Compare proclamation with translation

Other translations:

‘What you ask for in My name....’

Every call which ascends to Me from the abyss shall be heard if it emerges from the human being's heart in spirit and in truth, that is, if it is not merely a formal prayer which will never reach My ear. Consequently, all My living creations have the fullest guarantee that I will help them if they ask Me for it. And therefore there need not be any misery or hardship, neither spiritual nor earthly, neither on earth nor in the spiritual kingdom.... For I gave you the promise: ‘Whatever you ask in My name, I will give you....’ Yet how rarely such a prayer rises up to Me to which I can give fulfilment.

As long as My living creations do not have the right living faith in Me they will not be able to pray to Me sincerely, and they will only attain this faith when they live a life of love.... This is why their requests are timid, they lack the conviction that the Father is willing and able to help them, and the prayer is therefore not as fully effective, it is expressed hesitantly and doubtfully, and My love cannot bestow itself to the extent it would like to.... I Am not fully alive in people's hearts and therefore they do not speak to Me in the way they need to in order to experience My merciful help. People themselves prevent Me from helping them because they would not recognise help as My working without the right faith and thus would not be able to gain any advantage for their souls which, however, every spiritual or earthly adversity should bring them. I fulfil every heartfelt prayer and no being, be it on earth or in the beyond, calls upon Me in vain for help. Yet in order to be able to call sincerely, the being has to believe.... It has to believe in a supremely perfect Being Which, in Its immense love, wants to help and, in Its immense strength and might, is also able to help. This faith has to be won at all costs, otherwise the adversity cannot diminish. The adversity, however, was not imposed on the being by Me Myself but is only ever the result of its imperfection, which can be remedied through adversity and suffering if the being itself endeavours to become free from the adversity. The being has sunk into the abyss of its own free will but can ascend at any time if only it sincerely appeals for help to the One Who has the power and the will to help it if the being recognises Him and wants to ascend to Him.... And no matter how great the adversity, there is One Who can banish every adversity if He is called upon from the bottom of the heart, there is One Who only waits for this call from the abyss, Who hurries to help every being which longs for Him, Who stretches out His hands to every being in order to pull it up if only the being grasps His hand with faith in Him Who can save it.... I only demand My living creations' faith in My infinite love and might in order to then let them participate and distribute the gifts of My love unmeasured.... Yet without faith I cannot give fulfilment to any being. And therefore I try everything to revive faith in My living creations.... I Myself approach them all at one point, I help everyone to be able to believe, for I will not demand anything from people which would be impossible for them, but they must do one thing themselves.... they must want to believe, then they will also be able to because I cannot force them to believe against their will.... But then all hardship will also be over, for then there will no longer be anything they could not ask for from the One in Whom they believe and Whom they now call upon in their hearts, to Whom they send up a prayer in spirit and in truth, in convinced faith in His love, His wisdom and His power....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

»TO KAR PROSITE V MOJEM IMENU....« USLIŠANJE MOLITVE

Uslišan bo vsak klic, ki se iz globine dviga k Meni, ko je iz človekovega srca »poslan« v duhu in Resnici oz. če ni samo formalna molitev, ki nikoli ne doseže Mojih ušes. Zato imajo vse Moje stvaritve popolno zagotovilo za to, da jim bom Jaz pomagal, ko Me prosijo za to. Zaradi tega ni potrebe za bedo in muko, takó duhovno, kakor tudi materialno, ne na Zemlji, kakor tudi ne v duhovnem področju.... Dal sem vam namreč obljubo: »Kar boste prosili v Mojem Imenu, to vam bom dal....«. Zelo redko se do Mene dvigne takšna molitev, katero lahko izpolnim.

Vse dokler Moje stvaritve nimajo prave žive vere v Mene, ne bodo sposobni srčno in iskreno moliti k Meni; to vero pa bodo dosegli šele tedaj, ko bodo živeli v Ljubezni (Knjižica št. 63).... Zaradi tega so njihove molitve neodločne in jim primanjkuje zaupanja v to, da jim Oče želi in jim tudi lahko pomaga. In zato molitev ni popolnoma učinkovita, ker je izgovarjena z oklevanjem in dvomi. Moja Ljubezen ne more podariti sebe (oz. »dati od sebe«) v meri, v kateri bi to želela.... Jaz ljudem v srcu nisem dovolj živ, tako da se ne obračajo na Mene na način, kot bi bilo to potrebno, da bi lahko izkusili Mojo usmiljeno pomoč. Ljudje Mi sami preprečujejo, da jim pomagam; brez prave vere namreč ne bi prepoznali, da je ta pomoč Moje delovanje, kar pa ne bi koristilo njihovim dušam; vsaka duhovna in svetovna težava bi morala za seboj prinesti te koristi.

Jaz uslišim vsako (pri)srčno in iskreno molitev. In nobena stvaritev, naj bo to na Zemlji ali pa v onostranstvu, se na Mene ne obrača zaman za pomoč. Stvaritev, da bi to lahko naredila (pri)srčno in iskreno, mora verovati.... Mora verovati v povsem popolno Bitje, Ki v svoji ogromni Ljubezni želi pomagati in v svoji ogromni sili ter moči tudi lahko pomaga. Takšno vero je potrebno obvezno doseči, ker se težave drugače ne more zmanjšati. Čeprav pa težava ni dosojena s strani Mene samega, temveč je to vedno posledica njegove nepopolnosti, katero je preko težave in trpljenja moč odstraniti, če se stvaritev sama trudi, da se osvobodi od nje.

Stvaritev se je s svojo lastno voljo pogreznila v globino. Vendar pa se lahko vedno dvigne, če le (pri)srčno in iskreno prosi za pomoč Tistega, Ki ima moč in voljo, da pomaga; če Ga stvaritev prizna in si želi k Njemu.... In ne glede na to, kako velika je težava, pa obstaja Edini, Ki samo čaka na ta klic iz globine (srca) in Ki hiti na pomoč k vsaki stvaritvi, katera hrepeni po Njemu, Ki steguje roke k vsaki stvaritvi, da bi jo dvignil, samo če Ga stvaritev prime za Njegovo roko z vero v Njega, Ki jo lahko reši....

Jaz samo zahtevam vero Mojih stvaritev v Mojo neskončno Ljubezen in moč, da bi jim potem dopustil, da sodelujejo in neizmerno delijo darove Moje Ljubezni.... Toda brez vere sploh ne morem obdariti nobeno stvaritev, zaradi česar poizkušam storiti vse, da bi oživel vero v Mojih stvaritvah.... Jaz Sam se jim vsem približam in jim pomagam, da lahko verujejo, ker Jaz od ljudi ne bom zahteval nekaj, kar bi bilo nemogoče za njih. Nekaj pa vendarle morajo storiti sami.... morajo želeti verovati, da bodo tedaj tudi lahko verovali, ker jih Jaz ne morem siliti v vero proti njihovi volji.... Vendar pa bo tedaj minila vsaka težava; tedaj namreč ni več ničesar, kar ne morejo izmoliti od Tistega, v Katerega verujejo in Katerega tedaj kličejo v srcu; Kateremu namenjajo molitev v duhu in Resnici v veri, ki je pričuje o Njegovi Ljubezni, Modrosti ter Njegovi Moči.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel