Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion....

The spiritual communion, the link of the spiritual spark in yourselves with the eternal Father-Spirit, can only be established through love.... You can certainly associate with Me in thought through heartfelt prayer, in which case you call Me and I draw close to you, but it remains a call from afar as long as you are without love; no heartfelt relationship has yet been established which, however, will instantly happen through actions of love. Then you will be closely connected with Me at the same time and in this state you will be able to take supper with Me, i.e. I Myself can provide the nourishment for your soul.... I can give you the bread of heaven, My Word, which you can only hear when you allow Me to be present in you, thus when you entered into communion with Me. To commune therefore means to accept flesh and blood.... My Word and its strength.... from My hand, for which it is absolutely essential that a human heart is alive with love or My presence is unthinkable.... No human being will ever be able to speak of My presence who does not prove his love to Me through unselfish neighbourly love. No human being will ever be able to unite with his eternal Father who does not regard his fellow human being as his brother, who is without love for him and therefore can never love the Father either, Whose child is the fellow human being....

You should realise that only love unites the child with the Father, that the human being only enters the child relationship through love, and that the child will then receive the gift of food and drink at the Father’s table and need never again suffer hardship.... And the most delectable gift a human being can receive is My Word, it is truly refreshing and strengthening, and where My Word is spoken My presence is proven, whereas, alternatively, My presence is unthinkable without an expression of strength. And since I Am strength and light Myself I also reveal Myself to people as light and strength, by being present in anyone whose actions of love allow My presence in him. But light and strength flow from My Word, light and strength are needed by the souls for higher development, thus light and strength are the nourishment I offer to the soul when the human being takes supper with Me, when he is My guest and in closest relationship with Me finds a response to his love....

This alone is to be understood as Communion, only in this way do I want the Last Supper to be understood to which I invite you all, which I instituted with the Words: ‘Take and eat, take and drink.... this is my body, this is my blood....’ You should take the nourishment for your soul from My hand and this necessitates the close relationship with Me which cannot be established in any other way but through love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La comunione

La comunione spirituale, il collegamento della scintilla spirituale in voi con lo Spirito del Padre dall’Eternità, può essere stabilita soltanto attraverso l’amore. Potete bensì anche collegarvi con Me attraverso l’intima preghiera, allora Mi invocate ed Io Mi chino su di voi, ma rimane una chiamata da lontano finché siete senza amore, allora non esiste ancora nessuna intima comunione, che però viene stabilita subito attraverso l’agire nell’amore, in modo che siete poi per così dire uniti con Me ed in questo stato potete ora tenere la Cena con Me, cioè Io Stesso posso portare il nutrimento alla vostra anima, che vi posso allora offrire il Pane del Cielo, la Mia Parola, che ora potete sentire, se Mi lasciate Essere presente in voi, quindi avete stabilito la comunione con Me. Comunicare significa perciò accogliere dalla Mia Mano la Mia Carne ed il Mio Sangue, la Mia Parola con la sua Forza, per cui l’amore deve assolutamente colmare il cuore di un uomo, diversamente è impensabile la Mia Presenza. Un uomo non potrà mai parlare della Mia Presenza, se non dimostra l’amore per Me mediante l’amore disinteressato per il prossimo, un uomo che non considera il suo prossimo come suo fratello, colui che è senza amore per il fratello non può mai unirsi con il suo Padre dall’Eternità e quindi non può mai amare il Padre, di Cui il prossimo è figlio. Rendetevi chiaramente conto, che unicamente l’amore unisce il figlio con il Padre, che soltanto attraverso l’amore l’uomo entra nel rapporto di figlio e che poi il figlio viene nutrito ed abbeverato alla Tavola del Padre con il buon Dono e non avrà più da soffrire in eterno nessuna miseria. La Mia Parola è la Cosa più preziosa che un uomo possa ricevere, è davvero la ristorazione e la fortificazione e dove risuona la Mia Parola, là è dimostrata anche la Mia Presenza, come viceversa la Mia Presenza è impensabile senza una manifestazione di Forza. Dato che Io Stesso Sono Forza e Luce, Mi rivelo anche all’uomo come Luce e Forza, nel quale posso Essere presente, che permette la Mia Presenza attraverso l’agire nell’amore. Luce e Forza però defluiscono dalla Mia Parola, alle anime che necessitano di Luce e Forza per lo sviluppo verso l’Alto, quindi Luce e Forza sono il nutrimento che Io offro all’anima, quando l’uomo tiene la Cena con Me quando è il Mio ospite, quindi nella strettissima unione trova la risposta del suo amore. Questo unicamente è da intendere con comunione, unicamente così voglio che sia compresa la Cena alla quale invito tutti voi, che Io ho stabilita con le Parole: “Prendete e mangiate, prendete e bevete, questa è la Mia Carne, questo è il Mio Sangue.... ” Dalla Mia Mano dovete cogliere il nutrimento per la vostra anima e questo pretende l’intimo legame con Me, che non può essere stabilito diversamente se non attraverso l’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich