Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the living Word....

The living Word, the Word which is received in direct contact with Me, has a tremendous effect as a direct emanation, and therefore it is also perceived as extremely empowering where the will to hear Me Myself speak is present, so that the Word can make people believe where it is listened to without resistance. And this strength works in such a way that it touches the human heart and makes it soft and compliant.... The heart accepts what is offered to it and lets it have an effect on it.... For I Myself touch the heart with My Word. Believe it, I touch it, and it feels the benefit of My touch, and it gives itself to Me without resistance, yet only when the heart is willing to listen to Me, when it no longer puts up any resistance of its own against the light which is conveyed to it.... How unspeakably revitalising and awakening My Word can be in this case, it can give life to a still dead being, it can suddenly change the spirit's darkness into radiant light, it can give the being understanding for everything that was previously incomprehensible to it. And therefore a complete change can take place in the human heart through My Word, providing that the effectiveness of My Word is permitted through the will, that My emanation of love can affect the soul and it remains completely unresisting, thus it is effectively willing to allow itself to be moulded by My loving hand.... My Word can accomplish what a thousand human words are unable to do.... so that a veil is lifted from the being's eyes and it suddenly becomes enlightened, because it is My strength of love which now takes effect in him and this strength of love cannot be surpassed. Therefore, when I tell you humans that My Word is blessed with My strength, you should understand that it is a direct emanation of strength on My part and must always have its effect unless the human being himself cancels the effect through resistance, for only the human being's will determines its effectiveness, which is why, however, My Word will never lose its strength but will always have a revitalising effect as soon as the human being surrenders to it. If this Word of Mine is now brought to the souls in the beyond and they willingly allow it to have an effect on them, they can often find a sudden illumination of their spirit, they can feel extremely impressed as soon as they merely accept this Word in the will to be instructed or to receive an explanation about questions which occupy them. My Word makes a tremendous impression on all souls which desire it of their own free will. And therefore you humans cannot render a greater service of love to the souls in the beyond than that you convey My Word to them, which you have received from Me yourselves. The strength of My Word will be experienced by all souls who come to you in order to hear it.... I Myself speak to them through you, and if they are of good will they will recognise Me Myself and their ascent in the kingdom of the beyond is assured, for the strength of My Word will help them to ascend....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Kraft des lebendigen Wortes....

Das lebendige Wort, das Wort, das im direkten Verkehr mit Mir empfangen wird, ist als direkte Ausstrahlung von ungeheurer Wirkung, und darum wird es auch als überaus kraftspendend empfunden, wo der Wille vorhanden ist, Mich Selbst sprechen zu hören, so daß das Wort gläubig werden lassen kann, wo es ohne Widerstand angehört wird. Und diese Kraft wirket in einer Weise, daß sie das Menschenherz berührt und weich und nachgiebig macht.... Das Herz nimmt an, was ihm geboten wird, und lässet es auf sich einwirken....

Denn Ich Selbst berühre das Herz mit Meinem Wort. Fasset es, Ich berühre es, und es spürt die Wohltat Meiner Berührung, und es gibt sich Mir ohne Widerstand hin, doch nur dann, wenn der Wille bereit ist, Mich anzuhören, wenn es keinen eigenen Widerstand mehr leistet gegen das Licht, das ihm zugetragen wird.... Wie unsagbar belebend und erweckend kann Mein Wort sein in diesem Falle, es kann einem noch toten Wesen das Leben geben, es kann die Dunkelheit des Geistes plötzlich wandeln in strahlendes Licht, es kann dem Wesen Verständnis geben für alles, was ihm zuvor unbegreiflich war. Und darum kann durch Mein Wort eine völlige Wandlung in dem Menschenherzen stattfinden, vorausgesetzt, daß durch den Willen die Wirksamkeit Meines Wortes zugelassen wird, daß Meine Liebeausstrahlung die Seele treffen kann und diese sich völlig widerstandslos verhält, sie also gewissermaßen bereit ist, sich formen zu lassen von Meiner liebenden Hand.... Was tausend Worte eines Menschen nicht vermögen, kann Mein Wort zuwege bringen.... daß es dem Wesen wie Schuppen von den Augen fällt und es plötzlich in lichtvollstem Wissen steht, weil es Meine Liebekraft ist, die nun an ihm wirksam wird, und diese Liebekraft nicht überboten werden kann. Wenn Ich darum euch Menschen sage, Mein Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet, so verstehet, daß es eine direkte Kraftausstrahlung Meinerseits ist und immer seine Wirkung haben muß, wenn nicht der Mensch selbst die Wirkung aufhebt durch Widerstand, denn des Menschen Wille allein entscheidet dessen Wirksamkeit, weshalb jedoch Mein Wort niemals an Kraft verliert, sondern stets belebende Wirkung zu erkennen ist, sowie nur der Mensch sich dieser hingibt. Wird nun den Seelen im Jenseits dieses Mein Wort nahegebracht und sie lassen es willig auf sich einwirken, so können sie oft plötzliche Erhellung ihres Geistes finden, sie können sich überaus stark beeindruckt fühlen, sowie sie dieses Wort nur aufnehmen im Willen, sich unterweisen zu lassen oder Erklärung zu erhalten über Fragen, die sie beschäftigen. Mein Wort übt einen gewaltigen Eindruck aus auf alle Seelen, die im freien Willen danach verlangen. Und darum könnet ihr Menschen den Seelen im Jenseits keinen größeren Liebedienst erweisen, als daß ihr ihnen Mein Wort zuleitet, das ihr selbst von Mir empfangen habt. Die Kraft Meines Wortes werden alle Seelen an sich erfahren, die sich bei euch einfinden, um es zu hören.... Zu ihnen spreche Ich Selbst durch euch, und so sie guten Willens sind, erkennen sie Mich Selbst, und ihr Aufstieg im jenseitigen Reich ist gesichert, denn die Kraft Meines Wortes hilft ihnen empor....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde