Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of souls from the depths.... Ray of light.... Jesus Christ....

It is indescribably blissful to have opened the gates into the kingdom of light for a soul which had previously been held back by dark forces and was unhappy. It was not God's Grace that opened the way for her, but her will turned towards the light and His Grace helped her to escape the darkness. Darkness must release every soul that desires light. It is a perpetual endeavour on the part of the World of Light to awaken the desire for light in those beings. That is why rays of light flash everywhere, also in the deep, which however do not touch all beings beneficially but only those whose resistance against God has diminished a little, and for these souls the rays of light also shine now and then because God knows when the time has come when the souls are accessible to the light. Yet, the light never compels, it merely stimulates the souls' will to follow the ray of light. The beings of light then approach these souls, unrecognised indeed, yet offering them their help, and it is then up to the souls again as to whether they accept the help.... Often they still remain in resistance and then it is dark around them again, and they now experience this darkness even more agonisingly and their desire for light becomes ever stronger. Yet as soon as the darkness torments a soul, the time is not far away when it starts to become luminous.... And the already mature souls around it eagerly endeavour to provide it with light. For souls who enjoy the bliss of light themselves repeatedly turn to those souls in the depths with compassion. Love grows with the abundance of light they themselves receive and therefore a redemption of the souls from the abyss will certainly take place. Yet since every being's free will has to become active itself, it often takes a long time.... But the helpers are indescribably happy once they have succeeded in drawing a soul into their circle and their need has now come to an end.... For now there is one more helper to take part in the work of redemption. To have helped a single soul means to have again prepared the way for its followers, which leads upwards. For every rescued soul wants to help its own again in its love, which has now been kindled, and it remembers the need of those in the depths. And its will to help will never remain unsuccessful because it analyses its own experience and starts where it has suffered itself.... that it preaches faith in Jesus Christ to all those it wants to help.... If the distress of a soul who has been taught about it becomes unbearable, it will nevertheless turn to Him in its distress, Who has been presented to it as Saviour.... it calls out in its great distress and is heard. For Jesus Christ only waits for the call that expresses the soul's will in order to help it. His Name holds the greatest power and the greatest secret.... faith in Him can also still be found in the spiritual kingdom, and every soul of light endeavours to awaken this faith, its love gives it strength and it will not let up until the kingdom of light opens its gates again for those longing to ascend from the abyss, for Jesus Christ's mercy and love is infinite, and His Work of Salvation shall be continued in the spiritual kingdom, for He it is His will that all His created beings become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La liberazione delle anime dall’abisso - Il Raggio di Luce – Gesù Cristo

E’ indescrivibilmente beatificante aver aperto le porte nel Regno di Luce ad un’anima che prima veniva ancora trattenuta da forze oscure ed era infelice. Non la Grazia di Dio le la liberata la via, ma la sua volontà si è rivolta alla Luce e la Sua Grazia l’ha aiutata a sfuggire dall’oscurità. Questa deve liberare ogni anima che desidera la Luce. E’ un sempre continuo sforzo da parte del mondo di Luce di risvegliare in quegli esseri il desiderio per la Luce. Perciò guizzano dei raggi di Luce ovunque, anche nell’abisso, che però non toccano beneficamente tutti gli esseri, ma soltanto coloro la cui resistenza contro Dio ha già ceduto un poco, e per queste anime splendono anche a volte dei raggi di Luce perché Dio sa, quando è venuto il tempo in cui le anime sono accessibili per la Luce. Ma la Luce non costringe mai, ma stimola solo la volontà delle anime di seguire il raggio di Luce. Gli esseri della Luce vengono voi sulla via a queste anime, bensì non riconosciuti, ma offrendo loro l’aiuto, ed ora è lasciato di nuovo alle anime se accettano questo aiuto. Sovente rimangono ancora nella resistenza, e poi è di nuovo buio intorno a loro, ed ora percepiscono quest’oscurità ancora con maggior tormento, ed il loro desiderio per la Lue diventa sempre più forte. Ma appena l’oscurità tormenta un’anima, il tempo non è più lontano, in cui le viene data la Luce e le anime già più mature si sforzano di procurarle la Luce, perché delle anime che godono la Beatitudine della Luce, si rivolgono sempre di nuovo piene di compassione a quelle anime nell’abisso. L’amore cresce con la pienezza di Luce che loro stesse percepiscono e perciò avrà certamente luogo anche una liberazione delle anime dall’abisso.

Ma dato che la libera volontà di ogni essere stesso deve diventare attiva, passa sovente molto tempo. Per gli aiutanti però è una indescrivibile gioia quando sono riusciti di includere un’anima nella loro cerchia e la loro miseria ora ha trovato la fine. Perché ora c’è di nuovo un aiutante in più che partecipa al lavoro di Redenzione. Aver aiutato una unica anima, significa di aver anche di nuovo preparato per il suo seguito la via che conduce in Alto. Perché ogni anima nel suo amore, che appunto ora è divampato, vuole di nuovo aiutare le sue, e pensa alla miseria di queste nell’abisso. La sua volontà di aiutare non rimarrà mai senza successo, perché valuta la sua propria esperienza e l’impiega là dove anche lei stessa ha sofferto, che predica la fede in Gesù Cristo a tutte coloro che vuole aiutare. Se ora la miseria di un’anima che ne è stata istruita, diventa insopportabile, allora nella sua miseria si rivolge lei stessa a Colui, il Quale le è stato presentato come Redentore, lei Lo invoca nella sua grande oppressione e trova l’esaudimento. Gesù Cristo aspetta solo la chiamata che comunica la volontà dell’anima, per aiutarla. Il Suo Nome è la Forza ed il Mistero più grande, la fede in Lui può anche essere trovata ancora nel Regno spirituale, ed ogni anima di Luce si sforza di risvegliare questa fede, il suo amore le dà la Forza e non cederà finché il Regno di Luce non apre di nuovo le sue Porte per coloro dall’abisso, che desiderano salire in Alto, perché la Misericordia e l’Amore di Gesù sono infiniti, e la Sua Opera di Redenzione continua nel Regno spirituale, perché Lui vuole che tutte le Sue creature diventino beate.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich