Compare proclamation with translation

Other translations:

Presenting the Gospel to the poor souls....

Present the Gospel to the poor souls in your thoughts.... You do not know how blessedly you can work on those who have imperfectly entered the kingdom of the beyond, for what they did not accept on earth has to be made accessible to them in the beyond so that they decide to accept it and can then progress in their development. They have to learn to believe, for without faith there is no progress in the beyond.... Yet whether they still know what they refused to believe depends on their degree of love, on the works of love which still ensure them some knowledge and realisation. Then it will also be easier to present the Gospel to them in such a way that they accept it and thereby come to believe in Jesus Christ, the divine Saviour. But it is far more difficult to impart the knowledge of truth to completely ignorant souls, for they have to be introduced to it from the very beginning, as it were, because they lack all fundamental truths, because they cannot remember anything they were told about God on earth. Their loveless way of life has robbed them of all memory of the divine teaching of love, of Christ's act of Salvation and of the human being's task, and therefore it has to be approached with utmost love, it has to be repeatedly emphasised to the souls that they can only become blessed if they believe in God, Who embodied Himself in Jesus Christ, Who died for people in order to redeem them from the bondage which was the result of sin.... They have to be told that only love will help them to believe, that they also have to help the suffering souls in the beyond, that they have to practise mercy and can call upon Jesus Christ for strength to do so, Who alone can liberate them from their wretched situation.... This is a labour of love for the poor souls which will be highly credited to you, for the hardship is great and only love can remedy it.... Therefore often remember your loved ones who have gone before you, help them by sending loving thoughts after them, by talking to them in thought and sharing with them what you know, you who truly believe in Jesus Christ and who thereby stand in the right realisation.... Give them the knowledge you receive from above and don't leave them in their adversity, they will thank you eternally and also help you if you are in earthly trouble.... For only love redeems, only love gives strength to souls which, being utterly powerless, are unable to help themselves and which are therefore dependent on your love, which you can give to them in the form of thoughtful instructions and heartfelt intercession, which will never remain without success....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Présenter l'Évangile aux pauvres âmes

Présentez en pensées l'Évangile aux pauvres âmes. Vous ne savez pas combien de bénédiction cela apportent à celles qui sont entrées imparfaites dans le Règne de l'au-delà, parce que ce qui n'a pas été accueilli sur la Terre, doit leur être porté proche dans l'au-delà, pour qu'elles se décident à l'accueillir et que maintenant elles puissent procéder vers le Haut dans leur développement. Elles doivent apprendre à croire, parce que sans foi il n'existe aucun progrès. Mais si elles savent encore ce qu'elles ont refusé de croire, cela dépend de leur degré d'amour, de leurs œuvres d'amour qui leur assurent encore un peu de savoir et de connaissance. Alors il sera aussi plus facile de leur présenter l'Évangile de sorte qu’elles l'acceptent et qu’avec cela elles arrivent à la foi en Jésus Christ, le divin Rédempteur. Mais il est beaucoup plus difficile de transmettre aux âmes totalement ignorantes le savoir sur la Vérité, parce qu'elles doivent être pour ainsi dire guidées depuis le début, parce qu'à elles il manque toutes les Vérités fondamentales, parce qu'elles ne peuvent plus se rappeler de rien de ce qui leur a été dit sur Dieu pendant qu'elles étaient sur la Terre. Leur chemin de vie sans amour les a privé de tout souvenir sur la divine Doctrine de l'amour, sur l'Œuvre de Libération de Jésus Christ et sur la tâche de l'homme, et donc on doit procéder avec le plus grand amour, aux âmes il doit toujours de nouveau être tenu devant leurs yeux le fait qu'elles peuvent devenir bienheureuse seulement lorsqu’elles croient en Dieu, lequel S’est incorporé en Jésus Christ Qui est mort pour les hommes pour les libérer de la captivité, qui était la conséquence du péché. À elles il doit être tenu devant les yeux que seulement l'amour aide à la foi, que là aussi elles doivent aider les âmes souffrantes, qu’elles doivent exercer la miséricorde, et que pour avoir la Force elles peuvent invoquer Jésus-Christ, lequel Seul peut les libérer de leur situation malheureuse. Cela est une œuvre d'amour pour les pauvres âmes, qui est prise hautement en compte, parce que la misère est grande, et seulement l'amour peut la suspendre. Donc rappelez-vous souvent de vos chers défunts qui vous ont précédé, aidez-les en leur envoyant des pensées affectueuses, en parlant avec eux mentalement et en leur transmettant ce que vous savez, vous qui croyez vraiment en Jésus Christ et donc êtes dans la juste connaissance. Donnez-leur du savoir que vous recevez d'en haut, et ne les laissez pas dans leur misère, elles vous en remercieront éternellement et elles vous assisteront lorsque vous êtes dans la misère terrestre. Parce que seulement l'amour libère, seulement l'amour donne la Force aux âmes qui dans une totale absence de Force sont incapables de s'aider elles-mêmes, et qui donc dépendent de votre amour, que vous pouvez leur offrir sous la forme d'instructions mentales et de prières intérieures et qui ne resteront jamais sans succès.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet