Compare proclamation with translation

Other translations:

Remain with love, then you will remain in God....

Remain in perpetual contact with Eternal Love by being incessantly active with love and you will always be flooded with strength and be able to work for the blessing of your fellow human beings. To whom God gives an office, He also gives the strength to administer it, yet the supply of strength is dependent on a person's degree of love. But also the allocation of an office has the love work of man as basic condition, from which it is therefore to be seen that love may not be switched off, that love is the first and shall always remain. And therefore you should first endeavour to increase your degree of love, you should take care of your fellow human being's adversity, you should help him spiritually and earthly, you should comfort the sad, lift up the despondent, strengthen the weak, you should do everything that helps to reduce suffering and, with loving, kind encouragement, help your fellow human being to endure suffering, who will be lifted up by your love, thus always feel the strength of love. Only in this way will you maintain the connection with eternal love, only in this way can it fill you more and more and radiate its spirit upon you, only in this way will you also be permeated by the strength which enables you to carry out the work in the Lord's vineyard until your hour has come when God calls you to work in the spiritual kingdom. As long as you live on earth you can increase the degree of love yourselves, for you are not lacking vitality which you should use to work with love. In the spiritual kingdom, if you are not yet mature, you lack the strength to do so, and therefore your fate is very difficult; on earth, however, you have complete freedom and can act as you please, for the strength to do so is at your disposal. Use it well, that is, only do good, do not waste your vitality on evil deeds and do not let it be unused for one day you will bitterly regret not having used your strength to do what is right and pleasing to God.... And remember that you draw God Himself to you as soon as you practise love, for in every work of love lies God Himself.... God is love, and therefore you should live with love so that you live in God, the Eternal Love.... But then God Himself will also be in you and fill you with His strength, which can manifest itself physically and spiritually but will always help you to ascend. For if you are physically filled with strength you will likewise use it to work with love, because God Himself is now active in you, because He impels you to give love.... to radiate what is within you. And your union with God will be indissoluble, for that is the strength of divine love, that it chains everything to itself with irresistible power that is filled by it, that therefore man can never ever separate himself from eternal love when he has once united with it, when his nature has changed to love. Then he has become perfect and no longer needs the school of the spirit on earth, then he will be called away by eternal love and now be allowed to dwell in its proximity, constantly permeated by its strength and be unspeakably happy, for now he can work in God's will, with His light and His strength....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Restez dans l'amour, alors vous resterez en Dieu

Restez toujours continuellement en liaison avec l'éternel Amour en étant continuellement actifs dans l'amour et vous serez toujours rempli par la Force et vous pourrez agir pour la bénédiction du prochain. À celui à qui Dieu donne une fonction, à celui-ci Il donne aussi la Force pour l'administrer, hormis cela l'apport de Force dépend du degré d'amour d'un homme. Mais l'attribution d'une fonction a pour motif de base l’action d'amour de l'homme, donc il faut savoir que l'amour ne peut pas être exclu, que l'amour est la première chose et qu’il doit toujours le rester. Donc vous devez chercher d'abord à augmenter votre degré d'amour, vous devez prendre soin de la misère du prochain, vous devez lui prêter une aide spirituelle et terrestre, vous devez consoler les affligés, encourager les hésitants, fortifier les faibles, vous devez vous donner du mal pour aider à diminuer la souffrance, et avec une assistance affectueuse et bonne aider le prochain à supporter la souffrance, chose qui se réalise au travers de votre amour, donc il sent toujours la Force de l'amour. Seulement ainsi vous conservez la liaison avec l'éternel Amour, seulement ainsi vous pouvez vous en imprégner toujours davantage et faire rayonner Son Esprit sur vous, seulement ainsi vous serez vous-même compénétré de la Force qui vous rendra capable d’effectuer le travail dans la Vigne du Seigneur, jusqu'à ce que soit venue votre heure, lorsque Dieu vous rappellera pour agir dans le Règne spirituel. Tant que vous vivez sur la Terre, vous-mêmes pouvez augmenter votre degré d'amour, parce qu'il ne vous manque pas la force vitale que vous devez utiliser pour agir dans l'amour. Dans le Règne spirituel il vous manque la Force, si vous n'êtes pas encore mûrs, et donc votre sort est ensuite très difficile; mais sur la Terre vous avez la totale liberté et pouvez agir selon votre plaisir, parce que pour cela vous avez à disposition la force. Utilisez-la bien, c'est-à-dire faites seulement du bien, ne gâchez pas votre force vitale pour de mauvaises actions, ou bien ne la laissez pas se rendre inutile à travers l'oisiveté, parce qu'un jour vous vous repentirez amèrement de ne pas avoir employé votre force pour agir de façon juste et complaisante à Dieu. Et rappelez-vous que vous attirez Dieu Lui-Même à vous dès que vous exercez l'amour, parce que Dieu Lui-Même Est dans chaque œuvre d'amour. Dieu Est l'Amour, et donc vous devez vivre dans l'amour, pour vivre en Dieu, dans l'éternel Amour. Mais alors Dieu Lui-Même Sera aussi en vous et Il vous comblera avec Sa Force qui peut apparaitre corporellement et spirituellement, mais Il vous aidera toujours à remonter. Parce que lorsque vous êtes corporellement pleins de force, vous l'emploierez aussi maintenant pour agir dans l'amour, parce que Dieu Lui-Même Est maintenant actif en vous, parce qu'il vous pousse à donner l'amour, à faire rayonner ce qui est en vous. Et votre lien avec Dieu sera impérissable, parce qu’il est une Force de l'Amour divin qui enchaîne à Lui avec une irrésistible Puissance tout ce qui est réalisé par Lui, et donc l'homme ne peut jamais et encore jamais se séparer de l'éternel Amour, lorsqu’il s'est une fois uni avec Lui, lorsque un être est changé dans l'amour. Alors il est devenu parfait et il n'a plus besoin de l'école de l'Esprit sur la Terre, alors il sera rappelé par l'éternel Amour et pourra maintenant demeurer près de Lui, constamment irradié par Sa Force et il sera inconcevablement bienheureux, parce que maintenant il peut agir dans la Volonté de Dieu avec Sa Lumière et Sa Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet