Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation of cases of possession....

I always want to instruct My children correctly and give them knowledge, and it is My will that they also instruct those who are ignorant: It is a great danger for people if they do not turn to Me in cases of earthly adversity but want to overcome their adversity with their own strength and dogged defiance and then succeed.... But then it was not their own strength but their attitude, the unconscious inner rejection of Me Myself, which allowed the forces of darkness to supply them with strength from below and thus also to seize the human being's soul in order to gain more and more influence. The human being need not be outwardly recognisable as bad, yet in pride and arrogance and in earthly wealth the signs are recognisable that the power from below has taken possession of him. Omissions of good deeds without self-interest, insensitivity towards the hardship of fellow human beings and excessive hedonism only ever reveal the worldly person who has no bond with Me but who cannot be proven to have openly violated the law either.... He stands upright and righteous before his fellow human beings but his soul is without love and without faith in Me. And his end is not a happy one, the earth keeps him bound, he still desires its goods in the beyond because he has nothing else and his worldly greed was great.... This human being was thus bound by dark forces and yet they did not succeed in making his soul so submissive that he committed downright evil deeds. Although they prevented him from reaching Me, they had not yet completely taken possession of him.... And therefore they now try to continue their endeavours where similar dispositions, similar thinking and weak will can be recognised, which is most likely to be found among the earthly descendants, and this can be successful for many generations, but thinking turned towards Me can also weaken their (his) effect or make it completely impossible. Those people can also only be oppressed temporarily but then so strongly that one could speak of it as case of possession. These forces rage particularly badly when they recognise their lack of success, when people repeatedly strive towards Me in their thinking and willing. And this can be possible as long as the soul of the former has not yet found redemption, as long as it allows these forces to take up residence in that which originates from it through its own wrong will and desire. People themselves could indeed liberate themselves through heartfelt prayer to Me, through a living bond and profound faith.... Yet they lack this and reject My Gifts of Strength, influenced by those forces which fiercely wrestle for souls. But as soon as the soul is redeemed in the beyond, the power of the dark force is also broken. And this is why I especially encourage you to help those souls because they are too weak on their own.... Pray that they will know about Me and My love, that they will call upon Me for help and this will be granted to them, and at the same time the souls on earth which are under the influence of the forces which were once granted power over a person who did not call upon Me for help but drew strength from My adversary in order to master earthly life will also find deliverance.

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

OBJAŠNJENJE SLUČAJEVA OPSJEDNUĆA....

Moju djecu uvijek želim poučavati ispravno i dati im na znanje što je Moja volja, kako bi i oni naučili one koji to ne znaju: velika je opasnost za ljude kad se u slučajevima zemaljske nevolje ne obraćaju Meni Samome, nego vlastitom snagom i zagriženim inatom žele zagospodariti svojom nevoljom što onda i uspijevaju.... No onda to nije bila njihova vlastita snaga, nego je njihovo usmjerenje, nesvjesno unutarnje odbijanje Mene Samoga, dozvolilo silama tame da im od dolje dostave snagu a time i zaposjednu dušu čovjeka kako bi onda zadobivali sve više i više utjecaja.

Čovjek ne mora iz vana biti prepoznatljiv kao loš, no u ponosu i aroganciji i u zemaljskom bogatstvu prepoznatljivi su znaci da ga je sila od dolje zaposjela. Po izostanku dobrih djela bez vlastite koristi, bezosjećajnosti spram nevolje bližnjih i prevelike ovisnosti o užicima uvijek se može prepoznati svjetovan čovjek, koji sa Mnom nema veze, no kojemu se ne mogu dokazati ni otvoreni prekršaji zakona.... On pred ljudima stoji kao ispravan i pravedan, no njegova duša je bez Ljubavi i bez vjere u Mene. A njegov kraj nije blažen, Zemlja ga drži svezanog, njena blaga on žudi još i u onostranom jer ne posjeduje ništa drugo i jer je njegova pohlepa za svijetom bila velika....

Taj čovjek je dakle bio svezan mračnim silama, pa opet, nije im pošlo za rukom da si njegovu dušu učine tako podatnom da bi ovaj činio izrazito loše postupke. Oni su ga doduše spriječavali da dospije do Mene, no ni nisu ga još imali potpuno u svom posjedu.... I zato pokušavaju širiti svoj utjecaj tamo gdje su prepoznatljive iste sklonosti, isto razmišljanje i slaba volja, što se najčešće nalazi među zemaljskim potomcima, i to može biti uspješno tijekom mnogih naraštaja, no Meni naklonjeno razmišljanje njihovo djelovanje može oslabiti ili skroz onemogućiti. Takvi ljudi mogu doduše samo povremeno biti tlačeni, ali onda je to tako snažno da se može govoriti o slučaju opsjednutosti.

Posebno jako bjesne te sile kad prepoznaju svoju bespomoćnost, kad ljudi uvijek iznova streme Meni u svom razmišljanju i htjenju. A to može trajati dokle god duša ovih ne pronađe izbavljenje, pošto putem vlastitog krivog htijenja i žudnji tim silama omogućava da se nastane u onome što potiče od njih. Ljudi bi se doduše mogli osloboditi putem usrdne molitve Meni, putem žive veze i duboke vjere.... No ona im nedostaje, a Moju dostavu snage odbijaju, pod utjecajem tih sila koje se ogorčeno bore za te duše.

A kad je duša u onostranom izbavljena, i moć tamnih sila je slomljena. Stoga vam Ja i preporučujem skroz posebno te duše, da im pomognete, pošto su same pre-slabe.... Obavijestite ih o Meni i o Mojoj Ljubavi, kako bi Me zazvale za pomoć, i primit će ju, a istovremeno će naći oslobođenje i duše na Zemlji, koje se nalaze pod utjecajem sila kojima je nekoć bila dana moć nad čovjekom koji Me nije zazivao za pomoć, nego je od Mog protivnika crpio snagu, kako bi se snalazio u zemaljskom životu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel