Compare proclamation with translation

Other translations:

Counter-gift that God demands: Spreading the divine Word....

You experience My love every day, My spirit is constantly active in and on you, you hear My Word, you receive strength and grace in unusual measure, you can always and constantly draw from the source of eternal life, I Myself guide you on all your paths, I sustain your body so that it serves the soul to mature; I watch over you who love Me because you shall become My children, I send you My messengers of light as protection against evil; I will not let a day pass by without giving you a revelation of My love, for I Am with you and shall remain with you until the end of the world.... But how can you make this credible to fellow human beings who have not experienced any of this themselves, who have distanced themselves from Me and who do not recognise Me even if I approach them? How do you want to prove Me Myself to them so that they can believe in Me and establish the bond with Me themselves?.... They don't realise anything of My love because they walk along blindly and a spiritual light cannot be kindled in them against their will. And they do not live a life of love because the world and its pleasures only awaken and strengthen their selfish love. And that is why they cannot believe either, because faith comes from love. But I have given you the task to instruct your fellow human beings and to convey My Word to them. And with this task you will now learn that only My Word can be a testimony of Myself to them, for through My Word I speak to people Myself and they will then no longer be able to deny Me either, providing they are willing to listen to My Word. Those who are unwilling will hardly come to believe in Me, nor can they receive proof of Myself against their will. Yet, you should take care of the willing, of those who were pushed aside on their path of life into My adversary's kingdom, who are in the midst of the world and can fall prey to him as completely devoid of light if a bearer of light does not take care of these people and impart a small bright light to them for the time being, which awakens them from a long sleep of death and which they would now like to strengthen if they are willing to accept more light. You can now teach them on My instructions and they will also feel addressed by Me if you allow Me Myself to speak through you, if you impart My Word to them which you have received from Me yourselves. The immense abundance of grace which My love has poured out upon you shall become effective through you to your fellow human beings; you shall be the mediators between them and Me because I Myself cannot have a direct effect where it is still so dark that My light would blind them. But you receive the evidence of My love every day, you are allowed to receive from My hand daily what is of unspeakable value for eternity, you hear My Word and receive strength and light in abundance, with which you shall now work again for the benefit of your fellow human beings.... This is your gift in return, which I demand that you utilise the gift which My love gives you, that you speak on My behalf and thus give Me the opportunity to influence those people who have not yet found the path to Me and yet are not unwilling to take it. They do not yet have a bond with Me but it can be striven for as soon as you allow Me to speak through you. Therefore spread My Word, go out and teach all nations; do so by seizing every opportunity where you can proclaim My working in you, where you can pass on the spiritual knowledge you have received.... do not leave lying fallow what is of immense value for the development of the spiritual.... work with the pound I have lent you, be eagerly active in My vineyard, proclaim the kingdom of God to your fellow human beings and receive My blessing for your activity.... Then you will make yourselves worthy of the unusual gift of grace, then My Word will make its way to people's hearts and it will resonate with all who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Gegengabe, die Gott fordert: Verbreiten des göttlichen Wortes....

Ihr erfahret täglich Meine Liebe, Mein Geist ist ununterbrochen wirksam an und in euch, ihr vernehmet Mein Wort, ihr empfanget Kraft und Gnade in ungewöhnlichem Maß, ihr könnet schöpfen stets und ständig am Born des ewigen Lebens, Ich Selbst führe euch auf allen euren Wegen, Ich erhalte euren Körper, auf daß er der Seele diene zum Ausreifen; Ich wache über euch, die ihr Mich liebet, weil ihr zu Meinen Kindern werden sollet, Ich sende euch Meine Lichtboten zum Schutz gegen das Böse; Ich lasse keinen Tag vergehen, ohne euch eine Offenbarung Meiner Liebe zu geben, denn Ich bin bei euch und bleibe bei euch bis an der Welt Ende.... Wie aber könnet ihr dies den Mitmenschen glaubwürdig machen, die selbst nichts von alledem erfahren, die sich entfernt haben von Mir und die Mich auch, so Ich ihnen nahetrete, nicht erkennen? Wie wollet ihr ihnen Mich Selbst beweisen, so daß sie an Mich glauben können und selbst die Bindung mit Mir herstellen?.... Von Meiner Liebe merken sie nichts, weil sie blind einhergehen und ein geistiges Licht in ihnen nicht entzündet werden kann wider ihren Willen. Und ein Leben in Liebe führen sie nicht, weil die Welt und ihre Freuden nur ihre Ichliebe wecken und stärken. Und darum können sie auch nicht glauben, denn der Glaube geht aus der Liebe hervor. Ich aber habe euch den Auftrag gegeben, eure Mitmenschen zu belehren und ihnen Mein Wort zuzuführen. Und mit diesem Auftrag erfahret ihr nun, daß nur Mein Wort ihnen ein Zeugnis sein kann von Mir Selbst, denn durch Mein Wort spreche Ich die Menschen selbst an, und sie werden dann auch nicht mehr Mich ableugnen können, vorausgesetzt, daß sie willig sind, Mein Wort zu hören. Die Unwilligen werden schwerlich zum Glauben an Mich gelangen, und diese können auch nicht wider ihren Willen einen Beweis Meiner Selbst erhalten. Doch der Willigen sollet ihr euch annehmen, derer, die abgedrängt wurden auf ihrem Lebensweg in das Reich Meines Gegners, die mitten in der Welt stehen und als völlig lichtlos ihm zum Opfer fallen können, wenn nicht ein Lichtträger sich dieser Menschen annimmt und ihnen einen vorerst kleinen hellen Schein vermittelt, der sie aus einem langen Todesschlaf erweckt und den sie nun verstärken möchten, so sie willig sind, mehr Licht entgegenzunehmen. Diese könnet ihr nun belehren in Meinem Auftrag, und diese werden sich auch angesprochen fühlen von Mir, so ihr Mich Selbst reden lasset durch euch, so ihr ihnen Mein Wort vermittelt, das ihr selbst von Mir empfangen habt. Die ungeheure Gnadenfülle, die Meine Liebe über euch ausgeschüttet hat, soll wirksam werden durch euch an euren Mitmenschen; ihr sollet zwischen ihnen und Mir die Mittler sein, weil Ich Selbst nicht direkt einwirken kann, wo es noch so dunkel ist, daß Mein Licht sie blenden würde. Ihr aber empfanget täglich den Beweis Meiner Liebe, ihr dürfet täglich aus Meiner Hand entgegennehmen, was unsagbaren Wert hat für die Ewigkeit, ihr höret Mein Wort und nehmet Kraft und Licht in aller Fülle auf, mit dem ihr nun wieder arbeiten sollet zum Segen eurer Mitmenschen.... Das ist eure Gegengabe, die Ich fordere, daß ihr das Geschenk verwertet, das Meine Liebe euch gibt, daß ihr an Meiner Statt redet und Mir so die Möglichkeit gebt, auf die Menschen einzuwirken, die noch nicht den Weg zu Mir gefunden haben und doch nicht unwillig sind, ihn zu gehen. Von ihnen zu Mir besteht noch keine Bindung, doch sie kann angestrebt werden, sowie ihr Mich durch euch reden lasset.

Darum verbreitet Mein Wort, gehet hinaus und lehret alle Völker; tut es, indem ihr jede Gelegenheit ergreifet, wo ihr künden könnet von Meinem Wirken an euch, wo ihr das empfangene Geistesgut weiterleiten könnet.... lasset nicht brachliegen, was ungeheuren Wert hat für die Entwicklung des Geistigen.... arbeitet mit dem Pfunde, das Ich euch geliehen habe, seid eifrig tätig in Meinem Weinberg, verkündet euren Mitmenschen das Reich Gottes, und empfanget für eure Tätigkeit Meinen Segen.... Dann machet ihr euch der ungewöhnlichen Gnadengabe würdig, dann bahnt sich Mein Wort den Weg zu den Menschenherzen, und es wird Widerhall finden bei allen, die guten Willens sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde