Compare proclamation with translation

Other translations:

The only beatifying church....

There is no ‘only beatifying church’ if an organisation is meant by this. Anyone belonging to the church founded by Me on earth will become blessed, because his eternal bliss is already guaranteed by the fact that he is a member of My church, that he therefore lives in a faith which has become a living faith through love. It is not the ‘church’ that ensures a person’s beatitude but faith and love.... which might well be entirely missing in spite of belonging to a church supposedly founded by Me but established by people as the ‘only beatifying’ church. Indeed, true members of My church can emerge from every church or school of thought as this is solely determined by faith and love, but no human being can ever belong to this church of Mine who cannot demonstrate its characteristics.... the working of My spirit, which is based on faith and love. My kingdom is not of this world and although My Words were undeniably spoken to the people of this world they nevertheless had a spiritual meaning, because they were meant to help establish My spiritual kingdom, they referred to the kingdom outside of this world, which is everlasting. What I demanded of people was to guarantee their eternal life in the spiritual kingdom, My demands should in fact be fulfilled on earth but not with earthly actions in which the soul could stay detached.... rather the soul has to comply with My will....

Only the soul has to change itself, and if it genuinely strives to do so it will already be a member of My church, because then the person also has faith and his inner impulse for willing pursuit is My spirit, My voice, to which he will listen and strive to follow. And this working of spirit is proof of membership to My church.... which will later result in blissfulness.... I brought the pure Gospel to people, I enlightened people about everything required to enter My kingdom which is not of this world.... I taught them to love and thus showed them the way which leads into the kingdom of bliss, I gathered around Me all those who so far had been taught wrongly, and thus I was their preacher representing His church and wanting to give its beatifying effect to the people who listened to Him.... Therefore I founded the true church while I lived on earth, and I admitted everyone into it.... Jews, Gentiles, tax collectors and sinners.... and to those who believed in Me, who accepted My teaching and lived accordingly, I sent My spirit after My death, the attribute of My church, which cannot be overcome by the gates of hell....

But where is the working of the spirit in the church which calls itself the ‘only beatifying church’? My spirit can certainly express itself even there, as long as a connection with My church has been established first, because I alone pour out My spirit and only where the conditions are met which result in a working of My spirit. And that is where the true church of Christ can also be recognised, because no matter what is done to its people, they cannot be defeated or driven away even if hell itself takes action against them.... My church is invincible because it is My work.... it is the only spiritual church which leads to beatitude. No self-righteous Christians can be found in it because they exclude themselves from the community of believers and are therefore not true followers of Christ and neither are they devout representatives of My name when they are put to the test. And this test of faith will be demanded of them, it will be demanded of all who call themselves believers, and then it will be proven who belongs to the true church, the church which I founded Myself. Then the working of My spirit will be proven as well as the strength it can give to those who come under attack for My name’s sake but who gladly acknowledge Me before the world when the decision is demanded.

And then it will also be proven how little the church, which calls itself the only beatifying church, lives up to its promises.... how all its members will leave who did not belong to My church, who then recognise its weakness but not the spiritual value of the church which was built on faith as strong as Peter’s.... Because every one of My Words was and is to be understood spiritually and can only be understood as such when My spirit can work within a person. But then he has a living faith and he will only strive for the kingdom which is not of this world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La única iglesia de Salvación....

No hay una única iglesia de Salvación cuando se la entiende como una organización. Pero quien pertenece a la iglesia fundada por Mí en la tierra también se salvará, porque esto ya le garantiza la bienaventuranza eterna de que es miembro de Mí Iglesia, que por lo tanto vive en la fe, que sea hecho viva por el amor. No es la “iglesia” la que asegura la bienaventuranza para el hombre, sino la fe y el amor.... porque también puede estar completamente ausente a pesar de pertenecer a una iglesia que fue creada por los hombres y que se supone que es fundada por Mí como la “única que salva”. Bien pueden surgir de cada iglesia o dirección espiritual verdaderos miembros de Mí iglesia, pero solo la fe y el amor determinan esto; pero nunca puede pertenecer un hombre a esta Mí iglesia que no puede mostrar las características de esta.... Mí Obrar del Espíritu, que tiene la fe y el amor como fundamento.

“Mí reino no es de este mundo”, por lo que Mis palabras bien iban dirigidas a los hombres de este mundo, pero tenían un significado espiritual, porque deberían ayudar a fundar Mí reino espiritual, fueron dadas en vista del reino que existe fuera de este mundo, que no desaparece en la eternidad. Lo que exigí de los hombres debería asegurarles la vida eterna en el reino espiritual, Mis demandas bien deberían cumplirse en la tierra, pero no con acciones terrenales en las que el alma no podía ser involucrada.... sino el alma tiene que obedecer a Mi voluntad.... Ella sola tiene que encaminar su transformación, y si lucha con sinceridad, ya es miembro de Mí iglesia, porque entonces el hombre también tiene la fe, y lo que interiormente le impulsa a esforzarse con celo, ese es Mi Espíritu, Mí Voz, que él capta y que trata de obedecer. Y este obrar espiritual demuestra la pertenencia a Mi iglesia.... que entonces también hace feliz....

Llevé el Evangelio puro a los hombres, expliqué a los hombres todo lo que era necesario para poder entrar en Mí reino, que no es de este mundo.... Les enseñé a practicar el amor y entonces les enseñé el camino que lleva hacia arriba al reino de la felicidad, reuní a Mi alrededor a todos los que habían sido mal enseñados hasta ahora, y así que Yo era su predicador, Quien representaba Su iglesia y quería donar su efecto dichoso a los hombres quienes Le escuchaban....

Por lo tanto, Yo fundé la verdadera iglesia cuando caminé sobre la tierra y acepté a todos en ella.... Judíos, gentiles, aduaneros y pecadores.... y quienes creyeron en Mí, que aceptaron Mí enseñanza y vivieron de acuerdo con ella, a quienes también envié Mí Espíritu después de Mí muerte.... el símbolo de Mí iglesia, que no puede ser vencida por las puertas del infierno....

¿Pero dónde está la Obra del Espíritu en la iglesia que se llama a sí misma “la única de la salvación? Mi Espíritu ciertamente puede soplar allí también, pero entonces el vínculo con Mi iglesia debe haber precedido, porque solo Yo derramo Mi Espíritu, y siempre allí, donde se cumplen las condiciones, que llevan como consecuencia Mi Obrar del Espíritu. Y allí también será reconocible la verdadera Iglesia de Cristo, porque todo lo que se haga contra las personas que pertenecen a ella, no podrán ser vencidos ni reprimidos, y si el infierno mismo va contra ellas.... ella es insuperable porque es Mi Obra.... Porque solamente ella es la iglesia espiritual que lleva a la Salvación, porque no puede haber cristianos falsos en ella, ya que ellos mismos se excluyen de la comunidad de creyentes, y es por eso que no son verdaderos confesores de Cristo y representantes creyentes de Mi nombre cuando son puestos a prueba.

Y esta prueba de fe se les exigirá, se les exigirá a todos los que se llaman a sí mismos creyentes, y entonces se verá quien pertenece a la iglesia correcta, la iglesia que Yo Mismo he fundado; entonces se demostrará dónde está trabajando Mi Espíritu y qué fuerza puede dar a aquellos que son atacados por Mi nombre, pero quienes Me confesarán con alegría ante el mundo, si la decisión es requerida.

Y luego también se verá lo poco que cumple la iglesia y lo que promete, que se llama a sí misma la única de salvación.... Cómo caerán todos aquellos los que ciertamente pertenecen a esta pero no a Mi iglesia, y los que ahora reconocen su falta de estabilidad, pero no el valor espiritual de una iglesia que se basa en la fe que tiene la fuerza de un Pedro....

Porque cada una de Mis palabras fue y debe entenderse espiritualmente y solo se puede comprender si Mi Espíritu puede obrar en una persona. Pero entonces su fe está viva y solo lucha por el reino que no es de este mundo....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise