Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification of the heart as the temple of God....

I want to dwell in you:.... Therefore your heart should also be such that I can dwell in it, and I can only dwell where all ungodliness has been removed beforehand, I can only be in a temple of love, in a vessel which is worthy to shelter Myself in it. And it requires a great deal of work on oneself to shape the heart in such a way that I can dwell in it.... for as soon as a piece of rubbish is removed it spreads again, and the work has to be done tirelessly until the heart is adorned with the virtues which now allow Me to take abode in it.... I am full of love and patience, thus you must also be so; I am gentle and peaceful beyond measure, and thus you must also make an effort to become like Me; I am full of forbearance and understanding for all weaknesses and demand the same from you, even if you will not reach the degree which still shapes you into a divine being on earth. I forgive those who have offended Me and repay them with all kinds of gifts of grace, and thus you should not hold any wrong against a fellow human being, you should treat those who have offended you with equanimity and kindness, and you should give them love and thus also try to win their love.... You should always take My life on earth as an example, since I, as a human being, had to struggle with the same oppositions and yet remained victorious because love gave Me strength, which you, too, can receive at any time if only you give much love. Such a purified heart will soon realize Whom it contains, for love attracts Me so powerfully, love adorns the heart and nothing can remain next to it which could prevent My presence. And you should not judge.... You should leave it to Me, and I truly judge justly but still differently than you, because I also love that which is still distant from Me and want to win it one day. Try to live on earth according to My example and the attempt will be rewarded to you.... For anyone who seriously wants will also receive My strength in full measure in order to be able to carry out his will. Anyone who seriously strives for inner perfection will achieve it, for he will soon feel Me as his helper within himself, and together with Me everything will become easy for him, even the attainment of a degree of maturity, which shall be the striving and aim of all of you. Your heart will become and remain a dwelling place for Me, and I Myself will be present to you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ČIŠČENJE SRCA KOT DA JE BOŽJI TEMPELJ....

Jaz želim prebivati v vas.... Zaradi tega mora biti vaše srce tako urejeno, da se Jaz lahko zadržim znotraj. Jaz pa lahko prebivam edino tam, kjer je bilo pred tem odstranjeno vse, kar je brezbožno (grešno). Jaz Sem lahko edino v hramu Ljubezni, v posodi, katera je dostojna, da Mene Osebno sprejme znotraj. To pa zahteva zelo veliko dela na samemu sebi, da se srce tako oblikuje, da Jaz lahko prebivam znotraj.... kjer je bila namreč odstranjena določena umazanija, se ponovno razprostira že naslednja; in zaradi tega je potrebno neumorno delati, vse dokler srce ni okrašeno z vrlinami, katere Mi dovoljujejo, da se znotraj nastanim....

Jaz Sem poln Ljubezni in potrpljenja, in tudi vi morate biti takšni. Jaz Sem blag in miroljuben preko vsake mere, in tako si morate tudi vi prizadevati, da ste Meni podobni. Jaz Sem poln obzirnosti in razumevanja za vse, ki so šibki; in to ravno tako pričakujem tudi od vas, celo če ne dosežete stopnje, katera vas že na Zemlji oblikuje v Božansko bitje. Jaz odpuščam tistim, ki so Me prizadeli in jih nagrajujem z vsakovrstnimi darovi milosti; in tako tudi vi ne smete bližnjemu zameriti za nepravico (krivdo). Vi morate spokojno (mirno) in blagodejno pristopati k tistim, ki so vas prizadeli; morate jim dati (ponuditi) Ljubezen in si tako prizadevati, da ravno tako pridobite tudi njihovo Ljubezen.... Vi morate vedno vzeti za primer Moje vedénje na Zemlji, ker Sem se Jaz kot človek moral boriti z enakimi odpori. Vendar pa Sem vseeno ostal Zmagovalec, ker Mi je Ljubezen dala moč, katero pa tudi vi lahko kadarkoli dobite, če le dajete veliko Ljubezni.

Neko takó prečiščeno srce se bo kmalu začelo zavedati, Koga zakriva (nosi) v sebi. Ljubezen Me namreč zelo močno privlači; Ljubezen krasi njegovo srce, in tako tudi ne obstaja ničesar, kar bi lahko preprečilo Mojo prisotnost. In vi ne smete soditi.... Vi morate to prepustiti Meni, in Jaz bom resnično pravično sodil; vsekakor pa drugače od vas, ker tudi tisto, ki je še daleč stran oddaljeno od Mene, Jaz ljubim in želim osvojiti. Poizkušajte živeti po Mojem primeru na Zemlji in vaše prizadevanje bo nagrajeno.... Kdor ima namreč resno željo, k njemu prihaja tudi Moja moč v polni meri, da bi svojo voljo tudi lahko uresničil. Kdor resno teži k notranji popolnosti, jo bo on tudi dosegel, ker Me bo kot svojega Pomagača kmalu (za)čutil v sebi. Skupaj z Menoj pa mu bo vse lahko, in tako tudi doseči stopnjo zrelosti, katera pa mora biti prizadevanje in cilj vseh vas. Vaše srce bo postalo in tudi ostalo Moje prebivališče, in Jaz Osebno bom za vekomaj prisoten z vami.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel