Compare proclamation with translation

Other translations:

Flow of grace.... Faith.... Help in the beyond....

It is an immeasurable flow of grace which will still be conveyed to people before the end of this earth and which will also touch the souls in the kingdom of the beyond so that all those who have the will to accept My blessings can still become blissfully happy. My love and mercy is turned towards all these souls and wants to impart a degree of realisation to them on which they can then more easily build, for I do not want them to spend eternities in constant darkness and great torment. But this is why I first want to help people on earth to believe in a continuation of life after death, because then they will only try to utilise their earthly life in the right way if they don't consider their life to be over with their physical death.... Faith in life after death can awaken a sense of responsibility and at least stimulate the thoughts into action, and then it is also possible to approach these people with the Gospel which, however, is immediately rejected by those who have no faith in life after death. Enlightenment will be given to every person who seriously deals with this question, for I Myself want them to be able to believe and will help where only a serious thought about it can be recognised. The closer the end is, the less people concern themselves with such thoughts, which are nevertheless the most important for their souls. But I send information to people from above, I bless the connections which are established from earth to the spiritual kingdom, to the kingdom which will be every person's future abode, to the kingdom which is outside of earth and which harbours all beings which preceded you humans.... And I will send enlightenment to anyone of good will who seriously desires the truth through the beings of this kingdom so that he will learn to believe and again give enlightenment to his fellow human beings. There is life after death, yet you humans are in control of the nature of this life, you yourselves shape it into an exceedingly blissful life or into a life of darkness and torment. But as soon as you believe that there is no end for you, you also live consciously on earth, that is, always with a view to life after death, and you will endeavour to shape yourselves such that you can expect a blissful life. I help every individual to gain knowledge, but always taking into account your own will that your faith will not compulsively be gained. It will never be possible to provide you with a hundredfold proof, but My flow of grace is so exceedingly effective if you allow yourselves to be touched by it that you will learn to believe even without proof, because I will let you take a look into an area which is certainly closed to you but which can always be entered by people who strive for truth and unite with Me.... The beings in the spiritual kingdom are also willing to make contact with you as soon as you call upon them in thought, and they will truly teach you correctly if you desire the truth. And your thinking will not be misguided, you will learn to believe with conviction what you previously still doubted.... Real life only begins with your death when a spiritual kingdom receives you which, depending on your will and behaviour on this earth, is.... a kingdom of light and bliss or also of darkness, from which you have to ascend to the light if you don't want to remain in the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Arroyo de gracia.... Fe.... Ayuda del más allá....

Es un arroyo inconmensurable de gracia que todavía se suministra a las personas antes del fin de esta tierra y que también toca las almas en el reino del más allá, para que aun puedan salvarse todos los que tienen la voluntad de aceptar mis gracias. Mi amor y misericordia están dirigidos hacia todas estas almas y quiere transmitirles un grado de conocimiento, sobre el que luego puedan construir más fácilmente, porque no quiero que pasen la eternidad en la oscuridad constante y en un gran tormento. Por eso es que primero Me gustaría ayudar a las personas en la tierra a creer en la continuidad de la vida después de la muerte, porque entonces solo buscan aprovechar su vida terrenal si no ven que su vida terminó con su muerte físico....

La creencia en la supervivencia puede despertar en sentido de responsabilidad y al menos estimular los pensamientos para fomentar la actividad, y entonces también es posible acercarse a estas personas con el Evangelio, que es rechazado rotundamente por aquellos que no tienen fe en un vida después de la muerte. A toda persona que se ocupe seriamente de esta cuestión se le dará una aclaración, porque Yo Mismo quiero que puedan creer, y ayudo donde solo se puede reconocer un pensamiento serio.

Cuanto más cerca está el final, menos personas se preocupan por sus pensamientos que son lo más importante para sus almas. Pero le hago saber a la gente desde arriba, Yo bendigo las conexiones que se establecen desde la tierra a reino espiritual, al reino que será la morada posterior de cada persona, al reino que está fuera de la tierra y que alberga a todos los seres que precedieron a vosotros los humanos.... Y quien es de buena voluntad y anhela fervientemente la verdad, a éste le permito la iluminación a través de los seres de este reino para que aprenda a creer y nuevamente dé la iluminación a sus semejantes.

Hay una vida después de la muerte, pero como es esta vida, vosotros los humanos lo tenéis en vuestras propias manos, vosotros mismos le dais forma a una vida sumamente bendecida o en una vida en la oscuridad y el tormento. Sin embargo, tan pronto como creáis que para vosotros no hay fin, vosotros también vivís conscientemente en la tierra, es decir, siempre con miras a la vida después de la muerte, y vosotros mismos os esforzáis a formar de tal manera que podáis esperar una vida feliz.

Ayudo a cada individuo a adquirir conocimientos, pero siempre observando su propia voluntad, para que vuestra fe no sea alcanzado compulsivamente. Pero jamás se os puede proporcionar una prueba al ciento por ciento, pero Mi arroyo de gracia es tan extremadamente eficaz, que cuando os dejáis tocar por él que aprendéis a creer incluso sin pruebas, porque os dejo echar un vistazo a un área que está bien cerrado para vosotros, pero que siempre puede ser ingresado por personas que luchan por la verdad y se conectan Conmigo....

Los seres en el reino espiritual también están listos para entrar en contacto con vosotros, tan pronto como los llaméis en vuestros pensamientos, y realmente os enseñarán correctamente, cuando sois sinceros. Y vuestro pensamiento no será absurdo, aprenderéis a creer con convicción lo que antes habíais dudado.... La vida real solo comienza con vuestra muerte cuando el reino espiritual os da la bienvenida, dependiendo de vuestra voluntad y de qué manera es vuestro andar en esta tierra.... un reino de luz y felicidad o oscuridad, desde el cual tenéis que luchar hasta la luz si no queréis permanecer en las profundidades....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise