Compare proclamation with translation

Other translations:

Return according to law....

Earth walk....

The path through earthly life for the purpose of the spiritual being's higher development is the only possibility for it to return to its original state, which it once voluntarily gave up. This is why every being has to cover this path because a sudden return to God is not possible, but everything has to reach God again in order to be able to fulfil its original purpose of working with Him in power and light as a God-like being. The will of the being once robbed it of its power and its light, and it stepped out of the divine order, which was based on the perfection of the being. This divine order has to be recognised again by the being, and that is why it first has to reintegrate itself into the order in bound and finally in free will in order to regain the lost perfection and to use the power in divine will which is now again at its disposal. The course through earthly life is therefore a return to order, which also takes place in bound will but can fail in the state of free will.... that the being then again consciously perishes against divine order, thus falls back where it should ascend. Hence, earthly life as a human being is extremely significant, for it will decide whether the former perfection will be achieved again or whether the being will lose the degree of maturity achieved in the bound state.... As a human the being itself decides its fate in eternity, or rather, it postpones the state of perfection, the divinisation of its soul, for eternities and will therefore still be wretched for eternities because there is no bliss without perfection. Hence earthly life is the last opportunity for an infinitely long time, for although God will not abandon this soul either and it, too, will be granted happiness in the end.... the being will have to spend eternities in a state of torment, of lack of light and power, because God cannot act against the law of eternal order and therefore cannot provide light and strength to the being which does not integrate itself into His divine order.... If you humans look at your earthly life from this perspective then you will also realise the great responsibility you bear for your soul, for the spiritual substance which should strive towards perfection.... All possibilities are at your disposal, you can reach the goal on earth.... yet not without your own will, for it was this will which distanced itself from God and therefore also has to strive towards God again in order to restore the order which the being once overturned, which understandably also affected itself as an unfortunate state which is by no means God's will and therefore has to be cancelled. The fact that you humans lack all realisation of this is the result that unfortunate state, for realisation is light and you gave this up voluntarily. Yet you can attain the light again if you strive for it. The mere desire to gain knowledge of the meaning and purpose of your earthly life will also lead you to this knowledge. But then you should also do everything you recognise as God-willed, which corresponds to His eternal order. Then you will consciously strive towards perfection, then your earthly progress will be successfully covered, then you will join the divine order of your own free will and approach the original state.... You voluntarily strive towards God and thus return to the One from Whom you once originated.... You return to the Father's house where you are awaited and received full of love in order to never again leave the One Who loves you and wants to provide you with endless bliss....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Retour à la patrie selon la Loi - le parcours terrestre

Le chemin à travers la vie terrestre dans le but du développement vers le Haut du spirituel est l’unique possibilité d'entrer de nouveau dans l'état primordial pour ceux qui y ont une fois renoncé librement. Donc ce chemin doit être parcouru par chaque être, parce que le retour rapide dans le royaume de Dieu n'est pas possible, bien que tout doive de nouveau retourner à Dieu pour pouvoir s'acquitter de sa destination primordiale et agir avec Lui comme des êtres semblables à Dieu dans la Force et dans la Lumière. La volonté de l'être l'a autrefois privé de sa Force et de sa Lumière, et l’être est sorti de l'Ordre divin qui était fondé sur la perfection de l'être. Cet Ordre divin doit de nouveau être reconnu par l'être, et donc il doit de nouveau s'insérer dans l'Ordre, d'abord avec une volonté liée et ensuite dans l'état de volonté libre, pour regagner la perfection perdue et utiliser dans la Volonté divine la Force qui maintenant est de nouveau à sa disposition. Le chemin à travers la vie terrestre est donc un rapatriement dans l'Ordre, qui se passe d’abord dans la volonté liée, mais dans l'état de la libre volonté il peut échouer si l'être pèche ensuite de nouveau consciemment contre l'Ordre divin, donc retombe à nouveau, alors qu'il doit procéder vers le Haut.

La vie terrestre en tant qu’homme est donc outre mesure significative, parce que c’est dans celle-ci que se décide si la perfection d’autrefois est de nouveau atteinte, ou bien si l'être perd de nouveau le degré de maturité atteint dans l'état lié. L'être décide lui-même en tant qu’homme de son sort dans l'Éternité, ou bien il retourne de nouveau pour l'Éternité dans l'état de perfection en divinisant son âme, ou bien il restera encore malheureux pour l'Éternité, parce que sans la perfection il n'existe aucune Béatitude. La vie terrestre est donc la dernière occasion pour un temps infiniment long car, bien que Dieu ne renonce pas à cette âme et qu’il lui soit destiné à la fin un bonheur bienheureux, l'être doit rester pour une Éternité dans un état de tourment, dans l'absence de Lumière et de Force, parce que Dieu ne peut pas agir contre la Loi de l'Ordre éternel et donc il ne peut pas guider la Lumière et la Force à l'être qui ne veut pas s'insérer dans Son Ordre divin. Si vous les hommes observez maintenant de cette façon votre vie terrestre, alors vous vous rendrez aussi compte de la grande responsabilité que vous portez pour votre âme, pour le spirituel qui doit tendre à la perfection. Vous avez à votre disposition toutes les possibilités, vous pouvez atteindre le but sur Terre, mais pas sans votre volonté, parce que c’est elle qui s'est éloignée de Dieu, et donc elle doit de nouveau tendre vers Dieu, pour rétablir de nouveau l'Ordre que l'être a une fois inversé, et il est compréhensible que cela ait eu un effet sur lui-même en lui provoquant un état malheureux qui n'est en rien voulu par Dieu et qui donc doit être suspendu.

Et la conséquence est qu'à vous les hommes il manque toute connaissance sur cela, parce que la connaissance est Lumière, et à celle-ci vous avez renoncé librement. Mais vous pouvez de nouveau arriver à la Lumière si vous y aspirez. Déjà le désir de recevoir la connaissance sur le sens et le but de votre vie terrestre, vous procure la même chose. Mais alors vous devez faire vous-même tout ce que vous reconnaissez comme voulu par Dieu, ce qui correspond à Son Ordre éternel. Alors vous aspirez consciemment à la perfection, vous parcourez avec succès votre marche terrestre, vous vous insérez dans la libre volonté dans l'Ordre divin et vous vous approchez de l'état primordial. Vous tendez librement vers Dieu et revenez donc vers Celui dont vous êtes jadis procédés. Vous revenez dans la Maison du Père, où vous êtes attendus et où vous serez reçus plein d'Amour, où Celui Qui vous aime et veut vous préparer des Béatitudes sans fin ne vous laissera jamais plus dans l'Éternité

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet