Compare proclamation with translation

Other translations:

God's Will.... God's Permission....

As the Lord of heaven and earth, as Lord of the blissful spiritual kingdom and also of the deepest darkness, I truly have the power to release and bind, that is, to set all imprisoned free and to prevent My opposing forces from utilising their strength if it is not according to My will. And yet I withdraw My will as far as possible because I want to leave all beings, whether good or evil, to their own devices, because I want them to freely determine their own state as independent beings, because I want them to become perfect one day. Therefore I often allow what does not correspond to My will, yet only ever for the purpose that the being itself recognises the wrongness of its thoughts and actions and changes its nature of its own accord.

Yet if I want everything has to obey Me and even the darkest powers will then be unable to offer Me any resistance. And I would also be able to prove this power of Mine to people on earth, yet I Am far more interested in My living creations' love than in its fear, which would certainly also result in obedience but which is no joy for Me.... I want to gain My living creations' love, and even the beings from the deepest darkness shall feel My rays of love from time to time so that they will voluntarily turn to Me again. And therefore I do not always let MyPower become effective, even if the actions of people and also of the spiritual beings in darkness often require My Power to intervene.... But I weaken the effect of My adversary's excessively great misconduct, that is, I leave My living creations the freedom to think and act according to their will, even if what they do is often bad or beyond worse.... But I protect those who are targeted by evil people’s attacks by weakening the effect or turning it into the opposite.... in that, for example, what a person earthly inflicts on his fellow human being with evil intent serves him for the salvation of his soul. Then the human being has seemingly achieved what he intended, to harm his fellow human being in some way, yet the soul of the harmed perosn can derive a benefit from it which amply outweighs the earthly damage.... And yet I have not prevented the former from realising his intention.... I could well do so but I do not, because only in this way can the being itself come to the realisation of its sinfulness. And yet, nothing happens in the entire universe without My Knowledge.... And this should always give you humans the certainty that nothing will come upon you except what I Myself recognise as good for you. In this respect even the evil forces serve Me, for they, too, do not carry out anything that I would not know.... And they cannot harm you humans as long as you are in contact with Me, but they can gain control over you if you detach yourselves from Me through unbelief and unkindness.... Then My adversary will indeed have control over you, yet I will also allow this because I don't want to force you to turn to Me but the voluntary return has to take place, which can still be postponed indefinitely because this is your free will. Hence you should never blame the evil forces, if you have fallen prey to them.... They cannot force you, just as I do not force you to follow Me, nor will they be prevented by Me in their activity unless you stretch out your hands longingly towards Me in a case of danger from their side.... Then My help is assured to you, as truly as I Am Lord over heaven and earth, over the blissful spiritual kingdom and also over the kingdom of darkness.... Whoever calls upon Me I will deliver from their hands and he will never again need to fear the forces which want to destroy him....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La Volonté de Dieu – la Concession de Dieu

Moi en tant que Seigneur du Ciel et de la Terre, en tant que Seigneur du Règne des esprits bienheureux et de l'obscurité la plus profonde, J’ai vraiment la Puissance de libérer et de lier, c'est-à-dire de rendre libre tout ce qui n'est pas libre et d'empêcher les forces qui Me sont contraires d’utiliser leur force si elles ne sont pas selon Ma Volonté. Et malgré cela Je retire le plus possible Ma Volonté, parce que Je veux que tous les êtres, qu’ils soient bons ou mauvais, dépendent seulement d’eux-mêmes, parce que Je veux que des êtres autonomes puissent décider librement tout seul sur leur état, parce que Je veux qu'un jour ils deviennent parfaits. Pour cette raison Je concède souvent ce qui ne correspond pas à Ma Volonté, mais toujours seulement dans le but que l'être reconnaisse lui-même ce qui est faux et change ses pensées et ses actes et se change lui-même dans son être. Mais lorsque Je veux, tout doit M’obéir, même les pouvoirs obscurs ne peuvent plus Me prêter aucune résistance. Je pourrais même montrer Ma Puissance aux hommes sur la Terre, mais Je Suis beaucoup plus intéressé par l'amour de Mes créatures que par leur peur qui procurerait certes aussi une obéissance, mais ne Me donnerai aucune Joie. Je veux conquérir l'amour de Mes créatures, et même les êtres de l'obscurité la plus profonde doivent de temps en temps percevoir les Rayonnements de Mon Amour, pour qu'ils se tournent de nouveau librement vers Moi. Et donc Je ne laisse souvent pas devenir efficace Ma Puissance, même si l’action des hommes et du spirituel dans l'obscurité exigent fréquemment une Intervention de Ma Puissance. Mais J’affaiblis dans leur effet les erreurs trop grandes de Mon adversaire, Je laisse à Mes créatures la liberté de penser et d'agir selon leur volonté, même si ce qu’elles font est souvent plus que mauvais. Mais Je protège ceux vers lesquels les attaques de celles-ci sont tournées en en affaiblissant l'effet ou en le transformant en son contraire, en faisant en sorte que par exemple ce qu’un homme cause du point de vue terrestre au prochain dans une mauvaise intention, serve à celui-ci pour le salut de son âme. Alors l'homme a obtenu apparemment ce à quoi il tendait, c'est-à-dire d'endommager de quelque façon le prochain, mais l'âme de celui-ci peut en tirer une utilité qui compense abondamment les dommages terrestres. Et Je n'ai pas entravé le premier dans l'exécution de son but. Je pourrais certes le faire, mais Je ne le fais pas, parce que seulement ainsi l'être peut lui-même arriver à la connaissance de son impiété. Et malgré cela, rien ne se produit dans l'Univers entier sans Ma Connaissance. Cela doit toujours vous donner à vous les hommes la certitude que Je ne laisse venir sur vous rien de cela si Moi-même Je n'ai pas reconnu que cela était bien pour vous, puisque même les forces mauvaises Me servent, parce qu’elles n’exécutent rien que Je ne sache pas. Et elles ne peuvent pas endommager les hommes tant que vous êtes en contact avec Moi, mais elles peuvent certes avoir le pouvoir sur vous, si vous vous détachez de Moi du fait de votre incrédulité et de votre désamour. Alors Mon adversaire vous a certes en son pouvoir, mais Je concède même cela, parce que Je ne veux pas vous forcer à vous tourner vers Moi, car le retour doit se dérouler librement ou être renvoyé à des temps infinis, parce que cela est votre libre volonté.

Vous ne devez donc jamais blâmer les forces mauvaises, lorsque vous êtes tombés entre leurs mains, elles ne peuvent pas vous forcer, comme Moi Je ne vous force pas à Me suivre, et elles ne sont pas entravées par Moi dans leur action, à moins qu’en cas de danger de leur part vous tendiez les mains vers Moi. Alors Mon Aide vous est assurée, car Je Suis vraiment le Seigneur sur le Ciel et sur la Terre, sur le Règne des esprits bienheureux et même sur le règne de l'obscurité. Celui qui M’appelle, Je le libère de leurs mains, et il ne devra jamais plus craindre les forces qui veulent le ruiner.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet