Compare proclamation with translation

Other translations:

Presenting the Gospel to the poor souls....

Present the Gospel to the poor souls in your thoughts.... You do not know how blessedly you can work on those who have imperfectly entered the kingdom of the beyond, for what they did not accept on earth has to be made accessible to them in the beyond so that they decide to accept it and can then progress in their development. They have to learn to believe, for without faith there is no progress in the beyond.... Yet whether they still know what they refused to believe depends on their degree of love, on the works of love which still ensure them some knowledge and realisation. Then it will also be easier to present the Gospel to them in such a way that they accept it and thereby come to believe in Jesus Christ, the divine Saviour. But it is far more difficult to impart the knowledge of truth to completely ignorant souls, for they have to be introduced to it from the very beginning, as it were, because they lack all fundamental truths, because they cannot remember anything they were told about God on earth. Their loveless way of life has robbed them of all memory of the divine teaching of love, of Christ's act of Salvation and of the human being's task, and therefore it has to be approached with utmost love, it has to be repeatedly emphasised to the souls that they can only become blessed if they believe in God, Who embodied Himself in Jesus Christ, Who died for people in order to redeem them from the bondage which was the result of sin.... They have to be told that only love will help them to believe, that they also have to help the suffering souls in the beyond, that they have to practise mercy and can call upon Jesus Christ for strength to do so, Who alone can liberate them from their wretched situation.... This is a labour of love for the poor souls which will be highly credited to you, for the hardship is great and only love can remedy it.... Therefore often remember your loved ones who have gone before you, help them by sending loving thoughts after them, by talking to them in thought and sharing with them what you know, you who truly believe in Jesus Christ and who thereby stand in the right realisation.... Give them the knowledge you receive from above and don't leave them in their adversity, they will thank you eternally and also help you if you are in earthly trouble.... For only love redeems, only love gives strength to souls which, being utterly powerless, are unable to help themselves and which are therefore dependent on your love, which you can give to them in the form of thoughtful instructions and heartfelt intercession, which will never remain without success....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

PREDAVANJE EVANÐELJA SIROTIM DUŠAMA....

Predavajte sirotim dušama Evandelje misaonim putem.... Ne znate koliko blagoslovljeno možete djelovati na njih koji su nesavršeni ušli u onostranu oblast, jer ono što nisu prihvatili na Zemlji, mora im se pribli žiti u onostranome, kako bi se odlucili za primanje i kako bi tad mogli napredovati prema gore u njihovom razvoju. Moraju nauciti vjerovati, jer bez vjere na onoj strani nema napretka.... No, da li oni još znaju o tome što su odbili vjerovati, zavisi od njihovog stupnja Ljubavi, od djela Ljubavi, koja im osiguravaju još podosta znanja i spoznaje. Onda ce isto tako biti lakše njima predstaviti Evandelje tako da ga oni prihvate i time dodu do vjere u Isusa Krista, Božanskog Spasitelja.

No znatno je teže potpuno neupucenim dušama posredovati znanje o Istini, jer oni skoro da moraju biti uvedeni od samog pocetka, pošto im nedostaju sve temeljne Istine, pošto se ne sijecaju nicega što im je na Zemlji bilo receno o Bogu. Njihov život bez Ljubavi lišio ih je svakog sjecanja na Božansko ucenje Istine, na djelo Kristova izbavljenja i na zadatak covjeka, stoga se mora postupati s najvecom Ljubavlju, tim dušama se uvijek iznova mora predociti da mogu postati blaženi jedino ako vjeruju u Boga koji se utjelovio u Isusu Kristu, Koji je umro za ljude, kako bi ih spasio od neslobode, koja je bila posljedica grijeha.

Mora im se predocavati, da im jedino Ljubav pomaže da dodu do vjere, da i tamo isto moraju pomagati dušama koje pate, da se moraju vježbati u milosrdu i da za snagu moraju zazivati Isusa Krista, Koji ih jedini može osloboditi iz njihovog nesretnog položaja.... To je djelo Ljubavi na sirotim dušama koje ce vam biti visoko uracunato, jer nevolja je velika, i jedino je Ljubav može otkloniti.... Stoga se cesto sjetite vaših ljubljenih koji su otišli prije vas, pomozite im tako što za njima šaljete Ljubavne misli, tako što se u mislima s njima razgovarate i što im saopcavate ono što znate, vi koji istinski vjerujete u Isusa Krista i time ste u istinskoj spoznaji....

Podijelite s njima znanje koje primate od gore, i ne ostavljajte ih u njihovoj nevolji, oni ce vam zahvaljivati vjecno i biti ce uz vas, kad ste zemaljski u nevolji.... Jer jedino Ljubav spašava, jedino Ljubav daje snagu dušama koje su u potpunoj lišenosti snage nesposobne same sebi pomoci, i koje su stoga ovisne o vašoj Ljubavi, koju im možete dati u obliku misaonih poduka i srdacnog zauzimanja i koje nikad nece ostati bez rezultata [[ (uspjeha) ]].

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel