Compare proclamation with translation

Other translations:

Flow of grace.... Faith.... Help in the beyond....

It is an immeasurable flow of grace which will still be conveyed to people before the end of this earth and which will also touch the souls in the kingdom of the beyond so that all those who have the will to accept My blessings can still become blissfully happy. My love and mercy is turned towards all these souls and wants to impart a degree of realisation to them on which they can then more easily build, for I do not want them to spend eternities in constant darkness and great torment. But this is why I first want to help people on earth to believe in a continuation of life after death, because then they will only try to utilise their earthly life in the right way if they don't consider their life to be over with their physical death.... Faith in life after death can awaken a sense of responsibility and at least stimulate the thoughts into action, and then it is also possible to approach these people with the Gospel which, however, is immediately rejected by those who have no faith in life after death. Enlightenment will be given to every person who seriously deals with this question, for I Myself want them to be able to believe and will help where only a serious thought about it can be recognised. The closer the end is, the less people concern themselves with such thoughts, which are nevertheless the most important for their souls. But I send information to people from above, I bless the connections which are established from earth to the spiritual kingdom, to the kingdom which will be every person's future abode, to the kingdom which is outside of earth and which harbours all beings which preceded you humans.... And I will send enlightenment to anyone of good will who seriously desires the truth through the beings of this kingdom so that he will learn to believe and again give enlightenment to his fellow human beings. There is life after death, yet you humans are in control of the nature of this life, you yourselves shape it into an exceedingly blissful life or into a life of darkness and torment. But as soon as you believe that there is no end for you, you also live consciously on earth, that is, always with a view to life after death, and you will endeavour to shape yourselves such that you can expect a blissful life. I help every individual to gain knowledge, but always taking into account your own will that your faith will not compulsively be gained. It will never be possible to provide you with a hundredfold proof, but My flow of grace is so exceedingly effective if you allow yourselves to be touched by it that you will learn to believe even without proof, because I will let you take a look into an area which is certainly closed to you but which can always be entered by people who strive for truth and unite with Me.... The beings in the spiritual kingdom are also willing to make contact with you as soon as you call upon them in thought, and they will truly teach you correctly if you desire the truth. And your thinking will not be misguided, you will learn to believe with conviction what you previously still doubted.... Real life only begins with your death when a spiritual kingdom receives you which, depending on your will and behaviour on this earth, is.... a kingdom of light and bliss or also of darkness, from which you have to ascend to the light if you don't want to remain in the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Le Courant de Grâce – la foi - l'aide de l'au-delà

C’est un incommensurable Courant de Grâce qui est guidé aux hommes avant la fin de cette Terre et qui touche même les âmes dans le Règne de l'au-delà, pour que tous ceux qui ont la volonté d'accepter Mes Grâces, puissent encore devenir bienheureux. Mon Amour et Ma Miséricorde sont tournés vers toutes ces âmes et veulent leur transmettre un degré de connaissance sur laquelle elles peuvent ensuite édifier plus facilement, parce que Je ne veux pas qu’elles passent des Éternités dans une obscurité constante et un grand tourment. Donc Je voudrais d'abord aider les hommes sur la Terre à la foi dans une continuation de la vie après la mort, parce qu’actuellement ils cherchent seulement à exploiter leur vie terrestre s'ils ne considèrent pas que leur vie n’est pas finie avec la mort de leur corps. La foi dans la continuation de la vie peut réveiller la conscience de la responsabilité et au moins stimuler leurs pensées à l'activité, et alors il est aussi possible d’approcher ces hommes avec l'Évangile, mais il est vite refusé s’ils n'ont aucune foi dans une vie après la mort. À chaque homme qui s'occupe sérieusement de cette question, il est donné l'éclaircissement, parce que Moi-même Je veux qu'ils puissent croire, et J'aide là où Je reconnais ne serait-ce qu’une pensée sérieuse. Plus la fin est poche, moins les hommes s'occupent avec de telles pensées qui sont néanmoins les plus importantes pour leur âme. Mais Je laisse arriver aux hommes l'Information d'en haut, Je bénis les liaisons qui sont établies entre la Terre et le Règne spirituel, Règne qui sera la future demeure de chaque homme, Règne qui est en dehors de la Terre et qui reçoit tous les êtres qui vous ont précédés vous les hommes. Et à celui qui est de bonne volonté et qui désire sérieusement la Vérité, à celui-ci Je laisse arriver l'Éclaircissement à travers les êtres de ce Règne, pour qu'il apprenne à croire et donne à son tour l'éclaircissement à son prochain. Il existe une Vie après une mort, mais comment celle-ci sera constituée, vous l'avez-vous-mêmes en main vous les hommes, vous-mêmes vous vous créez une Vie outre mesure bienheureuse ou bien une vie dans l'obscurité et le tourment. Mais dès que vous croyez que pour vous il n’existe pas de fin, vous vivez aussi consciemment sur la Terre, c'est-à-dire toujours en vue de la Vie après la mort, et vous-mêmes vous vous efforcerez de vous former de façon à vous attendre à une Vie bienheureuse. J’aide chaque individu à obtenir la connaissance, en respectant cependant toujours sa volonté, pour que sa foi ne soit pas conquise par la contrainte. Il ne pourra jamais vous être fourni de preuve à cent pour cent, mais Mon Courant de Grâce est si extrêmement efficace que lorsque vous vous laissez toucher par lui, vous apprenez à croire même sans preuve, parce que Je vous laisse donner un regard dans une région qui vous est encore fermée, mais les hommes qui aspirent à la Vérité et qui s'unissent avec Moi peuvent toujours y entrer. Même les êtres dans le Règne spirituel sont prêts à entrer en contact avec vous dès que vous les appelez en pensées, et ils vous instruiront vraiment bien, lorsque vous désirez la Vérité. Votre pensée ne sera pas hors de propos, vous apprendrez à croire avec conviction sur des sujets que vous mettiez en doute auparavant. La vraie Vie commence seulement à votre mort, lorsque le Règne spirituel vous accueille, il sera constitué selon votre volonté et votre développement sur cette Terre, d’un Règne de Lumière et de Béatitude, ou bien d'obscurité, donc vous devez lutter pour monter vers la Lumière, si vous ne voulez pas vous arrêter dans l'abîme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet