Compare proclamation with translation

Other translations:

Flow of grace.... Faith.... Help in the beyond....

It is an immeasurable flow of grace which will still be conveyed to people before the end of this earth and which will also touch the souls in the kingdom of the beyond so that all those who have the will to accept My blessings can still become blissfully happy. My love and mercy is turned towards all these souls and wants to impart a degree of realisation to them on which they can then more easily build, for I do not want them to spend eternities in constant darkness and great torment. But this is why I first want to help people on earth to believe in a continuation of life after death, because then they will only try to utilise their earthly life in the right way if they don't consider their life to be over with their physical death.... Faith in life after death can awaken a sense of responsibility and at least stimulate the thoughts into action, and then it is also possible to approach these people with the Gospel which, however, is immediately rejected by those who have no faith in life after death. Enlightenment will be given to every person who seriously deals with this question, for I Myself want them to be able to believe and will help where only a serious thought about it can be recognised. The closer the end is, the less people concern themselves with such thoughts, which are nevertheless the most important for their souls. But I send information to people from above, I bless the connections which are established from earth to the spiritual kingdom, to the kingdom which will be every person's future abode, to the kingdom which is outside of earth and which harbours all beings which preceded you humans.... And I will send enlightenment to anyone of good will who seriously desires the truth through the beings of this kingdom so that he will learn to believe and again give enlightenment to his fellow human beings. There is life after death, yet you humans are in control of the nature of this life, you yourselves shape it into an exceedingly blissful life or into a life of darkness and torment. But as soon as you believe that there is no end for you, you also live consciously on earth, that is, always with a view to life after death, and you will endeavour to shape yourselves such that you can expect a blissful life. I help every individual to gain knowledge, but always taking into account your own will that your faith will not compulsively be gained. It will never be possible to provide you with a hundredfold proof, but My flow of grace is so exceedingly effective if you allow yourselves to be touched by it that you will learn to believe even without proof, because I will let you take a look into an area which is certainly closed to you but which can always be entered by people who strive for truth and unite with Me.... The beings in the spiritual kingdom are also willing to make contact with you as soon as you call upon them in thought, and they will truly teach you correctly if you desire the truth. And your thinking will not be misguided, you will learn to believe with conviction what you previously still doubted.... Real life only begins with your death when a spiritual kingdom receives you which, depending on your will and behaviour on this earth, is.... a kingdom of light and bliss or also of darkness, from which you have to ascend to the light if you don't want to remain in the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Gnadenstrom.... Glaube.... Jenseits-Hilfe....

Es ist ein unermeßlicher Gnadenstrom, der vor dem Ende dieser Erde noch den Menschen zugeleitet wird und der auch die Seelen im jenseitigen Reich berührt, auf daß alle noch selig werden können, die den Willen dazu haben, Meine Gnaden anzunehmen. Meine Liebe und Erbarmung ist allen diesen Seelen zugewandt und will ihnen einen Grad der Erkenntnis vermitteln, auf dem sie dann leichter aufbauen können, denn Ich will nicht, daß sie in ständiger Finsternis und großer Qual Ewigkeiten verbringen. Darum aber möchte Ich den Menschen auf der Erde zuerst zum Glauben verhelfen an ein Fortleben nach dem Tode, weil sie dann nur ihr Erdenleben auszunützen suchen, wenn sie ihr Leben nicht für beendet ansehen mit ihrem Leibestode.... Der Glaube an das Fortleben kann das Verantwortungsbewußtsein erwecken und zumindest die Gedanken anregen zur Tätigkeit, und dann ist es auch möglich, diesen Menschen mit dem Evangelium nahezutreten, das aber glattweg abgelehnt wird von denen, die keinen Glauben an ein Leben nach dem Tode haben. Jedem Menschen, der sich ernstlich mit dieser Frage befaßt, wird Aufklärung gegeben werden, denn Ich Selbst will es, daß sie glauben können, und helfe dort nach, wo nur ein ernster Gedanke daran zu erkennen ist. Je näher das Ende ist, desto weniger befassen sich die Menschen mit solchen Gedanken, die doch am wichtigsten sind für ihre Seelen. Ich aber lasse von oben Kunde zugehen den Menschen, Ich segne Verbindungen, die von der Erde zum geistigen Reich hergestellt werden, zu dem Reich, das der spätere Aufenthalt eines jeden Menschen sein wird, zu dem Reich, das außerhalb der Erde ist und das alle die Wesen birgt, die euch Menschen vorangegangen sind.... Und wer guten Willens ist und ernsthaft nach der Wahrheit verlangt, dem lasse Ich Aufklärung zugehen durch Wesen dieses Reiches, auf daß er glauben lernet und wieder Aufklärung gibt seinen Mitmenschen. Es gibt ein Leben nach dem Tode, doch wie dieses Leben beschaffen ist, das habt ihr Menschen selbst in der Hand, ihr selbst gestaltet es zu einem überaus seligen oder zu einem Leben in Finsternis und Qual. Sowie ihr aber glaubet, daß es für euch kein Ende gibt, lebet ihr auch auf Erden bewußt, d.h. immer im Hinblick auf das Leben nach dem Tode, und ihr werdet euch selbst bemühen, euch so zu gestalten, daß ihr ein seliges Leben zu erwarten habt. Ich verhelfe jedem einzelnen dazu, Kenntnis zu erlangen, immer aber euren eigenen Willen beachtend, daß euer Glaube nicht zwangsläufig errungen wird. Niemals wird euch ein hundertfältiger Beweis geliefert werden können, Mein Gnadenstrom aber ist so überaus wirksam, wenn ihr euch von ihm berühren lasset, daß ihr auch ohne Beweis glauben lernet, weil Ich euch einen Blick tun lasse in ein Gebiet, das euch wohl verschlossen ist, aber stets zu betreten von Menschen, die nach der Wahrheit trachten und sich mit Mir verbinden.... Auch die Wesen im geistigen Reich sind bereit, mit euch in Verbindung zu treten, sowie ihr sie rufet in Gedanken, und sie werden euch wahrlich recht belehren, so ihr wahrheitsverlangend seid. Und euer Denken wird nicht abwegig sein, ihr werdet überzeugt glauben lernen, was ihr zuvor noch angezweifelt habt.... Das rechte Leben erst beginnt mit eurem Tode, wenn ein geistiges Reich euch aufnimmt, das je nach eurem Willen und Wandel auf dieser Erde beschaffen ist.... ein Reich des Lichtes und der Seligkeit oder auch der Finsternis, aus der ihr euch emporringen müsset zum Licht, wenn ihr nicht in der Tiefe verharren wollet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde