Compare proclamation with translation

Other translations:

Attribute of truth: Emanation of light ....

You will always be permeated by My spirit if you appeal to Me for it. Therefore you will also always think and act correctly if you request enlightenment through the spirit first, for I will grant every spiritual prayer .... I will not let you take the wrong path if it is your will to take the right one, otherwise you could doubt My love, but it is constantly concerned that you will not go astray .... Thus it is My will to guide the spiritual beings, which distanced themselves, back to Me. And anyone whose work is conducive to this process of return works for Me and in My will. However, the return of the fallen spiritual being, which is embodied as a human being on earth, can only take place through spreading the truth, for no being will ever be able to reach Me on a path leading away from Me .... But error and untruth can never be the path to Me, since I Am the eternal Truth. And thus understand that I Am sending the truth to Earth because it is the only path to eternal life .... And this truth shall be spread .... The knowledge about meaning and purpose of life on earth, about the purpose of Creation, about My eternal plan of Salvation .... about My teaching of love, which is effectively the key to eternal beatitude. You must be taught by the eternal Truth Itself if you want to know the truth and thereby enter the right path, which leads upwards. However, it is now also a fact that much is being circulated on earth as truth which completely deviates from the teachings which a servant, who is permeated by My spirit, directly receives from Me .... You humans must therefore be careful and only accept that which is consistent with the Word conveyed to you from above .... You must test it and keep what is good .... and appeal to Me for spiritual enlightenment before every examination, then you will clearly recognise what originated from Me and what came from My adversary. For My adversary, too, seemingly gives you light, he disguises himself with the aim of outdoing My bearers of light who receive purest truth from Me. I have given you free will and will certainly respect it, but I also gave you intelligence, and your will and intellect must now be used for examination.

Nevertheless, a criterion for purest truth exists which highlights every error: The truth disseminates light .... a bright and clear understanding of spiritual correlations. It provides logical explanations and solves difficult problems; it can be addressed as most profound knowledge which comprises all fields .... Truth is not patchwork, it is not a conjecture, it is conviction; it does not merely assume but maintains, it makes no concessions but is unchanging and definite .... Consequently, anyone who receives the truth from Me can provide information in My name, for he will speak on My behalf, he will know about My teaching of love .... he has heard the Gospel directly from Me and thus can also distribute it to the world .... He is a bearer of light because I give him light and instructed him to fulfil a mission of spreading the light throughout the world .... spreading the light .... Understand this .... your fellow human beings should not just be admonished or warned but be instructed; realisation shall be imparted to them, although they will only accept it if they fulfil My commandments of love .... But precisely in this respect they shall be given a light, that they cannot find the path to Me without love, that they live in the dark without love, that they can receive light but that they are not receptive without love. People must be instructed in the truth which comes forth from Me .... And by its emanation of light .... by the effect of the light .... you will always be able to recognise whether I Myself reveal the right knowledge to you, whether that which you shall spread has come forth from Me Myself .... Whether the path is brightly and clearly visible, whether all obstacles can be recognised so that they can be avoided, whether the path ascends and whether the cross is to be found when the traveller is in doubt as to which way to turn .... A right light does not allow darkness to arise anymore; a right light can only emanate truth, because the truth comes forth from Me Myself, as I Am the light of eternity.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El sello distintivo de la verdad: La irradiación de luz....

Mi Espíritu siempre os cumple cuando Me lo pidáis. Por eso siempre vais a pensar y actuar correctamente si previamente os habéis acercado a Mí para la iluminación a través del espíritu, porque Yo escucho cada solicitud espiritual.... No dejaré que os equivocáis si tenéis la voluntad de ir bien, de lo contrario podríais dudar de Mi amor, que siempre se preocupa por vosotros para que no os equivoquéis.... Mi voluntad, por tanto, es la repatriación de lo espiritual a Mí, que se ha alejado de Mí. Y cada uno, que realiza un trabajo que lleva a esta repatriación trabaja para Mí y en Mi voluntad.

La repatriación de lo espiritual caído, que está encarnado como ser humano en la tierra, solo puede suceder a través de la difusión de la verdad, porque un ser nunca puede alcanzarme en un camino que se aleja de Mí.... pero el error y la mentira nunca pueden ser el camino hacia Mí. Que soy la verdad eterna. Y ahora entended que estoy enviando la verdad a la tierra porque solo ella es el camino a la vida eterna.... y esta verdad tiene que ser difundida.... el conocimiento del significado y propósito de la vida terrenal, del propósito de la creación, sobre Mi plan eterno de salvación.... y de Mi enseñanza del amor, que en cierto sentido es la clave para la bienaventuranza eterna.

La eterna verdad Misma tiene que enseñaros, si queréis estar firme en la verdad y así recorrer el camino correcto que conduce hacia arriba.

Pero ahora se ha comprobado que mucho se difunde en la tierra como verdad, que se desvía completamente de las instrucciones que un sirviente que está lleno de Mi Espíritu en la tierra recibe directamente de Mí.... y es por eso que vosotros los humanos tenéis que estar atentos y sólo aceptar lo que esté de acuerdo con la Palabra que os fue dada desde arriba.... Debéis examinar y guardar lo que es mejor.... y antes de cada examen pedirme por la iluminación del Espíritu, y vais a reconocer claramente lo que es de Mí y lo que ha salido de Mi oponente. Porque Mi oponente aparentemente también os da una luz, pero se disfraza, porque quiere superar a Mis portadores de luz que reciben la verdad más pura a través de Mí.

Os he dado a vosotros los hombres el libre albedrío, y también lo respetaré, pero también os di el entendimiento y el libre albedrío, y la voluntad y el entendimiento ahora también debe ponerse activos para examinar. Pero hay una piedra de toque para la verdad pura, que permite reconocer cualquier error: La verdad difunde luz.... una luz clara y brillante para la comprensión de las relaciones espirituales. Da explicaciones lógicas y resuelve problemas difíciles, puede ser considerado como el saber más profundo, que abarca todas las áreas.... La verdad no es fragmentaria, no es una conjetura, ella es convicción; no solo acepta, sino que afirma que no hace concesiones, sino que es inmutable y fijo....

Entonces quien reciba la verdad de Mí puede proporcionar información en Mi nombre porque hablará en Mi lugar, él estará en el conocimiento de Mi enseñanza de amor.... él ha escuchado el Evangelio directamente de Mí y ahora también puede difundirlo en el mundo.... Él es un portador de luz porque Yo le doy la luz y le he dado una misión, la de llevar la luz al mundo.... de llevar la luz..... Entendedlo.... no solo se debe amonestar o advertir a los demás, sino también instruirlos; se les debe impartir conocimiento, que sólo aceptarán, sin embargo, si cumplen Mis mandamientos de amor.... Pero precisamente sobre esto debe se les debe dar una luz de que no pueden encontrar el camino hacia Mí sin amor, que sin amor caminan en la oscuridad, que probablemente pueden recibir luz, pero que no son receptivos sin amor.

La gente tiene que ser instruida, y eso en la verdad, que comienza por Mí.... Y si soy Yo Mismo Quien os abre un conocimiento correcto si lo que se supone que vosotros debéis difundir provino de Mi Mismo, esto siempre podréis reconocer en la radiación de luz.... por el efecto de la luz.... si el sendero es luminoso y claramente visible, si se reconocen los obstáculos para que puedan ser evitados, si el camino conduce hacia arriba, y si la cruz está donde el caminante está indeciso en cuando hacia donde debe dirigirse.... Una luz correcta ya no permite que surja la oscuridad, una luz correcta sólo puede irradiar la verdad porque la verdad emana de Mí Mismo, Quien soy la luz de la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise