Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of souls from the depths.... Ray of light.... Jesus Christ....

It is indescribably blissful to have opened the gates into the kingdom of light for a soul which had previously been held back by dark forces and was unhappy. It was not God's Grace that opened the way for her, but her will turned towards the light and His Grace helped her to escape the darkness. Darkness must release every soul that desires light. It is a perpetual endeavour on the part of the World of Light to awaken the desire for light in those beings. That is why rays of light flash everywhere, also in the deep, which however do not touch all beings beneficially but only those whose resistance against God has diminished a little, and for these souls the rays of light also shine now and then because God knows when the time has come when the souls are accessible to the light. Yet, the light never compels, it merely stimulates the souls' will to follow the ray of light. The beings of light then approach these souls, unrecognised indeed, yet offering them their help, and it is then up to the souls again as to whether they accept the help.... Often they still remain in resistance and then it is dark around them again, and they now experience this darkness even more agonisingly and their desire for light becomes ever stronger. Yet as soon as the darkness torments a soul, the time is not far away when it starts to become luminous.... And the already mature souls around it eagerly endeavour to provide it with light. For souls who enjoy the bliss of light themselves repeatedly turn to those souls in the depths with compassion. Love grows with the abundance of light they themselves receive and therefore a redemption of the souls from the abyss will certainly take place. Yet since every being's free will has to become active itself, it often takes a long time.... But the helpers are indescribably happy once they have succeeded in drawing a soul into their circle and their need has now come to an end.... For now there is one more helper to take part in the work of redemption. To have helped a single soul means to have again prepared the way for its followers, which leads upwards. For every rescued soul wants to help its own again in its love, which has now been kindled, and it remembers the need of those in the depths. And its will to help will never remain unsuccessful because it analyses its own experience and starts where it has suffered itself.... that it preaches faith in Jesus Christ to all those it wants to help.... If the distress of a soul who has been taught about it becomes unbearable, it will nevertheless turn to Him in its distress, Who has been presented to it as Saviour.... it calls out in its great distress and is heard. For Jesus Christ only waits for the call that expresses the soul's will in order to help it. His Name holds the greatest power and the greatest secret.... faith in Him can also still be found in the spiritual kingdom, and every soul of light endeavours to awaken this faith, its love gives it strength and it will not let up until the kingdom of light opens its gates again for those longing to ascend from the abyss, for Jesus Christ's mercy and love is infinite, and His Work of Salvation shall be continued in the spiritual kingdom, for He it is His will that all His created beings become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Erlösung der Seelen aus der Tiefe.... Lichtstrahl.... Jesus Christus....

Es ist unbeschreiblich beseligend, einer Seele die Pforten in das Lichtreich geöffnet zu haben, die vordem noch von finsteren Kräften zurückgehalten wurde und unselig war. Nicht die Gnade Gottes gab ihr den Weg frei, sondern ihr Wille wandte sich dem Licht zu, und Seine Gnade half ihr, der Finsternis zu entfliehen. Die Finsternis muß jede Seele freigeben, die selbst nach Licht verlangt. Es ist ein immerwährendes Bemühen von seiten der Lichtwelt, in jenen Wesen das Verlangen nach Licht wachzurufen. Darum blitzen überall, auch in der Tiefe, Lichtstrahlen auf, die aber nicht alle Wesen wohltätig berühren, sondern nur die, deren Widerstand gegen Gott etwas nachgelassen hat, und für diese Seelen leuchten auch mitunter die Lichtstrahlen auf, weil Gott weiß, wann die Zeit gekommen ist, da die Seelen dem Licht zugänglich sind. Doch niemals zwingt das Licht, sondern es regt nur den Willen der Seelen an, dem Lichtstrahl nachzugehen. Die Wesen des Lichtes treten dann diesen Seelen in den Weg, unerkannt zwar, doch ihnen ihre Hilfe anbietend, und den Seelen ist es nun wiederum überlassen, ob sie die Hilfe annehmen.... Oft verharren sie noch im Widerstand, und dann ist es wieder dunkel um sie, und sie empfinden diese Dunkelheit nun noch qualvoller, und ihr Verlangen nach Licht wird immer stärker. Doch sowie die Dunkelheit eine Seele quält, ist die Zeit nicht mehr fern, da ihr Licht wird.... Und eifrig sind die schon reiferen Seelen um sie bemüht, ihr Licht zu verschaffen. Denn Seelen, die selbst die Seligkeit des Lichtes genießen, wenden sich immer wieder voll Erbarmen jenen Seelen der Tiefe zu. Die Liebe wächst mit der Lichtfülle, die sie selbst empfangen, und darum wird auch sicher eine Erlösung der Seelen aus der Tiefe stattfinden.

Doch da der freie Willen jedes Wesens selbst tätig werden muß, vergeht oft lange Zeit.... Doch unbeschreibliche Freude ist bei den Helfern, wenn es ihnen gelungen ist, eine Seele in ihren Kreis hineinzuziehen, und ihre Not nun ein Ende gefunden hat.... Denn nun ist wieder ein Helfer mehr, der sich an der Erlösungsarbeit beteiligt. Einer einzigen Seele geholfen zu haben bedeutet, auch wieder deren Anhang den Weg vorbereitet zu haben, der nach oben führt. Denn jede gerettete Seele will in ihrer Liebe, die ja nun entflammt worden ist, wieder helfen den ihrigen, und sie gedenket der Not derer in der Tiefe. Und ihr Hilfswille wird auch niemals erfolglos bleiben, weil sie ihre eigene Erfahrung auswertet und dort ansetzet, wo auch sie selbst gelitten hat.... daß sie den Glauben an Jesus Christus predigt allen, denen sie helfen will.... Wird nun die Not einer Seele unerträglich, die darüber belehrt worden ist, so wendet sie in ihrer Not sich doch selbst an Ihn, Der ihr als Erlöser vorgestellt worden ist.... sie ruft in ihrer großen Bedrängnis und findet Erhörung. Denn Jesus Christus wartet nur auf den Ruf, der den Willen der Seele bekundet, um ihr zu helfen. Es ist Sein Name die größte Kraft und das größte Geheimnis.... der Glaube an Ihn kann auch noch im geistigen Reich gefunden werden, und jede Lichtseele bemüht sich, diesen Glauben zu erwecken, ihre Liebe gibt ihr Kraft, und sie wird nicht nachlassen, bis das Lichtreich wieder seine Pforten öffnet für die aus der Tiefe nach oben verlangenden, denn die Erbarmung und Liebe Jesu Christi ist unendlich, und Sein Erlösungswerk wird fortgesetzt im geistigen Reich, weil Er will, daß alle Seine Geschöpfe selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde