position de refus dans ses rapports avec Moi. Je Suis vraiment juste et Je ne pourvois pas arbitrairement un homme plus qu'un autre, Mon Amour pour Mes créatures ne connaît pas de restriction, et vraiment celui qui est encore loin de Moi, est puissamment touché par Mon Amour et Ma Grâce, mais Mon Rayonnement d’Amour reste presque toujours inefficace, or il ne dépend pas du Degré de Mon Don de Grâce, mais de l'orientation de la volonté de la créature. Je donne sans limite, et tous les hommes pourraient profiter de Ma Volonté de donner et donc recevoir sans limite. Mais là où il y a refus, même Ma Grâce est sans effet. Mais Mon Rayon de Grâce peut frapper tout à coup l'âme et la changer. Mais alors le changement de la volonté était déjà prévu par Moi, J’ai reconnu l'homme qui est apte et animé d’une bonne volonté de changer. Je ne lui donne maintenant pas tout à coup la connaissance, mais l'âme la reconnaît à travers le contact de la Grâce. Il y avait seulement encore à casser une faible enveloppe qui n'a pas résistée à la Grâce. Chaque âme est touchée, lorsque Je lui tourne les Dons de Grâce, mais le fait qu’elle réagisse à ceux-ci, est l'affaire de la libre volonté. Un Don de Grâce ne doit jamais forcer tout à coup au changement de volonté et Je reconnais très bien là où cette contrainte est exclue, où l'effet de la Grâce est permis par l'âme elle-même. Ma Grâce s'approche d’une manière inhabituelle de chaque homme, particulièrement maintenant dans le temps de la fin, parce que Je veux aider pour empêcher le naufrage d'une âme. Je touche tous les cœurs avec Mon Amour et Ma Grâce. L’un le sent, tandis que l'autre reste totalement non-impressionné, mais pas du fait de Ma Volonté, mais de la sienne. Je peux offrir le plus grand Cadeau de Grâce seulement d’une manière discrète, parce que chaque mode insolite serait déjà une contrainte pour la volonté. Mais malgré cela Ma Grâce reste en soi quelque chose de si efficace qu’elle procure le changement de l'abîme vers le Haut s’il ne lui est opposé aucune résistance, si l'homme lui-même a la volonté d'arriver en haut. Elle reste irréelle pour l'homme, tant qu’elle n’est pas reconnaissable avec évidence pour celui qui veut l'employer. Mais celui-ci se sent gardé par Moi, parce que l'utilisation de Mon don de Grâce mène inévitablement à l'unification avec Moi, l'homme se sent saisi et il ne voudrait plus penser et agir contre Ma Volonté. Je Suis toujours prêt et si vous les hommes êtes toujours prêts d'accepter Mon Don, vous marcherez vers le Haut et dans la libre volonté vous compléterez votre développement, parce que Ma Grâce signifie Aide, Ma Grâce signifie Force et Bénédiction pour tout ce que vous entreprenez.

Amen